Bassam Tariq: The beauty and diversity of Muslim life

Fordító: Orsolya Kiss Lektor: Lilla Kovács

I'm a blogger, a filmmaker and a butcher,

Blogger, filmrendező és hentes vagyok.

and I'll explain how these identities come together.

Mindjárt elmagyarázom, hogy mi köze egymáshoz a három identitásnak.

It started four years ago,

Négy évvel ezelőtt kezdődött.

when a friend and I opened our first Ramadan fast

Egy barátom és én New York egyik

at one of the busiest mosques in New York City.

élénkebb mecsetében ünnepeltük a ramadán első estéjét.

Crowds of men with beards and skullcaps were swarming the streets.

Szakállas, sapkás férfiak nyüzsögtek az utcákon.

It was an FBI agent's wet dream. (Laughter)

Egy FBI-ügynök rögtön elélvezett volna! (Nevetés)

But being a part of this community, we knew how welcoming this space was.

Mi, a közösség tagjai, tudtuk mennyire vendégszerető egy mecset.

For years, I'd seen photos of this space being documented

Az utóbbi évek során fotókon csak

as a lifeless and cold monolith,

élettelen, hideg betontömbként jelent meg,

much like the stereotypical image painted of the American Muslim experience.

pont mint az amerikai muszlimok életének sajtóból ismert közhelyes ábrázolása.

Frustrated by this myopic view,

Elkeserített ez a torzkép.

my friend and I had this crazy idea:

A barátom és én hát kiötlöttük,

Let's break our fast at a different mosque in a different state

hogy a ramadán minden estéjét más mecsetben

each night of Ramadan

és más államban ünnepeljük,

and share those stories on a blog.

és egy blogon megosztjuk élményeinket.

We called it "30 Mosques in 30 Days,"

A blog címe "30 Mecset 30 Nap Alatt" lett.

and we drove to all the 50 states

Mind az ötven államot végigjártuk.

and shared stories from over 100 vastly different Muslim communities,

Több mint száz nagyon eltérő muszlim közösségről írtunk.

ranging from the Cambodian refugees in the L.A. projects

Voltak köztük kambodzsai menekültek a Los Angeles-i nyomortelepeken,

to the black Sufis living in the woods of South Carolina.

s voltak dél-karolinai erdőkben élő afroamerikai dervisek is.

What emerged was a beautiful and complicated portrait of America.

A blogunkban Amerika csodás, árnyalt portréja körvonalazódott.

The media coverage forced local journalists

A médiavisszhang miatt a helyi újságírók

to revisit their Muslim communities,

újra felkeresték helyi muszlim közösségeiket.

but what was really exciting was seeing people from around the world

De leginkább annak örültünk, hogy világszerte sokan követték példánkat,

being inspired to take their own 30-mosque journey.

s ők is 30 mecsetes útra indultak.

There were even these two NFL athletes

Két NFL-es amerikaifutball-játékos

who took a sabbatical from the league to do so.

külön szabadságot vett ki emiatt.

And as 30 Mosques was blossoming around the world,

Ahogy a '30 Mecset' blog világszerte egyre népszerűbb lett,

I was actually stuck in Pakistan working on a film.

én épp Pakisztánban vesztegeltem egy filmprojekt miatt.

My codirector, Omar, and I were at a breaking point with many of our friends

Omar, a társrendezőm, és én, majdnem összevesztünk

on how to position the film.

barátainkkal a filmünk reklámozásán.

The movie is called "These Birds Walk,"

A címe 'These Birds Walk'.

and it is about wayward street kids

Akaratos kis utcagyerekekről szól,

who are struggling to find some semblance of family.

akik valami családféleségre vágynak.

We focus on the complexities of youth and family discord,

A családi- és a fiatalok közti viszály összetettségét akartuk kiemelni,

but our friends kept on nudging us to comment on drones and target killings

de a barátaink egyre csak nógattak, hogy legyen már benne valami

to make the film "more relevant,"

a dróntámadásokról is, mert úgy aktuálisabb lesz a film.

essentially reducing these people who have entrusted us with their stories

Ez azonban szociopolitikus jelképet csinált volna azokból,

into sociopolitical symbols.

akik ránk bízták életük történetét.

Of course, we didn't listen to them,

Nem hallgattunk barátainkra.

and instead, we championed the tender gestures of love

Inkább a gyöngéd szeretet gesztusait

and headlong flashes of youth.

és a fiatalság vakmerő húzásait méltattuk.

The agenda behind our cinematic immersion was only empathy,

A mi filmélményünk egyetlen célja az empátia,

an emotion that's largely deficient from films

egy érzés, amely hiányzik

that come from our region of the world.

az amerikai film világából.

And as "These Birds Walk" played at film festivals and theaters internationally,

A filmünk fesztiválokon és mozikban került világszerte bemutatásra.

I finally had my feet planted at home in New York,

Végre én is hazakerültem New York-ba.

and with all the extra time and still no real money,

Sok szabadidőm volt, és kevés pénzem.

my wife tasked me to cook more for us.

Így feleségem megkért, hogy főzzek többet.

And whenever I'd go to the local butcher to purchase some halal meat,

S mikor leugrottam a sarki henteshez 'helál' húsért,

something felt off.

fura érzésem támadt.

For those that don't know, halal is a term used for meat

Ha nem hallottátok még a 'helál' szót, azt jelenti, hogy az állatot

that is raised and slaughtered humanely following very strict Islamic guidelines.

az iszlám szigorú előírásai szerint nevelték és vágták le.

Unfortunately, the majority of halal meat in America

Sajnos az Amerikában kapható helál hús többsége nem felel meg

doesn't rise to the standard that my faith calls for.

az iszlám szigorú előírásainak.

The more I learned about these unethical practices,

Minél többet hallottam az etikátlan gyakorlatokról,

the more violated I felt,

annál rosszabbul éreztem magam,

particularly because businesses from my own community

főleg mert a saját közösségem üzletei

were the ones taking advantage of my orthodoxy.

húztak hasznot konzervatív elveimből.

So, with emotions running high, and absolutely no experience in butchery,

Néhány haverom és én, felindulásunkban, és minden szakmai tapasztalat nélkül

some friends and I opened a meat store

nyitottunk egy húsüzletet

in the heart of the East Village fashion district.

a manhattan-i East Village divatnegyedének szívében.

(Laughter)

(Nevetés)

We call it Honest Chops,

'Honest Chops' az üzlet neve.

and we're reclaiming halal by sourcing organic, humanely raised animals,

Vallásunk szellemiségében csak emberségesen nevelt és vágott

and by making it accessible and affordable to working-class families.

biohúst vásárolunk fel, és megfizethető áron értékesítjük.

There's really nothing like it in America.

Üzletünknek nincs párja Amerikában.

The unbelievable part is actually that 90 percent of our in-store customers

Hihetetlen, de vásárlóink 90 százaléka

are not even Muslim.

még csak nem is muszlim!

For many, it is their first time interacting with Islam

Sokan először kerülnek az iszlámmal

on such an intimate level.

ilyen közeli kapcsolatba.

So all these disparate projects -- (Laughter) --

Ez a sok különböző projekt -- (nevetés) --

are the result of a restlessness.

nyugtalanságom miatt van.

They are a visceral response to the businesses and curators

Zsigeri válasz azoknak az üzleteknek és kurátoroknak,

who work hard to oversimplify my beliefs and my community,

akik közhelyeket gyártanak vallásomról és közösségemről.

and the only way to beat their machine is to play by different rules.

Egy esélyünk van a győzelemre: más szabályok szerint kell játszanunk.

We must fight with an inventive approach.

Találékonyaknak kell lennünk.

With the trust, with the access, with the love that only we can bring,

Mindazon a bizalmon, és szeretetteli közeledésen keresztül

we must unapologetically reclaim our beliefs

amit csak mi hívők vihetünk be hitünk ábrázolásába,

in every moving image, in every cut of meat,

visszanyerhetjük hitünk igazi képét minden filmkockán,

because if we whitewash our stories for the sake of mass appeal,

minden szelet húsban. Ha tömegcikket csinálunk történeteinkből

not only will we fail,

nemcsak kudarcot vallunk,

but we will be trumped by those with more money and more resources

hanem a több pénzzel és erőforrással rendelkezőek kezében hagyjuk

to tell our stories.

megfogalmazásukat.

But the call for creative courage is not for novelty or relevance.

A leleményesség nem újdonsággal és relevanciával házal.

It is simply because our communities are so damn unique and so damn beautiful.

Közösségünk természetéből fakad. Hiszen őrülten szép és gazdag világ.

They demand us to find uncompromising ways to be acknowledged and respected.

Kötelességünk megalkuvást nem tűrően követelni az elismerést és a tiszteletet.

Thank you.

Köszönöm!

(Applause)

(Taps)