Bassam Tariq: The beauty and diversity of Muslim life

Бассам Тарик: Красота и многообразие мусульманской жизни

Переводчик: Maxim Averin Редактор: Olga Kuzminykh

I'm a blogger, a filmmaker and a butcher,

Я — блогер, кинорежиссёр и мясник,

and I'll explain how these identities come together.

и я объясню, как все эти профессии уживаются во мне.

It started four years ago,

Всё случилось четыре года назад,

when a friend and I opened our first Ramadan fast

когда мы с другом в первый раз начали поститься в Рамадан

at one of the busiest mosques in New York City.

в одной из самых известных мечетей в Нью-Йорке.

Crowds of men with beards and skullcaps were swarming the streets.

На улицах толпились бородатые мужчины в тюбетейках.

It was an FBI agent's wet dream. (Laughter)

Как в мечтах агента ФБР. (Смех)

But being a part of this community, we knew how welcoming this space was.

Но когда ты часть этого сообщества, тебе приятно подобное окружение.

For years, I'd seen photos of this space being documented

Годами я наблюдал за тем, как публикуемые фотографии этой мечети

as a lifeless and cold monolith,

выглядят как безжизненный холодный монолит,

much like the stereotypical image painted of the American Muslim experience.

как и все типичные изображения мусульманской культуры в Америке.

Frustrated by this myopic view,

Разочарованные подобным отношением,

my friend and I had this crazy idea:

мы с другом сошлись в одной необычной мысли:

Let's break our fast at a different mosque in a different state

мы решили завершать ежедневный пост в новой мечети и в новом штате

each night of Ramadan

в каждую ночь Рамадана

and share those stories on a blog.

и рассказывать об этом в нашем блоге.

We called it "30 Mosques in 30 Days,"

Мы назвали блог «30 мечетей за 30 дней»

and we drove to all the 50 states

и объехали все 50 штатов Америки,

and shared stories from over 100 vastly different Muslim communities,

рассказав более чем о сотне в корне различных мусульманских общин,

ranging from the Cambodian refugees in the L.A. projects

начиная от беженцев из Камбоджи в районах Лос-Анджелеса

to the black Sufis living in the woods of South Carolina.

и заканчивая чёрными суфиями, живущими в лесах Южной Каролины.

What emerged was a beautiful and complicated portrait of America.

Перед нами стал вырисовываться портрет красивой и многогранной Америки.

The media coverage forced local journalists

В итоге пресса дала задание своим журналистам

to revisit their Muslim communities,

обратить больше внимания на местных мусульман.

but what was really exciting was seeing people from around the world

Но самым приятным было видеть то, как люди со всего мира

being inspired to take their own 30-mosque journey.

вдохновились на повторение нашего путешествия в 30 мечетей.

There were even these two NFL athletes

Среди них было даже двое футболистов из НФЛ,

who took a sabbatical from the league to do so.

попросивших для этой поездки внеочередной отпуск.

And as 30 Mosques was blossoming around the world,

Пока подобные путешествия набирали обороты по всему миру,

I was actually stuck in Pakistan working on a film.

я задержался в Пакистане, работая над фильмом.

My codirector, Omar, and I were at a breaking point with many of our friends

Мы с моим сорежиссёром Омаром вконец разругались с нашими друзьями,

on how to position the film.

решая, как представить наш фильм.

The movie is called "These Birds Walk,"

Фильм называется «Птицы без неба»,

and it is about wayward street kids

и это фильм о детях-беспризорниках,

who are struggling to find some semblance of family.

которые стараются найти вокруг себя хоть какое-то подобие семьи.

We focus on the complexities of youth and family discord,

Мы фокусировались на сложностях юных лет и семейных разногласий,

but our friends kept on nudging us to comment on drones and target killings

а наши друзья продолжали склонять нас к теме бомбёжек беспилотниками,

to make the film "more relevant,"

чтобы сделать фильм «более современным»,

essentially reducing these people who have entrusted us with their stories

тем самым принижая ценность тех людей, которые доверили нам свою правду,

into sociopolitical symbols.

до уровня социально-политических символов.

Of course, we didn't listen to them,

Конечно, мы никого не послушали

and instead, we championed the tender gestures of love

и вместо этого постарались передать нежные проявления любви

and headlong flashes of youth.

и безудержные моменты юности.

The agenda behind our cinematic immersion was only empathy,

За плёнкой, передающей атмосферу снятого, кроется сопереживание,

an emotion that's largely deficient from films

чувство, которого зачастую очень не хватает в фильмах,

that come from our region of the world.

снятых в нашей части света.

And as "These Birds Walk" played at film festivals and theaters internationally,

Пока фильм показывали на международных кинофестивалях и в кинотеатрах,

I finally had my feet planted at home in New York,

я наконец-то вернулся домой в Нью-Йорк,

and with all the extra time and still no real money,

и поскольку у меня появилось свободное время без какого-либо серьёзного дохода,

my wife tasked me to cook more for us.

моя супруга дала мне задание больше готовить для нас двоих.

And whenever I'd go to the local butcher to purchase some halal meat,

И каждый раз, когда я шёл к местному мяснику за мясом халяль,

something felt off.

меня преследовало неприятное чувство.

For those that don't know, halal is a term used for meat

Для тех, кто не в курсе, халяль — это термин, применяемый к мясу,

that is raised and slaughtered humanely following very strict Islamic guidelines.

выращенному и забитому гуманным образом по строжайшим правилам ислама.

Unfortunately, the majority of halal meat in America

К сожалению, бо́льшая часть мяса халяль в Америке

doesn't rise to the standard that my faith calls for.

не соответствует стандартам, соблюдения которых требует моя вера.

The more I learned about these unethical practices,

Чем больше я узнавал о подобных неэтичных нарушениях,

the more violated I felt,

тем сильнее задетым я себя ощущал,

particularly because businesses from my own community

особенно потому, что продавцы из моего же окружения

were the ones taking advantage of my orthodoxy.

были теми, кто наживался на моей вере.

So, with emotions running high, and absolutely no experience in butchery,

Поэтому, не в силах сдерживать эмоции и без какого-либо опыта в торговле мясом,

some friends and I opened a meat store

мы с парой друзей открыли мясную лавку

in the heart of the East Village fashion district.

в самом центре модного района Ист-Виллидж.

(Laughter)

(Смех)

We call it Honest Chops,

Мы назвали её «Честные отбивные»,

and we're reclaiming halal by sourcing organic, humanely raised animals,

возвращая принципы халяля путём поставки органического мяса гуманно выращенных животных,

and by making it accessible and affordable to working-class families.

продавая его по ценам, доступным для семей рабочего класса.

There's really nothing like it in America.

Это первая такая мясная лавка в Америке.

The unbelievable part is actually that 90 percent of our in-store customers

Вы не поверите, но на самом деле 90% наших покупателей —

are not even Muslim.

даже не мусульмане.

For many, it is their first time interacting with Islam

Для многих это стало первым опытом приобщения к исламу

on such an intimate level.

на столь близком уровне.

So all these disparate projects -- (Laughter) --

Все эти очень очень «похожие» проекты — (Смех)

are the result of a restlessness.

это результат моей неугомонности.

They are a visceral response to the businesses and curators

Они стали моей инстинктивной реакцией на тех продавцов и кураторов,

who work hard to oversimplify my beliefs and my community,

которые усердно работают над чрезмерным упрощением моей веры и моей общины,

and the only way to beat their machine is to play by different rules.

и единственный способ остановить этот механизм — это игра по другим правилам.

We must fight with an inventive approach.

Мы должны сражаться творчески.

With the trust, with the access, with the love that only we can bring,

Неся в себе доверие, открытость и любовь, которую только мы можем дать,

we must unapologetically reclaim our beliefs

мы должны твёрдо отстаивать свои убеждения

in every moving image, in every cut of meat,

в каждом фильме, в каждом взмахе ножа,

because if we whitewash our stories for the sake of mass appeal,

потому что если мы позволим размыть нашу правду в угоду большинству,

not only will we fail,

мы не просто проиграем.

but we will be trumped by those with more money and more resources

Нас обойдут те, кто с бо́льшими деньгами и ресурсами

to tell our stories.

расскажут нашу правду за нас.

But the call for creative courage is not for novelty or relevance.

Но мой призыв к творческой смелости — не для нововведений или порядка.

It is simply because our communities are so damn unique and so damn beautiful.

Он нужен потому, что наши сообщества чертовски уникальны и чертовски красивы.

They demand us to find uncompromising ways to be acknowledged and respected.

Они требуют от нас бескомпромиссных путей, чтобы их принимали и уважали.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)