Bassam Tariq: The beauty and diversity of Muslim life

Translator: Òscar Aznar Alemany Reviewer: Irene Lamiel

I'm a blogger, a filmmaker and a butcher,

Sóc blogger, carnisser i faig pel·lícules

and I'll explain how these identities come together.

i us explicaré com s'uneixen aquestes tres identitats.

It started four years ago,

Va començar fa 4 anys

when a friend and I opened our first Ramadan fast

quan un amic i jo vam començar el primer dejú del ramadà

at one of the busiest mosques in New York City.

a una de les mesquites més transitades de Nova York.

Crowds of men with beards and skullcaps were swarming the streets.

Desenes d'homes amb barbes i casquets omplien els carrers.

It was an FBI agent's wet dream. (Laughter)

El somni humit d'un agent de l'FBI (Rialles)

But being a part of this community, we knew how welcoming this space was.

Com a part de la comunitat, sabíem que era un lloc acollidor.

For years, I'd seen photos of this space being documented

Durant anys he vist fotos que el representaven

as a lifeless and cold monolith,

com a un monòlit fred i sense vida,

much like the stereotypical image painted of the American Muslim experience.

com l'estereotip de l'experiència musulmana als EUA.

Frustrated by this myopic view,

Frustrats per aquesta visió miop,

my friend and I had this crazy idea:

el meu amic i jo vam tenir una idea boja:

Let's break our fast at a different mosque in a different state

«Trenquem el dejú en una mesquita d'un estat diferent

each night of Ramadan

cada nit del ramadà

and share those stories on a blog.

i expliquem-ho en un blog.»

We called it "30 Mosques in 30 Days,"

De títol '30 mesquites en 30 dies'.

and we drove to all the 50 states

Vam conduir pels 50 estats

and shared stories from over 100 vastly different Muslim communities,

compartint històries de més de 100 comunitats ben diferents,

ranging from the Cambodian refugees in the L.A. projects

des dels refugiats de Cambodja de Los Àngeles

to the black Sufis living in the woods of South Carolina.

fins als sufís negres dels boscos de Carolina del Sud.

What emerged was a beautiful and complicated portrait of America.

En va sortir un retrat bonic i complex dels EUA.

The media coverage forced local journalists

Els mitjans van obligar els periodistes

to revisit their Muslim communities,

a revisitar les comunitats musulmanes.

but what was really exciting was seeing people from around the world

Però el més emocionant

era veure gent de tot el món

being inspired to take their own 30-mosque journey.

inspirada a fer el seu propi viatge a 30 mesquites.

There were even these two NFL athletes

Fins i tot dos futbolistes de l'NFL

es van saltar una lliga per fer-ho.

who took a sabbatical from the league to do so.

And as 30 Mosques was blossoming around the world,

I mentre el fenomen s'estenia pel món,

I was actually stuck in Pakistan working on a film.

una pel·lícula em tenia atrapat al Pakistan.

My codirector, Omar, and I were at a breaking point with many of our friends

El meu codirector, l'Omar, i jo estàvem en un punt crític amb els amics

on how to position the film.

sobre l'enfocament del film.

The movie is called "These Birds Walk,"

De títol 'These Birds Walk' (Aquests ocells caminen),

and it is about wayward street kids

parlava de nens de carrer

who are struggling to find some semblance of family.

que lluiten per aconseguir algun tipus de família.

We focus on the complexities of youth and family discord,

Tractàvem la complexitat de la juventut i els problemes familiars,

but our friends kept on nudging us to comment on drones and target killings

però els amics insistien que parléssim de drons i de morts

to make the film "more relevant,"

per fer la pel·lícula «més rellevant».

essentially reducing these people who have entrusted us with their stories

Això reduiria la gent que ens havia confiat les seves històries

into sociopolitical symbols.

a símbols sociopolítics.

Of course, we didn't listen to them,

No els vam fer cas, és clar.

and instead, we championed the tender gestures of love

En canvi, vam destacar els tendres gestos d'amor

and headlong flashes of youth.

i els impulsos de la juventut.

The agenda behind our cinematic immersion was only empathy,

L'objectiu de la nostra immersió cinematogràfica era l'empatia,

an emotion that's largely deficient from films

una emoció molt deficient en el cine

that come from our region of the world.

de la nostra regió del món.

And as "These Birds Walk" played at film festivals and theaters internationally,

I mentre la pel·lícula es mostrava en festivals i cinemes internacionals,

I finally had my feet planted at home in New York,

em vaig assentar finalment a Nova York.

and with all the extra time and still no real money,

Amb molt de temps lliure i encara sense diners,

my wife tasked me to cook more for us.

la meva dona em va demanar que cuinés més a casa.

And whenever I'd go to the local butcher to purchase some halal meat,

Quan anava a la carnisseria a comprar carn halal

something felt off.

veia coses estranyes.

For those that don't know, halal is a term used for meat

Pels que no ho sabeu, 'halal' es refereix a la carn

that is raised and slaughtered humanely following very strict Islamic guidelines.

que es cria i es mata humanitàriament segons les indicacions islàmiques.

Unfortunately, the majority of halal meat in America

Malauradament, la major part de la carn halal dels EUA

doesn't rise to the standard that my faith calls for.

no compleix les exigències de la meva fe.

The more I learned about these unethical practices,

Com més coneixia aquestes pràctiques poc ètiques,

the more violated I felt,

més traït em sentia.

particularly because businesses from my own community

Especialment perquè els negocis de la meva pròpia comunitat

were the ones taking advantage of my orthodoxy.

eren els que s'aprofitaven de la meva ortodòxia.

So, with emotions running high, and absolutely no experience in butchery,

Portat per l'emoció, sense cap experiència en carnisseria,

some friends and I opened a meat store

en vaig obrir una amb uns amics

in the heart of the East Village fashion district.

al bell mig del modern districte d'East Village

(Laughter)

(Rialles)

We call it Honest Chops,

Es diu Honest Chops (Costelles honestes)

and we're reclaiming halal by sourcing organic, humanely raised animals,

i defensem el halal amb animals criats humanitàriament

and by making it accessible and affordable to working-class families.

i fent-lo accessible a la classe obrera.

There's really nothing like it in America.

No hi ha res semblant als EUA.

The unbelievable part is actually that 90 percent of our in-store customers

El més increïble és que el 90 % dels clients

are not even Muslim.

no són musulmans.

For many, it is their first time interacting with Islam

Per a molts és la primera interacció amb l'islam

on such an intimate level.

de tant a prop.

So all these disparate projects -- (Laughter) --

I tots aquests projectes esbojarrats (Rialles)

are the result of a restlessness.

són resultat de la inquietud.

They are a visceral response to the businesses and curators

Són una resposta visceral als negocis i la gent

who work hard to oversimplify my beliefs and my community,

que s'esforcen a simplificar les creences de la meva comunitat.

and the only way to beat their machine is to play by different rules.

I l'única manera de guanyar-los és jugar amb normes noves.

We must fight with an inventive approach.

Hem de lluitar des de l'enginy.

With the trust, with the access, with the love that only we can bring,

Amb confiança, accessibilitat i amor com només nosaltres ho podem fer.

we must unapologetically reclaim our beliefs

Defensem el que creiem sense avergonyir-nos-en

in every moving image, in every cut of meat,

en cada imatge emotiva, en cada tall de carn,

because if we whitewash our stories for the sake of mass appeal,

perquè si disfressem les històries per agradar a les masses,

not only will we fail,

a més de fracassar,

but we will be trumped by those with more money and more resources

els que tenen més diners i recursos ens passaran la mà per la cara

to tell our stories.

per explicar la nostra història.

But the call for creative courage is not for novelty or relevance.

La crida al coratge creatiu no és cap novetat.

It is simply because our communities are so damn unique and so damn beautiful.

Les nostres comunitats són tan úniques i tan boniques

They demand us to find uncompromising ways to be acknowledged and respected.

que ens exigeixen trobar maneres de donar-los reconeixement i respecte.

Thank you.

Gràcies.

(Applause)

(Aplaudiments)