Bassam Tariq: The beauty and diversity of Muslim life

Translator: Omer Zahid Reviewer: Syed Irteza Ubaid

I'm a blogger, a filmmaker and a butcher,

میں ایک بلاگر،فلمساز اور قصاب ہوں،

and I'll explain how these identities come together.

اورمیں یہ واضح کر دوں کہ یہ مختلف شعبے کیسے ہم آہنگ ہیں۔

It started four years ago,

اس کا آغاز 4 سال پہلے تب ہوا،

when a friend and I opened our first Ramadan fast

جب میں نے اور میرے ایک دوست نے نیو یارک

at one of the busiest mosques in New York City.

کی ایک مصروف ترین مسجد میں اپنا پہلا روزہ افطار کیا۔

Crowds of men with beards and skullcaps were swarming the streets.

گلیاں ٹوپیوں میں ملبوس دا ڑھی والے مردوں سے بھری پڑی تھیں۔

It was an FBI agent's wet dream. (Laughter)

یہ سب کسی بھی ایف بی ا ئی ایجنٹ کے لیے کسی لا ٹری سے کم نہیں تھا۔(قہقہے)

But being a part of this community, we knew how welcoming this space was.

لیکن اس کا اندازہ صرف ہمیں تھا کہ یہ کتنی پر لطف جگہ ہے۔

For years, I'd seen photos of this space being documented

ایک عرصے سے میں اسےایسی شکل میں پیش ہوتا دیکھ رہا ہوں

as a lifeless and cold monolith,

جیسےیہ کوئی ویران و بے رونق جگہ ہو،

much like the stereotypical image painted of the American Muslim experience.

اسی طرح جیسےامریکی مسلم طرز زندگی کو ایک خاص روکھے انداز میں پیش کیا جا تا ہے۔

Frustrated by this myopic view,

اس تنگ نظری سے تنگ آکر،

my friend and I had this crazy idea:

مجھے اور میرے دوست کو ایک اچھو تا خیا ل سو جھا:

Let's break our fast at a different mosque in a different state

طےپا یا کہ ہم روز کسی نئی ریا ست کی مسجد

each night of Ramadan

میں روزہ افطار کریں گے۔

and share those stories on a blog.

اوران سے متعلق تا ثرات ایک بلاگ میں لکھیں گے۔

We called it "30 Mosques in 30 Days,"

ہم نے اسے 30 دن 30 مساجد کا نام دیا۔

and we drove to all the 50 states

ہم نے50ریاستوں کا دورہ کیا اور بہت سی مسلم آ با دیوں سے متعلق

and shared stories from over 100 vastly different Muslim communities,

اپنے مشا ہدات کو بیان کیا،

ranging from the Cambodian refugees in the L.A. projects

جن میں کمبوڈیا کے پناہ گزینوں سے لے کر

to the black Sufis living in the woods of South Carolina.

جنوبی کیرولائینا میں آباد سیاہ فام صوفی تک شامل تھے۔

What emerged was a beautiful and complicated portrait of America.

امریکہ کا ایک خوبصورت اور مربوط چہرہ آشکار ہوا۔

The media coverage forced local journalists

میڈیا کو ریج نے مقامی صحافیوں کو بھی

to revisit their Muslim communities,

اپنےقریب موجود مسلمان آبادیوں کو نئے انداز سے دیکھنے پرمجبورکردیا۔

but what was really exciting was seeing people from around the world

لیکن اس سے بھی زیادہ مزے کی بات یہ تھی کہ دنیا بھر سے

being inspired to take their own 30-mosque journey.

لوگوں نے متا ثر ہو کر اسی طرح کے تجربات کیے۔

There were even these two NFL athletes

حتیٰ کہ ان دو باسکٹ بال کھلا ڑ یوں نے تو

who took a sabbatical from the league to do so.

اس کام کے لیے باقا عدہ چھٹی ہی لے لی ۔

And as 30 Mosques was blossoming around the world,

پوری دنیا میں جس وقت یہ تجربہ پھیل رہا تھا

I was actually stuck in Pakistan working on a film.

میں پاکستان میں ایک فلم پر کام کررہا تھا۔

My codirector, Omar, and I were at a breaking point with many of our friends

میں اور ڈائریکٹرعمراپنےبہت سےدوستوں کےساتھ

on how to position the film.

فلم کے مواد پر بحث کرتے تھے۔

The movie is called "These Birds Walk,"

فلم کا نام تھا "پرندے چلتے ہیں"

and it is about wayward street kids

یہ ان لا ابالی بچوں سے متعلق تھی

who are struggling to find some semblance of family.

جوخاندان میں اپنی جگہ بنانےکی کوشش کررہےہوں۔

We focus on the complexities of youth and family discord,

ہم جوانی اور گھریلو تعلقات سے متعلق پیچیدگیوں پر روشنی ڈ ال رہے تھے۔

but our friends kept on nudging us to comment on drones and target killings

جبکہ دوستوں کا اصرار تھا کہ ڈرونز اور ٹا رگٹ کلنگ کو بھی شامل بحث کیا جائے

to make the film "more relevant,"

تاکہ فلم زیا دہ موئثر ہو سکے۔

essentially reducing these people who have entrusted us with their stories

اس طرح یہ تمام لوگ جن کی داستانیں ہما رے پاس ایک امانت تھیں

into sociopolitical symbols.

محض سیاسی اورمعا شرتی نشان بن کے رہ جاتے۔

Of course, we didn't listen to them,

ہم نے انکی ایک نہ مانی،

and instead, we championed the tender gestures of love

بلکہ ہم نے محبت بھرے اشاروں اور

and headlong flashes of youth.

جوانی کی بھرپورامنگوں کو ہی مو ضوع بنایا۔

The agenda behind our cinematic immersion was only empathy,

اس فلم کا مقسد صرف اور صرف دوسروں کے دکھ کا احساس پیدا کرنا تھا،

an emotion that's largely deficient from films

ایک ایسا مقصد جوان فلموں میں نا پید ہے

that come from our region of the world.

جو ہمارے خطہ ارض میں بنائی جاتی ہیں۔

جب دنیا بھر میں اس فلم کی نمائش جا ری تھی،

And as "These Birds Walk" played at film festivals and theaters internationally,

I finally had my feet planted at home in New York,

تو میں با لآخراپنےگھر نیو یارک لوٹا۔

and with all the extra time and still no real money,

میرے پاس وقت بہت اور پیسہ ختم تھا،

my wife tasked me to cook more for us.

سومیری بیوی بولی تم کھانا ہی بنا لیا کرو۔

And whenever I'd go to the local butcher to purchase some halal meat,

جب بھی میں حلال گوشت خریدنے جاتا ،

something felt off.

مجھے کچھ گڑ بڑ محسوس ہوتی۔

For those that don't know, halal is a term used for meat

میں بتا تا چلوں کہ حلال کا لفظ اس گوشت کے لیے استعمال کیا جا تا ہے

that is raised and slaughtered humanely following very strict Islamic guidelines.

جسے مہذب اسلامی شرعی اصولوں کے مطابق پالا اور ذبح کیا گیا ہو۔

Unfortunately, the majority of halal meat in America

بد قسمتی سے امریکہ میں دستیاب زیادہ تر حلال گوشت

doesn't rise to the standard that my faith calls for.

اس معیا ر پر پورا نہیں اترتا۔

The more I learned about these unethical practices,

جتنا مجھے ان غیر اخلا قی طور طریقوں کا پتا چلتا گیا

the more violated I felt,

میں اتنا ہی پریشان ہوتا گیا،

particularly because businesses from my own community

بالخصوص اس وجہ سے کہ میرے اپنےکاروبا ری

were the ones taking advantage of my orthodoxy.

ہم مذہب میری مجبوری سے فا ئدہ اٹھا رہے تھے۔

So, with emotions running high, and absolutely no experience in butchery,

چنانچہ جذبات کے غلبے اور تجربے کی نا یا بی کے باوجود

some friends and I opened a meat store

میں اور میرے کچھ دوستوں نے گوشت کی دکان کھول لی۔

in the heart of the East Village fashion district.

اور وہ بھی عین فیشن مارکیٹ کے بیچوں بیچ۔

(Laughter)

(قہقہے)

We call it Honest Chops,

دکان کا نام Honest chops ہے،

and we're reclaiming halal by sourcing organic, humanely raised animals,

ہم حلال کی پہچان واپس لا رہے ہیں مہذب طریقے سے پر ورش کردہ جانورمہیا کرکے،

and by making it accessible and affordable to working-class families.

اور اسے ملازمت پیشہ خاندانوں کی خرید اورپہنچ میں لاکر۔

There's really nothing like it in America.

پورے امریکہ میں اس کی مشال نہیں ملتی۔

The unbelievable part is actually that 90 percent of our in-store customers

نا قابل یقین تو یہ ہے کہ گاہکوں میں سے

are not even Muslim.

۹۰ فیصد غیر مسلم ہوتے ہیں۔

For many, it is their first time interacting with Islam

اکثرکا اسلام سے یہ پہلا سابقہ ہوتا ہے

on such an intimate level.

وہ بھی اتنےپیارے انداز میں۔

So all these disparate projects -- (Laughter) --

یہ سب بظاہر مختلف منصوبے

are the result of a restlessness.

ایک ہی بے چینی کا نتیجہ ہیں۔

They are a visceral response to the businesses and curators

یہ اس کا رو باری سوچ کا فوری اور جذباتی جواب ہے

who work hard to oversimplify my beliefs and my community,

جو میرے عقائد اور برادری کے ساتھ کھیلتے ہیں

and the only way to beat their machine is to play by different rules.

ان کو صرف ان سےمختلف انداز سے کام کر کےہرا یا جا سکتا ہے۔

We must fight with an inventive approach.

ہمیں ایک تخلیقی انداز سے مقابلہ کرنا ہوگا۔

With the trust, with the access, with the love that only we can bring,

اس اعتماد، پہنچ ، اور محبت کے ساتھ جو صرف ہم دے سکتے ہیں

we must unapologetically reclaim our beliefs

ہمیں غیر معذرت خواہا نہ انداز میں اپنے عقائد کو پیش کرنا ہوگا

in every moving image, in every cut of meat,

تصویر کے ہر رخ اور گوشت کے ہر ٹکڑے کے ذریعے

because if we whitewash our stories for the sake of mass appeal,

کیونکہ اگر ہم نے اپنی کہا نیوں کو لوگوں کیلیے نرم رنگ دیا

not only will we fail,

تو نہ صرف ہم ناکا م ہونگےبلکہ

but we will be trumped by those with more money and more resources

ان مالداراور وسائل رکھنے وا لوں کے ہا تھوں بر باد ہو جا ئیں گے

to tell our stories.

جو ہما ری کہا نیاں بیان کریں گے۔

But the call for creative courage is not for novelty or relevance.

لیکن اس تخلیقی جراٗت کی ضرورت محض نئے پن اور مطابقت کیلیے نہیں

It is simply because our communities are so damn unique and so damn beautiful.

بلکہ اس لیے ہے کہ ہمارے معا شرے اتنے انوکھے اور خوبصورت ہیں

They demand us to find uncompromising ways to be acknowledged and respected.

کہ انکا حق بنتا ہے کہ انہیں انکی اصل شکل میں ہی سرا ہا اور انکا احترام کیا جائے۔

Thank you.

شکریہ

(Applause)

( تالیاں )