Bassam Tariq: The beauty and diversity of Muslim life

Translator: Daniela Vargová Reviewer: Lucia Daubnerova

I'm a blogger, a filmmaker and a butcher,

Som bloger, režisér a mäsiar.

and I'll explain how these identities come together.

A hneď vám vysvetlím, ako spolu všetky tieto osobnosti súvisia.

It started four years ago,

Začalo sa to pred 4 rokmi,

when a friend and I opened our first Ramadan fast

keď sme s kamarátom začali náš prvý pôst počas Ramadánu

at one of the busiest mosques in New York City.

v jednej z najrušnejších mešít v New Yorku.

Crowds of men with beards and skullcaps were swarming the streets.

Na uliciach sa rojili davy mužov s bradami a čiapkami.

It was an FBI agent's wet dream. (Laughter)

Hotový mokrý sen agenta FBI.

But being a part of this community, we knew how welcoming this space was.

Ale ako členovia tejto komunity sme vedeli, aké bolo to miesto prívetivé.

For years, I'd seen photos of this space being documented

Roky som vídaval fotky tohto miesta

as a lifeless and cold monolith,

vyobrazovaného ako mŕtvy, chladný monolit,

much like the stereotypical image painted of the American Muslim experience.

skoro stereotypné vyobrazenie americkej moslimskej skúsenosti.

Frustrated by this myopic view,

Znechutení týmto krátkozrakým pohľadom

my friend and I had this crazy idea:

sme dostali s kamarátom šialený nápad:

Let's break our fast at a different mosque in a different state

Strávme každú noc Ramadánu

each night of Ramadan

v inej mešite, v inom štáte

and share those stories on a blog.

a podeľme sa o naše zážitky na blogu.

We called it "30 Mosques in 30 Days,"

Nazvali sme to „30 mešít za 30 dní“

and we drove to all the 50 states

a prešli sme všetkých 50 štátov

and shared stories from over 100 vastly different Muslim communities,

a podelili sme sa so zážitkami s vyše 100 výrazne odlišnými moslimskými komunitami.

ranging from the Cambodian refugees in the L.A. projects

Od Kambodžských utečencov z Los Angeles

to the black Sufis living in the woods of South Carolina.

po čiernych Sufitov žijúcich v lesoch Južnej Karolíny.

What emerged was a beautiful and complicated portrait of America.

Z projektu vznikol krásny a bohatý portrét Ameriky.

The media coverage forced local journalists

Médiá prinútili miestnych novinárov

to revisit their Muslim communities,

navštíviť moslimské komunity,

but what was really exciting was seeing people from around the world

ale skutočne vzrušujúce bolo vidieť ľudí z celého sveta

being inspired to take their own 30-mosque journey.

inšpirovaných vydať sa na vlastnú cestu do 30 mešít.

There were even these two NFL athletes

Boli medzi nimi aj 2 futbalisti

who took a sabbatical from the league to do so.

národnej ligy, ktorí si na to vzali dovolenku.

And as 30 Mosques was blossoming around the world,

Kým projekt „30 mešít“ obiehal svet,

I was actually stuck in Pakistan working on a film.

ja som trčal v Pakistane a pracoval na filme.

My codirector, Omar, and I were at a breaking point with many of our friends

So spolurežisérom Omarom sme sa dostali do sporu s mnohými priateľmi,

on how to position the film.

lebo sme nevedeli, ako film nasmerovať.

The movie is called "These Birds Walk,"

Film sa volá „Tieto vtáky chodia“

and it is about wayward street kids

a je o vzdorujúcich deťoch ulice,

who are struggling to find some semblance of family.

ktoré sa snažia nájsť akúkoľvek náhradu rodiny.

We focus on the complexities of youth and family discord,

Zameriavame sa na problémy mladosti a rodinného života,

but our friends kept on nudging us to comment on drones and target killings

ale naši priatelia nás neustále nabádali zamerať film na drony a zabíjanie

to make the film "more relevant,"

a film tak „vylepšiť“.

essentially reducing these people who have entrusted us with their stories

V podstate chceli, aby sme zredukovali ľudí, ktorí nám zverili

into sociopolitical symbols.

svoje príbehy, na sociopolitické symboly.

Of course, we didn't listen to them,

Samozrejme, že sme ich neposlúchli,

and instead, we championed the tender gestures of love

a uprednostnili sme nežné prejavy lásky

and headlong flashes of youth.

a bláznovstvá mladosti.

The agenda behind our cinematic immersion was only empathy,

Za naším filmovým nasadením bol iba súcit,

an emotion that's largely deficient from films

cit, ktorá obyčajne vo filmoch

that come from our region of the world.

z našej časti sveta chýba.

And as "These Birds Walk" played at film festivals and theaters internationally,

A kým film Tieto vtáky chodia premietali na medzinárodných festivaloch a kinách,

I finally had my feet planted at home in New York,

ja som sa konečne vrátil domov, do New Yorku.

and with all the extra time and still no real money,

So všetkým tým voľným časom a v podstate bez peňazí

my wife tasked me to cook more for us.

mi moja žena dala za úlohu variť pre nás viac.

And whenever I'd go to the local butcher to purchase some halal meat,

Vždy, keď som som šiel do miestneho mäsiarstva kúpiť mäso halal,

something felt off.

mi niečo nesedelo.

For those that don't know, halal is a term used for meat

Pre tých, ktorí to nevedia, halal je mäso

that is raised and slaughtered humanely following very strict Islamic guidelines.

zo zvierat chovaných a zabitých humánne podľa prísnych islamských pravidiel.

Unfortunately, the majority of halal meat in America

Väčšina mäsa halal v Amerike bohužiaľ

doesn't rise to the standard that my faith calls for.

nedosahuje štandardy, ktoré vyžaduje moja viera.

The more I learned about these unethical practices,

Čím viac som sa o týchto neetických praktikách dozvedal,

the more violated I felt,

tým viac ma vyvádzali z miery,

particularly because businesses from my own community

obzvlášť preto, že obchody v mojej komunite

were the ones taking advantage of my orthodoxy.

zneužívali moju ortodoxnosť.

So, with emotions running high, and absolutely no experience in butchery,

Takže veľmi rozrušený a bez žiadnych skúseností v mäsiarstve

some friends and I opened a meat store

som si s pár kamarátmi otvoril mäsiarstvo

in the heart of the East Village fashion district.

v strede módnej štvrte East Village.

(Laughter)

(smiech)

We call it Honest Chops,

Nazvali sme ho Poctivé kotlety.

and we're reclaiming halal by sourcing organic, humanely raised animals,

Mäso halal získavame z organického neindustrializovaného chovu

and by making it accessible and affordable to working-class families.

a ceny sú prijateľné pre rodiny z robotníckej triedy.

There's really nothing like it in America.

V Amerike skutočne neexistuje nič podobné.

The unbelievable part is actually that 90 percent of our in-store customers

Je neuveriteľné, že 90 % našich zákazníkov

are not even Muslim.

nie sú moslimovia.

For many, it is their first time interacting with Islam

Pre mnohých je to prvý kontakt s islamom

on such an intimate level.

na takej intímnej úrovni.

So all these disparate projects -- (Laughter) --

Takže všetky tieto rôznorodé projekty... (smiech)

are the result of a restlessness.

sú výsledkom nepokoja.

They are a visceral response to the businesses and curators

Sú to vnútorné odpovede pre spoločnosti a kurátorov,

who work hard to oversimplify my beliefs and my community,

ktorí sa z celej sily usilujú zjednodušiť moju vieru a komunitu.

and the only way to beat their machine is to play by different rules.

Jediný spôsob, ako poraziť ich mašinériu, je hrať podľa iných pravidiel.

We must fight with an inventive approach.

Musíme bojovať tvorivo.

With the trust, with the access, with the love that only we can bring,

S vierou, otvorene, s láskou, ktorú môžeme priniesť iba my sami.

we must unapologetically reclaim our beliefs

Musíme, bez pochýb, oživiť našu vieru

in every moving image, in every cut of meat,

v každom novom zobrazení, v každom kúsku mäsa,

because if we whitewash our stories for the sake of mass appeal,

pretože ak vybielime naše príbehy pre hromadný záujem,

not only will we fail,

nielenže zlyháme,

but we will be trumped by those with more money and more resources

ale budeme porazení tými, ktorí majú viac peňazí a viac prostriedkov,

to tell our stories.

aby rozpovedali naše príbehy.

But the call for creative courage is not for novelty or relevance.

Ale nevoláme po kreatívnej odvahe pre novosť alebo dôležitosť,

It is simply because our communities are so damn unique and so damn beautiful.

ale preto, že naše komunity sú veľmi jedinečné a krásne.

They demand us to find uncompromising ways to be acknowledged and respected.

Musíme objaviť, ako pre ne získať nespochybniteľné uznanie a úctu.

Thank you.

Ďakujem!

(Applause)

(potlesk)