Bassam Tariq: The beauty and diversity of Muslim life

Traducător: Alexandra Masgras Corector: Denise RQ

I'm a blogger, a filmmaker and a butcher,

Sunt blogger, regizor și măcelar

and I'll explain how these identities come together.

și vă voi explica cât de bine se potrivesc aceste identități.

It started four years ago,

Totul a început acum 4 ani, când am serbat cu un prieten prima seară de Ramadan

when a friend and I opened our first Ramadan fast

at one of the busiest mosques in New York City.

într-o moschee foarte frecventată din New York.

O mulțime de bărbați cu bărbi și tichii s-au adunat în stradă.

Crowds of men with beards and skullcaps were swarming the streets.

It was an FBI agent's wet dream. (Laughter)

Visul erotic al oricărui agent FBI. (Râsete)

But being a part of this community, we knew how welcoming this space was.

Făcând parte din această comunitate, știam cât de primitor era acest spațiu.

For years, I'd seen photos of this space being documented

Ani întregi, am văzut poze prezentând acest loc

as a lifeless and cold monolith,

ca un monolit rece și lipsit de viață,

much like the stereotypical image painted of the American Muslim experience.

foarte asemănător cu stereotipul experienței musulmanilor americani.

Frustrated by this myopic view,

Frustrați de această percepție mioapă,

my friend and I had this crazy idea:

eu și prietenul meu am avut o idee nebună:

Let's break our fast at a different mosque in a different state

să sărbătorim fiecare seară de Ramadan într-o altă moschee dintr-un alt stat

each night of Ramadan

and share those stories on a blog.

și să punem totul pe un blog.

We called it "30 Mosques in 30 Days,"

L-am numit „30 de moschei în 30 de zile", am trecut prin toate cele 50 de state

and we drove to all the 50 states

and shared stories from over 100 vastly different Muslim communities,

și am scris despre întâmplări din 100 de comunități musulmane foarte diferite,

ranging from the Cambodian refugees in the L.A. projects

de la refugiații cambodgieni din cartierele mărginașe din LA,

to the black Sufis living in the woods of South Carolina.

la negrii sufiști care trăiesc în pădurile din Carolina de Sud.

What emerged was a beautiful and complicated portrait of America.

Rezultatul a fost un portret frumos și complex al Americii.

The media coverage forced local journalists

Jurnaliștii locali au fost nevoiți să reconsidere comunitățile musulmane.

to revisit their Muslim communities,

but what was really exciting was seeing people from around the world

Dar bucuria cea mare a fost să vedem cum oameni din toată lumea

being inspired to take their own 30-mosque journey.

au fost inspirați să facă propriul tur de 30 de moschei.

There were even these two NFL athletes

Doi sportivi din NFL și-au luat chiar un timp concediu din ligă pentru asta.

who took a sabbatical from the league to do so.

And as 30 Mosques was blossoming around the world,

Și în timp ce blogul „30 de moschei” se răspândea în lume,

I was actually stuck in Pakistan working on a film.

eu eram în Pakistan lucrând la un film.

My codirector, Omar, and I were at a breaking point with many of our friends

Eu și co-regizorul, Omar, eram pe punctul de a rupe relația

on how to position the film.

cu mai mulți prieteni, pe tema filmului.

The movie is called "These Birds Walk,"

Se numește „Aceste păsări umblă” și e despre copiii străzii

and it is about wayward street kids

who are struggling to find some semblance of family.

care încearcă să găsească un substitut pentru familie.

We focus on the complexities of youth and family discord,

E centrat pe complexitatea copilăriei și a conflictelor familiale,

but our friends kept on nudging us to comment on drones and target killings

dar prietenii noștri insistau să vorbim despre drone și asasinate la comandă,

to make the film "more relevant,"

pentru a face filmul „mai relevant”,

essentially reducing these people who have entrusted us with their stories

reducând oamenii care ne-au acordat încrederea prin relatările lor

into sociopolitical symbols.

la niște simboluri sociopolitice.

Of course, we didn't listen to them,

Bineînțeles, nu i-am ascultat, ci am pus accentul

and instead, we championed the tender gestures of love

pe gesturi tandre și scene impetuoase ale tinereții.

and headlong flashes of youth.

Scopul proiectului nostru de cinema a fost trezirea empatiei,

The agenda behind our cinematic immersion was only empathy,

an emotion that's largely deficient from films

un sentiment care în mare parte lipsește din filmele acestei părți a lumii.

that come from our region of the world.

And as "These Birds Walk" played at film festivals and theaters internationally,

Când „Aceste păsări umblă” rula în cinematografe și la festivaluri,

I finally had my feet planted at home in New York,

eu eram în sfârșit acasă, la New York

and with all the extra time and still no real money,

și, cu tot timpul liber și încă fără bani,

my wife tasked me to cook more for us.

soția mi-a cerut să gătesc mai mult pentru noi.

And whenever I'd go to the local butcher to purchase some halal meat,

Și de fiecare dată când mergeam la măcelar să cumpăr carne halal,

something felt off.

ceva nu mi se părea în regulă.

For those that don't know, halal is a term used for meat

Pentru cine nu știe, „halal” se spune despre carnea

that is raised and slaughtered humanely following very strict Islamic guidelines.

animalelor crescute și sacrificate după reguli islamice foarte stricte.

Unfortunately, the majority of halal meat in America

Din păcate, majoritatea cărnii halal din America

doesn't rise to the standard that my faith calls for.

nu îndeplinește standardele religiei mele.

The more I learned about these unethical practices,

Pe măsură ce aflam despre practicile neetice,

the more violated I felt,

mă simțeam tot mai abuzat,

particularly because businesses from my own community

mai ales pentru că firme din propria mea comunitate

were the ones taking advantage of my orthodoxy.

erau cele care profitau de pe urma convingerilor mele religioase.

So, with emotions running high, and absolutely no experience in butchery,

Așa că, motivat de sentimente intense și fără nicio experiență în măcelărie,

some friends and I opened a meat store

am deschis cu niște prieteni o măcelărie în East Village, cartierul modei.

in the heart of the East Village fashion district.

(Laughter)

(Râsete)

We call it Honest Chops,

L-am numit „Cotlete Oneste”,

and we're reclaiming halal by sourcing organic, humanely raised animals,

produsele sunt halal pentru că provin de la animale crescute în gospodării

and by making it accessible and affordable to working-class families.

și sunt accesibile și convenabile pentru familiile din clasa muncitoare.

There's really nothing like it in America.

Chiar că e ceva unic în America.

The unbelievable part is actually that 90 percent of our in-store customers

De necrezut, dar 90% din clienții care vin la noi

are not even Muslim.

nici măcar nu sunt musulmani.

For many, it is their first time interacting with Islam

Pentru mulți e primul contact cu Islamul la un nivel atât de personal.

on such an intimate level.

So all these disparate projects -- (Laughter) --

Toate aceste proiecte disparate

(Râsete)

are the result of a restlessness.

sunt rezultatul unei neliniști.

They are a visceral response to the businesses and curators

Sunt un răspuns visceral la afaceriștii și curatorii

who work hard to oversimplify my beliefs and my community,

care se chinuie să-mi simplifice credința și comunitatea

and the only way to beat their machine is to play by different rules.

și singurul mod de a-i învinge este să joci după alte reguli.

We must fight with an inventive approach.

Trebuie să fim inventivi în luptă.

With the trust, with the access, with the love that only we can bring,

Cu încredere, cu accedere, cu dragostea pe care doar noi le putem aduce,

we must unapologetically reclaim our beliefs

trebuie să ne reafirmăm credința fără rușine,

in every moving image, in every cut of meat,

în fiecare secvență de film, în fiecare bucată de carne,

because if we whitewash our stories for the sake of mass appeal,

pentru că dacă ne cosmetizăm poveștile pentru a părea mai atractivi,

not only will we fail,

nu doar că vom eșua,

but we will be trumped by those with more money and more resources

ci vom fi dați la o parte de cei ce au resurse și bani mai mulți,

to tell our stories.

să ne spună ei poveștile.

But the call for creative courage is not for novelty or relevance.

Dar acest apelul la un curaj creativ nu e de dragul inovației sau relevanței,

It is simply because our communities are so damn unique and so damn beautiful.

ci doar pentru că avem comunități atât de unice și atât de frumoase.

They demand us to find uncompromising ways to be acknowledged and respected.

Ele ne cer să nu facem compromisuri

în găsirea căilor pentru a fi recunoscuți și respectați.

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)