Bassam Tariq: The beauty and diversity of Muslim life

Bassam Tariq: Die Schönheit und Vielfalt muslimischen Lebens

Übersetzung: Kai Rasmus Nissen Lektorat: Patricia Calderón Koch

I'm a blogger, a filmmaker and a butcher,

Ich bin Blogger, Filmemacher und Metzger

and I'll explain how these identities come together.

und ich werde Ihnen erklären, was diese Identitäten verbindet.

It started four years ago,

Es begann vor vier Jahren,

when a friend and I opened our first Ramadan fast

als ein Freund und ich unser erstes Ramadan-Fastenbrechen

at one of the busiest mosques in New York City.

an einer der meistbesuchten Moscheen New Yorks begannen.

Crowds of men with beards and skullcaps were swarming the streets.

Eine Menge aus bärtigen Männern mit Gebetskappen bevölkerte die Straße.

It was an FBI agent's wet dream. (Laughter)

Der Traum eines jeden FBI-Agenten. (Lachen)

But being a part of this community, we knew how welcoming this space was.

Doch als Teil der Gemeinschaft wussten wir, wie herzlich dieser Ort war.

For years, I'd seen photos of this space being documented

Über Jahre hatte ich ihn auf Fotos

als leblosen und kalten Betonblock dargestellt gesehen,

as a lifeless and cold monolith,

much like the stereotypical image painted of the American Muslim experience.

nah am Klischeebild, das vom Leben amerikanischer Muslime gezeichnet wird.

Frustrated by this myopic view,

Weil uns diese einseitige Sicht frustrierte,

my friend and I had this crazy idea:

hatten mein Freund und ich eine verrückte Idee:

Let's break our fast at a different mosque in a different state

Wir brechen das Fasten jede Ramadan-Nacht

in einer anderen Moschee, in einem anderen Staat,

each night of Ramadan

and share those stories on a blog.

und teilen unsere Erlebnisse über einen Blog.

We called it "30 Mosques in 30 Days,"

Wir nannten es "30 Moscheen in 30 Tagen",

and we drove to all the 50 states

besuchten alle 50 Bundesstaaten

and shared stories from over 100 vastly different Muslim communities,

und berichteten aus über 100 vielfältigen muslimischen Gemeinden,

ranging from the Cambodian refugees in the L.A. projects

von den kambodschanischen Flüchtlingen in den "L.A. Projects"

zu den schwarzen Sufis in den Wäldern Süd-Carolinas.

to the black Sufis living in the woods of South Carolina.

What emerged was a beautiful and complicated portrait of America.

Es entstand ein schönes und kompliziertes Portrait Amerikas.

The media coverage forced local journalists

Der Medienrummel zwang lokale Journalisten,

to revisit their Muslim communities,

sich den muslimischen Gemeinden neu zu widmen,

but what was really exciting was seeing people from around the world

aber es war noch aufregender zu sehen, wie Menschen weltweit

being inspired to take their own 30-mosque journey.

zu ihrer eigenen 30-Moscheen-Reise inspiriert wurden.

There were even these two NFL athletes

Es gab sogar zwei NFL-Sportler,

who took a sabbatical from the league to do so.

die sich eine Auszeit vom Sport nahmen, um das zu machen.

And as 30 Mosques was blossoming around the world,

Und als "30 Moscheen" weltweit aufzublühen begann,

I was actually stuck in Pakistan working on a film.

steckte ich gerade bei Filmarbeiten in Pakistan fest.

My codirector, Omar, and I were at a breaking point with many of our friends

Mein Co-Regisseur Omar und ich stritten mit vielen unserer Freunde

on how to position the film.

über die Positionierung des Films.

The movie is called "These Birds Walk,"

Der Film namens "These Birds Walk"

and it is about wayward street kids

handelt von verwahrlosten Straßenkindern

who are struggling to find some semblance of family.

und ihrem Kampf um eine familienähnliche Gemeinschaft.

We focus on the complexities of youth and family discord,

Uns geht es um die Vielschichtigkeit von Jugend und familiärem Zwiespalt,

but our friends kept on nudging us to comment on drones and target killings

doch unsere Freunde drängten uns,

auch Drohnen und gezielte Tötungen aufzugreifen,

to make the film "more relevant,"

um dem Film mehr Geltung zu verschaffen

essentially reducing these people who have entrusted us with their stories

und somit die Menschen, die uns ihre Geschichte anvertraut hatten,

into sociopolitical symbols.

auf sozialpolitische Symbole zu reduzieren.

Of course, we didn't listen to them,

Wir haben natürlich nicht auf sie gehört,

and instead, we championed the tender gestures of love

sondern auf zärtliche Liebesgesten

and headlong flashes of youth.

und das unbändige Feuer der Jugend gesetzt.

The agenda behind our cinematic immersion was only empathy,

Unser Eintauchen in die Filmkunst zielte nur auf Empathie ab,

an emotion that's largely deficient from films

einem Gefühl, das in Filmen aus unserem Teil der Welt

that come from our region of the world.

oft zu kurz kommt.

And as "These Birds Walk" played at film festivals and theaters internationally,

Während "These Birds Walk" international auf Filmfesten und in Kinos gezeigt wurde,

I finally had my feet planted at home in New York,

kam ich endlich zu Hause in New York an.

and with all the extra time and still no real money,

Und mit all der freien Zeit und immer noch wenig Geld

my wife tasked me to cook more for us.

übertrug meine Frau mir die Aufgabe, mehr für uns zu kochen.

And whenever I'd go to the local butcher to purchase some halal meat,

Immer wenn ich von unserem Metzger halal geschlachtetes Fleisch kaufte,

something felt off.

fühlte sich das unstimmig an.

For those that don't know, halal is a term used for meat

Für alle, die es nicht wissen: "Halal" ist ein Begriff für Fleisch,

that is raised and slaughtered humanely following very strict Islamic guidelines.

das auf humane Weise und nach strengen islamischen Richtlinien

gezüchtet und geschlachtet wird.

Unfortunately, the majority of halal meat in America

Leider erfüllt die Mehrheit des halal geschlachteten Fleisches in Amerika

doesn't rise to the standard that my faith calls for.

nicht den Standard, den mein Glaube fordert.

The more I learned about these unethical practices,

Je mehr ich über diese unethischen Praktiken erfuhr,

the more violated I felt,

desto mehr fühlte ich mich hintergangen.

particularly because businesses from my own community

Gerade, weil Geschäfte aus meiner eigenen Gemeinde

were the ones taking advantage of my orthodoxy.

mein Befolgen des Glaubens zu ihrem Vorteil ausnutzten.

So, with emotions running high, and absolutely no experience in butchery,

Mit erhitzten Gemütern und ohne jede Erfahrung im Metzgerhandwerk

some friends and I opened a meat store

habe ich mit Freunden also einen Metzgerladen

in the heart of the East Village fashion district.

im Herzen des Modeviertels East Village eröffnet.

(Laughter)

(Lachen)

We call it Honest Chops,

Er heißt "Honest Chops" [ehrliche Koteletts]

and we're reclaiming halal by sourcing organic, humanely raised animals,

und bietet halal geschlachtetes Fleisch aus humaner, biologischer Aufzucht,

and by making it accessible and affordable to working-class families.

das für Familien mit geringem Einkommen erschwinglich ist.

There's really nothing like it in America.

Es gibt nichts Vergleichbares in Amerika.

The unbelievable part is actually that 90 percent of our in-store customers

Das Unglaubliche ist, dass 90 Prozent unserer Ladenkunden

are not even Muslim.

nicht einmal Muslime sind.

For many, it is their first time interacting with Islam

Für viele ist es der erste Kontakt mit dem Islam

on such an intimate level.

auf einer so persönlichen Ebene.

So all these disparate projects -- (Laughter) --

All diese sehr eigenen Projekte -- (Lachen) --

are the result of a restlessness.

sind das Ergebnis einer Rastlosigkeit;

They are a visceral response to the businesses and curators

eine instinktive Reaktion auf Firmen und Kulturverantwortliche,

who work hard to oversimplify my beliefs and my community,

die meinem Glauben und meiner Gemeinde mit Schwarz-Weiß-Malerei begegnen,

and the only way to beat their machine is to play by different rules.

deren Apparat sich nur besiegen lässt, indem wir nach anderen Regeln spielen

We must fight with an inventive approach.

und mit originellen Ansätzen kämpfen.

With the trust, with the access, with the love that only we can bring,

Mit dem Vertrauen, der Einsicht, der Liebe, die nur wir erbringen können,

we must unapologetically reclaim our beliefs

müssen wir unseren Glauben schonungslos zurückerobern,

in every moving image, in every cut of meat,

in jedem bewegten Bild und jedem Stück Fleisch.

because if we whitewash our stories for the sake of mass appeal,

Mit einem Beschönigen unserer Geschichten, um die breite Masse anzusprechen,

not only will we fail,

würden wir nicht nur scheitern,

but we will be trumped by those with more money and more resources

sondern übertrumpft werden von jenen, die mehr Geld und Mittel haben,

to tell our stories.

um unsere Geschichten zu erzählen.

But the call for creative courage is not for novelty or relevance.

Der Aufruf zu kreativem Engagement

kommt nicht aus Streben nach Geltung oder Neuem,

It is simply because our communities are so damn unique and so damn beautiful.

sondern weil unsere Gemeinschaften so verdammt einzigartig und schön sind.

They demand us to find uncompromising ways to be acknowledged and respected.

Sie fordern uns auf, konsequente Wege zu gehen,

um ihnen zu Anerkennung und Respekt zu verhelfen.

Thank you.

Dankeschön.

(Applause)

(Applaus)