What are animals thinking and feeling? | Carl Safina

Překladatel: Honza Prokes Korektor: Samuel Titera

Have you ever wondered what animals think and feel?

Zajímalo vás někdy, co si myslí a cítí zvířata?

Let's start with a question:

Začněme otázkou:

Does my dog really love me, or does she just want a treat?

Má mě můj pejsek opravdu rád, nebo mu jde jenom o pamlsek?

Well, it's easy to see that our dog really loves us,

Každý hned pozná, že ho jeho pes má opravdu rád.

easy to see, right,

Každý to vidí, že?

what's going on in that fuzzy little head.

Co běží tou chundelatou hlavou.

What is going on?

Co tam tedy běží?

Something's going on.

Něco ano.

But why is the question always do they love us?

Ale proč nás zajímá, co zvířata cítí k nám?

Why is it always about us?

Proč vždycky "my"?

Why are we such narcissists?

Proč jsme takoví narcisti?

I found a different question to ask animals.

Já mám pro zvířata jinou otázku.

Who are you?

"Kdo jste?"

There are capacities of the human mind

Lidská mysl má schopnosti,

that we tend to think are capacities only of the human mind.

které podle nás nemá žádná jiná mysl.

But is that true?

Ale je to pravda?

What are other beings doing with those brains?

Jak používají mozek ostatní tvorové?

What are they thinking and feeling?

Na co myslí a co cítí?

Is there a way to know?

Dá se to nějak zjistit?

I think there is a way in.

Podle mě ano.

I think there are several ways in.

Několika způsoby.

We can look at evolution, we can look at their brains

Můžeme vyjít z evoluce, zkoumat jejich mozky

and we can watch what they do.

a sledovat jejich chování.

The first thing to remember is: our brain is inherited.

V prvé řadě si musíme uvědomit, že jsme náš mozek zdědili.

The first neurons came from jellyfish.

První neurony pocházejí od medúz.

Jellyfish gave rise to the first chordates.

Z medúz se vyvinuli strunatci.

The first chordates gave rise to the first vertebrates.

Ze strunatců obratlovci.

The vertebrates came out of the sea,

Obratlovci osídlili souš

and here we are.

- až jsme přišli my.

But it's still true that a neuron, a nerve cell, looks the same

Ale neurony vypadají pořád stejně.

in a crayfish, a bird or you.

U medúz, u ptáků i u nás.

What does that say about the minds of crayfish?

Co nám to prozrazuje například o mysli raka?

Can we tell anything about that?

Well, it turns out that if you give a crayfish

Ukázalo se, že když raka vystavíte

a lot of little tiny electric shocks

spoustě drobných elektrošoků

every time it tries to come out of its burrow,

vždycky když vylézá z úkrytu,

it will develop anxiety.

začne se chovat úzkostně.

If you give the crayfish the same drug

Pokud mu podáte lék,

used to treat anxiety disorder in humans,

kterým se u lidí léčí úzkostné stavy,

it relaxes and comes out and explores.

uklidní se a vyleze ven na průzkum.

How do we show how much we care about crayfish anxiety?

A co lidé na to, že raci mají úzkost?

Mostly, we boil them.

Obvykle si je uvaříme. (Smích.)

(Laughter)

Octopuses use tools, as well as do most apes

Chobotnice používají nástroje, podobně jako někteří primáti,

and they recognize human faces.

a poznají lidi podle tváří.

How do we celebrate the ape-like intelligence of this invertebrate?

Jak tyto obratlovce odměňujeme za jejich vysokou inteligenci?

Mostly boiled.

Zpravidla horkou vodou.

If a grouper chases a fish into a crevice in the coral,

Když se malá rybka schová před dravým kanicem ve štěrbině útesu,

it will sometimes go to where it knows a moray eel is sleeping

pluje kanic někdy k úkrytu murény

and it will signal to the moray, "Follow me,"

a dává ji signál, aby šla za ním.

and the moray will understand that signal.

A muréna mu rozumí. Vpluje za rybkou do štěrbiny

The moray may go into the crevice and get the fish,

a buď rybku uloví, nebo ji vyplaší a chytí ji kanic.

but the fish may bolt and the grouper may get it.

This is an ancient partnership that we have just recently found out about.

Jde o dávné spojenectví, ale víme o něm teprve krátce.

How do we celebrate that ancient partnership?

Jakou úctu k tomu dávnému spojenectví chováme?

Mostly fried.

Obvykle smaženou.

A pattern is emerging and it says a lot more about us

Naše stereotypní počínání ovšem prozrazuje

than it does about them.

víc o nás než o nich.

Sea otters use tools

Mořské vydry používají nástroje

and they take time away from what they're doing

a učí s nimi zacházet

to show their babies what to do, which is called teaching.

také svá mláďata. Tomu se říká výuka.

Chimpanzees don't teach.

Šimpanzi to nedělají.

Killer whales teach and killer whales share food.

Kosatky ano. A také se dělí o potravu.

When evolution makes something new,

Evoluce pracuje

it uses the parts it has in stock, off the shelf,

radši s prvky, které už má příroda na skladě,

before it fabricates a new twist.

než s novými díly.

And our brain has come to us

Máme mozky, které prošly

through the enormity of the deep sweep of time.

neskutečně dlouhou poutí časem.

If you look at the human brain compared to a chimpanzee brain,

Když porovnáte náš mozek s mozkem šimpanze,

what you see is we have basically a very big chimpanzee brain.

liší se jen tím, že náš je znatelně větší.

It's a good thing ours is bigger, because we're also really insecure.

Což je dobře, protože i tak máme dost mindráků.

(Laughter)

(Smích.)

But, uh oh, there's a dolphin,

Ale delfíni například

a bigger brain with more convolutions.

mají mozek větší a s více závity.

OK, maybe you're saying, all right, well, we see brains,

Takže co když z toho, jak mozek vypadá,

but what does that have to say about minds?

nelze o mysli nic vyčíst?

Well, we can see the working of the mind

I tak můžeme posoudit fungování mysli

in the logic of behaviors.

podle logiky jednání.

So these elephants, you can see,

Jak vidíte, tihle slonové

obviously, they are resting.

právě odpočívají.

They have found a patch of shade under the palm trees

Našli kousek stínu pod palmami,

under which to let their babies sleep,

kde nechávají odpočinout mláďata.

while they doze but remain vigilant.

Podřimují, ale stále hlídají.

We make perfect sense of that image

Tohle počínání nám dává smysl,

just as they make perfect sense of what they're doing

stejně jako jim samotným.

because under the arc of the same sun on the same plains,

Žijeme pod stejným sluncem, známe tytéž rostliny,

listening to the howls of the same dangers,

i nás zneklidňují zvuky nebezpečí.

they became who they are and we became who we are.

Máme se slony mnoho společného.

We've been neighbors for a very long time.

Už věky jsme my a sloni sousedé.

No one would mistake these elephants as being relaxed.

Nikdo si nebude myslet, že tihle slonové jsou klidní.

They're obviously very concerned about something.

Je zřejmé, že je něco zneklidnilo.

What are they concerned about?

Co to bylo?

It turns out that if you record the voices of tourists

Když nahrajete hlasy turistů

and you play that recording from a speaker hidden in bushes,

a přehrajete je z reproduktorů ukrytých v křoví,

elephants will ignore it, because tourists never bother elephants.

sloni si jich nebudou všímat. Turisté jim nevadí.

But if you record the voices of herders

Ale pokud nahrajete hlasy pastevců,

who carry spears and often hurt elephants in confrontations at water holes,

kteří mají oštěpy a často jimi slony násilně odhánějí od vodních zdrojů,

the elephants will bunch up and run away from the hidden speaker.

vypukne mezi slony tlačenice a budou se hnát pryč.

Not only do elephants know that there are humans,

Nejenom že poznají člověka.

they know that there are different kinds of humans,

Vědí, že jsou různí lidé

and that some are OK and some are dangerous.

a že někteří znamenají hrozbu.

They have been watching us for much longer than we have been watching them.

Sledují nás déle než my je.

They know us better than we know them.

Znají nás lépe než my je.

We have the same imperatives:

Jde nám o totéž, o co jim:

take care of our babies, find food, try to stay alive.

postarat se o děti, najít potravu, usilovat o přežití.

Whether we're outfitted for hiking in the hills of Africa

Ať už jsme uzpůsobení ke zdolávání kopců v Africe,

or outfitted for diving under the sea, we are basically the same.

nebo k potápění pod mořem, v jádru se tak moc nelišíme.

We are kin under the skin.

Pod vnější slupkou jsme bratři.

The elephant has the same skeleton,

Sloni či třeba kosatky

the killer whale has the same skeleton,

mají stejnou strukturu kostry

as do we.

jako my.

We see helping where help is needed.

Vidíme, že si navzájem pomáhají.

We see curiosity in the young.

Vidíme zvídavost mláďat.

We see the bonds of family connections.

Vidíme u nich sílu rodinných pout.

We recognize affection.

Rozpoznáváme u nich city.

Courtship is courtship.

Námluvy vypadají jako námluvy.

And then we ask, "Are they conscious?"

A pak se ptáme: "Mají vědomí?"

When you get general anesthesia, it makes you unconscious,

Když podstoupíte celkovou anestezii, jste v bezvědomí.

which means you have no sensation of anything.

Necítíte vůbec nic.

Consciousness is simply the thing that feels like something.

Vědomí je, když cítíte "něco".

If you see, if you hear, if you feel, if you're aware of anything,

Když něco vidíte, slyšíte, cítíte, když jste si něčeho vědomi,

you are conscious, and they are conscious.

tak máte vědomí. A oni ho mají.

Some people say

Někdo tvrdí,

well, there are certain things that make humans humans,

že člověka dělá člověkem

and one of those things is empathy.

mimo jiné schopnost empatie.

Empathy is the mind's ability to match moods with your companions.

Empatie je schopnost přizpůsobit svou náladu těm, kdo jsou okolo.

It's a very useful thing.

To je velmi užitečné.

If your companions start to move quickly,

Když se ti okolo rozeběhnou,

you have to feel like you need to hurry up.

máme nutkání se přidat

We're all in a hurry now.

a všichni běžíme.

The oldest form of empathy is contagious fear.

Nejstarší formou empatie je nakažlivý strach.

If your companions suddenly startle and fly away,

Když se všichni kolem vyplaší a uletí,

it does not work very well for you to say,

nevyplatí se přemítat:

"Jeez, I wonder why everybody just left."

"Jejda, před čím asi prchají?"

(Laughter)

(Smích.)

Empathy is old, but empathy, like everything else in life,

Empatie je stará, ale jak už to v životě chodí,

comes on a sliding scale and has its elaboration.

nabývá škály rozmanitých podob.

So there's basic empathy: you feel sad, it makes me sad.

Máme základní empatii. Jsem smutný, protože ty jsi smutný.

I see you happy, it makes me happy.

Jsem veselý, protože vidím, že ty jsi veselý.

Then there's something that I call sympathy,

Potom je tady vzdálenější empatie,

a little more removed:

které říkám "účast".

"I'm sorry to hear that your grandmother has just passed away.

"Mrzí mě, že ti umřela babička.

I don't feel that same grief, but I get it; I know what you feel

Necítím takový žal jako ty, ale chápu, co prožíváš,

and it concerns me."

a trápí mě to."

And then if we're motivated to act on sympathy,

Někdy nás účast přiměje jednat,

I call that compassion.

dělat něco "ze soucitu".

Far from being the thing that makes us human,

Naše empatie není to, co nás činí lidmi,

human empathy is far from perfect.

protože není zdaleka dokonalá.

We round up empathic creatures, we kill them and we eat them.

Chytáme tvory schopné empatie, zabíjíme je a jíme.

Now, maybe you say OK, well, those are different species.

Můžete namítnout, že jsou to jiné druhy a my je jíme, protože jsme predátoři.

That's just predation, and humans are predators.

But we don't treat our own kind too well either.

Ale my se nechováme moc dobře ani k našemu vlastnímu druhu.

People who seem to know only one thing about animal behavior

I ti, kdo o chování zvířat nic nevědí,

know that you must never attribute human thoughts and emotions

znají pravidlo, že lidské myšlenky a city nelze připisovat

to other species.

jiným živočichům.

Well, I think that's silly,

Ale to je hloupost.

because attributing human thoughts and emotions to other species

Právě takhle si lze naopak udělat

is the best first guess about what they're doing and how they're feeling,

aspoň přibližný obrázek, co zvířata dělají a cítí.

because their brains are basically the same as ours.

Naše mozky jsou v zásadě podobné.

They have the same structures.

Mají tutéž strukturu.

The same hormones that create mood and motivation in us

Hormony, které nás motivují a vytvářejí naše nálady,

are in those brains as well.

nalezneme i v jejich mozcích.

It is not scientific to say that they are hungry when they're hunting

Není vědecké říct, že když zvířata loví, tak mají hlad,

and they're tired when their tongues are hanging out,

že když vyplazují jazyk, tak jsou unavení.

and then say when they're playing with their children

A když si zvířata hrají s mláďaty a vypadají šťastně,

and acting joyful and happy,

we have no idea if they can possibly be experiencing anything.

nemáme prý ponětí, jestli opravdu něco zažívají.

That is not scientific.

To není vědecké.

So OK, so a reporter said to me,

Jenže jeden novinář se mě zeptal:

"Maybe, but how do you really know that other animals can think and feel?"

"Jak jinak ale poznat, že zvířata mohou myslet a cítit?"

And I started to rifle through all the hundreds

Začal jsem procházet stovky vědeckých odkazů,

of scientific references that I put in my book

které jsem použil ve své knize,

and I realized that the answer was right in the room with me.

a pochopil, že odpověď leží přímo přede mnou.

When my dog gets off the rug and comes over to me --

Když za mnou přijde moje fena,

not to the couch, to me --

ne na gauč, ale ke mně,

and she rolls over on her back and exposes her belly,

otočí se na záda a nastaví bříško,

she has had the thought, "I would like my belly rubbed.

tak si myslí: "Chtěla bych podrbat bříško.

I know that I can go over to Carl,

Vím, že můžu jít za Carlem,

he will understand what I'm asking.

ten pochopí, co chci,

I know I can trust him because we're family.

můžu mu věřit, protože jsme rodina.

He'll get the job done, and it will feel good."

Hezky mě podrbe a bude mi dobře."

(Laughter)

(Smích.)

She has thought and she has felt,

Moje fena právě myslela a cítila.

and it's really not more complicated than that.

Nic na tom nic složitého.

But we see other animals and we say, "Oh look, killer whales,

Můžete ovšem namítnout, že například u kosatek,

wolves, elephants:

u vlků či u slonů

that's not how they see it."

to tak nefunguje.

That tall-finned male is L41.

Ten samec s největší ploutví je L41.

He's 38 years old.

Je mu 38.

The female right on his left side is L22.

Nalevo od něj je samice L22.

She's 44.

Je jí 44.

They've known each other for decades.

Znají se několik desítek let.

They know exactly who they are.

Vědí o sobě vše.

They know who their friends are.

Poznají své přátele.

They know who their rivals are.

Poznají své soupeře.

Their life follows the arc of a career.

Jejich život má různé etapy.

They know where they are all the time.

A oni vždy vědí, ve které etapě jsou.

This is an elephant named Philo.

Tohle je slon Philo.

He was a young male.

Byl to mladý samec.

This is him four days later.

Tady je o čtyři dny později.

Humans not only can feel grief, we create an awful lot of it.

Lidé dokáží žal nejenom cítit, ale často ho i způsobují.

We want to carve their teeth.

Chceme výrobky ze sloních zubů.

Why can't we wait for them to die?

Proč nemůžeme počkat, až sami umřou?

Elephants once ranged from the shores of the Mediterranean Sea

Sloni dříve obývali prostor od středomořských břehů

all the way down to the Cape of Good Hope.

až po Mys dobré naděje.

In 1980, there were vast strongholds of elephant range

V roce 1980 měli rozsáhlé útočiště na pastvinách

in Central and Eastern Africa.

střední a východní Afriky.

And now their range is shattered into little shards.

Teď se jejich pastviny rozdrolily na malé kousky území.

This is the geography of an animal that we are driving to extinction,

Takhle vypadá zeměpisné rozšíření zvířete, jemuž kvůli nám hrozí vyhubení.

a fellow being, the most magnificent creature on land.

Jednoho z nejúžasnějších suchozemských tvorů.

Of course, we take much better care of our wildlife in the United States.

V USA se o divokou přírodu samozřejmě staráme lépe.

In Yellowstone National Park, we killed every single wolf.

V parku Yellowstone jsme vybili všechny vlky.

We killed every single wolf south of the Canadian border, actually.

Vlastně jsme vybili všechny vlky na jih od Kanady.

But in the park, park rangers did that in the 1920s,

V Yellowstonu k tomu došlo v roce 1920,

and then 60 years later they had to bring them back,

ale o 60 let později byli vlci vráceni,

because the elk numbers had gotten out of control.

protože se přemnožovali losi.

And then people came.

A pak se na vlky začaly chodit dívat tisíce lidí.

People came by the thousands to see the wolves,

the most accessibly visible wolves in the world.

Nikde jinde ve světě nelze vlky pozorovat tak snadno.

And I went there and I watched this incredible family of wolves.

Já tam pozoroval jednu skvělou vlčí rodinu.

A pack is a family.

Smečka je rodina.

It has some breeding adults and the young of several generations.

Tvoří ji dospělí, kteří se páří, a několik generací potomků.

And I watched the most famous, most stable pack in Yellowstone National Park.

Pozoroval jsem nejznámější a nejstabilnější smečku v Yellowstonu.

And then, when they wandered just outside the border,

Jenže když smečka jednou překročila hranici,

two of their adults were killed,

dva dospělí jedinci byli zabiti.

including the mother,

Byla mezi nimi matka,

which we sometimes call the alpha female.

kterou někdy označujeme jako alfa samice.

The rest of the family immediately descended into sibling rivalry.

Mezi ostatními členy rodiny ihned propukla sourozenecká řevnivost.

Sisters kicked out other sisters.

Sestry odháněly jiné sestry.

That one on the left tried for days to rejoin her family.

Ta nalevo se celé dny zkoušela do rodiny vrátit.

They wouldn't let her because they were jealous of her.

Žárlivé sestry ji nenechaly.

She was getting too much attention from two new males,

Přitahovala pozornost dvou nových samců

and she was the precocious one.

a byla předčasně vyspělá.

That was too much for them.

To sestry nesnesly.

She wound up wandering outside the park and getting shot.

Nakonec ji někdo zastřelil za hranicemi parku.

The alpha male wound up being ejected from his own family.

Alfa samce rodina vypudila.

As winter was coming in,

Těsně před zimou

he lost his territory, his hunting support,

přišel o své teritorium, o pomoc při lovu,

the members of his family and his mate.

o členy své rodiny i o svou družku.

We cause so much pain to them.

Způsobujeme zvířatům tolik bolesti,

The mystery is, why don't they hurt us more than they do?

že je až záhadou, proč k nám nejsou agresivnější?

This whale had just finished eating part of a grey whale

Tahle kosatka právě sežrala kus plejtvákovce,

with his companions who had killed that whale.

jehož ulovila s dalšími kosatkami.

Those people in the boat had nothing at all to fear.

Ti lidé ve člunu se nemají čeho bát.

This whale is T20.

Tohle je kosatka T20.

He had just finished tearing a seal into three pieces with two companions.

Společně se dvěma dalšími kosatkami zrovna roztrhala tuleně

The seal weighed about as much as the people in the boat.

o hmotnosti těch lidí ve člunu.

They had nothing to fear.

Lidé se nemají čeho bát.

They eat seals.

Kosatky žerou tuleně.

Why don't they eat us?

Jak to, že nežerou nás?

Why can we trust them around our toddlers?

Jak to, že jsou před nimi naše malé děti v bezpečí?

Why is it that killer whales have returned to researchers lost in thick fog

Jak to, že když se výzkumníci ztratí v mlze, kosatky se vrátí

and led them miles until the fog parted

a navigují je ven z mlhy

and the researchers' home was right there on the shoreline?

na dohled jejich základny na pobřeží?

And that's happened more than one time.

To se stalo několikrát.

In the Bahamas, there's a woman named Denise Herzing,

Na Bahamách studuje delfíny kapverdské Denise Herzigová. Delfíni ji znají.

and she studies spotted dolphins and they know her.

She knows them very well. She knows who they all are.

Ona je také dobře zná.

They know her. They recognize the research boat.

Delfíni ji znají a poznají její člun.

When she shows up, it's a big happy reunion.

Vždycky se s ní vítají.

Except, one time showed up and they didn't want to come near the boat,

Ale jednou nechtěli ke člunu připlout,

and that was really strange.

což bylo divné.

And they couldn't figure out what was going on

Nikdo to nechápal,

until somebody came out on deck

ale pak se ukázalo,

and announced that one of the people onboard had died

že jeden ze členů posádky

during a nap in his bunk.

ve spánku zemřel.

How could dolphins know that one of the human hearts

Jak delfíni poznali, že jedno lidské srdce

had just stopped?

právě přestalo bít?

Why would they care?

Proč to pro ně bylo důležité? A proč je to vyděsilo?

And why would it spook them?

These mysterious things just hint at all of the things that are going on

Podobné záhady naznačují, že v mysli zvířat

in the minds that are with us on Earth

se toho může dít víc,

that we almost never think about at all.

než by nás vůbec napadlo.

At an aquarium in South Africa

V jihoafrickém akváriu

was a little baby bottle-nosed dolphin named Dolly.

bylo mládě delfína skákavého jménem Dolly.

She was nursing, and one day a keeper took a cigarette break

Dolly ještě sála mateřské mléko. Jednou si u akvária

and he was looking into the window into their pool, smoking.

jeden údržbář zapálil a kouřil před sklem.

Dolly came over and looked at him,

Dolly ho sledovala,

went back to her mother, nursed for a minute or two,

pak se vrátila k matce, chvíli sála mléko,

came back to the window

vrátila se ke sklu

and released a cloud of milk that enveloped her head like smoke.

a vypustila oblak mléka, který jí zahalil hlavu jako kouř.

Somehow, this baby bottle-nosed dolphin

To delfíní mládě zkrátka napadlo,

got the idea of using milk to represent smoke.

že použije mléko, aby ztvárnilo kouř.

When human beings use one thing to represent another,

Když lidé něco ztvárňují,

we call that art.

říkáme tomu umění.

(Laughter)

(Smích.)

The things that make us human

Nejsme lidmi proto,

are not the things that we think make us human.

že bychom měli rysy, které jsou ryze lidské.

What makes us human is that,

Jsme lidmi proto,

of all these things that our minds and their minds have,

že to, co je typické pro mysl zvířat, se u nás rozvinulo nejvíc.

we are the most extreme.

We are the most compassionate,

Jsme ti nejsoucitnější,

most violent, most creative

nejagresivnější, nejtvořivější

and most destructive animal that has ever been on this planet,

a nejdestruktivnější zvířata na této planetě.

and we are all of those things all jumbled up together.

A to všechno se v nás míchá dohromady.

But love is not the thing that makes us human.

Ale nejsme lidmi kvůli tomu, že milujeme.

It's not special to us.

Nejsme jediní, kdo miluje.

We are not the only ones who care about our mates.

Nejsme jediní, kdo se stará o své partnery.

We are not the only ones who care about our children.

Nejsme jediní, kdo se stará o své děti.

Albatrosses frequently fly six, sometimes ten thousand miles

Albatrosové během několika týdnů nalétají 10 až 15 tisíc kilometrů,

over several weeks to deliver one meal, one big meal,

aby mláďatům, jež na ně čekají, přinesli

to their chick who is waiting for them.

jedno velké jídlo.

They nest on the most remote islands in the oceans of the world,

Hnízdí na těch nejodlehlejších oceánských ostrovech.

and this is what it looks like.

A takhle to tam vypadá.

Passing life from one generation to the next is the chain of being.

Předávat život z generace na generaci, to je koloběh bytí.

If that stops, it all goes away.

Když to skončí, už nic nebude.

If anything is sacred, that is, and into that sacred relationship

A do tohoto posvátného vztahu vstupuje

comes our plastic trash.

odpad z našich plastů.

All of these birds have plastic in them now.

Všichni tihle ptáci teď mají v sobě plasty.

This is an albatross six months old, ready to fledge --

Tohle je šestiměsíční albatros, ještě s prachovým peřím.

died, packed with red cigarette lighters.

Zemřel, protože měl vnitřnosti plné zapalovačů.

This is not the relationship we are supposed to have

Takhle by náš vztah se zbytkem světa

with the rest of the world.

vypadat neměl.

But we, who have named ourselves after our brains,

Ale i když jsme se pojmenovali podle naší schopnosti myslet,

never think about the consequences.

nikdy neuvažujeme o následcích.

When we welcome new human life into the world,

Naše děti uvádíme do prostředí,

we welcome our babies into the company of other creatures.

ve kterém jim dělají společnost další tvorové.

We paint animals on the walls.

Na stěny jim kreslíme zvířátka.

We don't paint cell phones.

Nekreslíme mobilní telefony.

We don't paint work cubicles.

Nekreslíme kancelářské přepážky.

We paint animals to show them that we are not alone.

Kreslíme zvířátka, aby děti viděly, že nejsme sami.

We have company.

Máme společnost.

And every one of those animals in every painting of Noah's ark,

Jenže všem zvířátkům, která kreslíme na Noemově arše,

deemed worthy of salvation is in mortal danger now,

dnes hrozí smrtelné nebezpečí.

and their flood is us.

A ta potopa jsme my.

So we started with a question:

Na začátku jsme se ptali:

Do they love us?

"Mají nás rádi?"

We're going to ask another question.

Teď si položme další otázku:

Are we capable of using what we have

Jsme schopní použít naše schopnosti tak,

to care enough to simply let them continue?

abychom zvířatům umožnili dál tu s námi existovat?

Thank you very much.

Děkuji mnohokrát

(Applause)

(Potlesk.)