Bassam Tariq: The beauty and diversity of Muslim life

Tradutor: Jorge Ferreira Revisora: Margarida Ferreira

I'm a blogger, a filmmaker and a butcher,

Sou "blogger", cineasta e talhante

and I'll explain how these identities come together.

e irei explicar como estas identidades se fundem.

It started four years ago,

Tudo começou há 4 anos,

when a friend and I opened our first Ramadan fast

quando, com um amigo, terminei o nosso primeiro dia de jejum do Ramadão

at one of the busiest mosques in New York City.

numa das mais movimentadas mesquitas de Nova Iorque.

Crowds of men with beards and skullcaps were swarming the streets.

Centenas de homens de barba e chéchia enchiam as ruas.

It was an FBI agent's wet dream. (Laughter)

Era o sonho húmido de um agente do FBI.

(Risos)

But being a part of this community, we knew how welcoming this space was.

Mas sendo parte desta comunidade, sabíamos quão acolhedor era o espaço.

For years, I'd seen photos of this space being documented

Durante anos, tenho visto fotos deste espaço

apresentado como um bloco sem vida e gelado,

as a lifeless and cold monolith,

much like the stereotypical image painted of the American Muslim experience.

parecido com os estereótipos pintados da experiência americana muçulmana.

Frustrated by this myopic view,

Frustrado com esta visão míope,

my friend and I had this crazy idea:

o meu amigo e eu tivemos uma ideia maluca:

Let's break our fast at a different mosque in a different state

Vamos quebrar o jejum numa mesquita dum estado diferente

each night of Ramadan

em cada noite do Ramadão

and share those stories on a blog.

e partilhar essas histórias num blogue.

We called it "30 Mosques in 30 Days,"

Chamámos-lhe "30 Mesquitas em 30 Dias".

and we drove to all the 50 states

Viajámos pelos 50 estados

and shared stories from over 100 vastly different Muslim communities,

e partilhámos as histórias de mais de 100 comunidades muçulmanas,

ranging from the Cambodian refugees in the L.A. projects

desde os refugiados do Camboja nos projetos de Los Angeles,

to the black Sufis living in the woods of South Carolina.

aos sufis negros que vivem nas florestas da Carolina do Sul.

What emerged was a beautiful and complicated portrait of America.

O que surgiu foi um lindo e complexo retrato dos EUA.

The media coverage forced local journalists

Os "media" forçaram os jornalistas locais

to revisit their Muslim communities,

a revisitar as comunidades muçulmanas,

but what was really exciting was seeing people from around the world

mas o melhor foi ver gente de todo o mundo

being inspired to take their own 30-mosque journey.

inspirada em fazer a sua própria jornada de 30 mesquitas.

There were even these two NFL athletes

Até estes dois atletas da NFL

who took a sabbatical from the league to do so.

fizeram uma sabática da Liga para fazer a viagem.

And as 30 Mosques was blossoming around the world,

E enquanto as "30 Mesquitas" floresciam por todo o mundo,

I was actually stuck in Pakistan working on a film.

eu estava no Paquistão a trabalhar num filme.

My codirector, Omar, and I were at a breaking point with many of our friends

O meu co-realizador, Omar, e eu estávamos num ponto de rutura com amigos

on how to position the film.

sobre o posicionamento do filme.

The movie is called "These Birds Walk,"

O filme chama-se "Estes Pássaros Andam"

and it is about wayward street kids

e é sobre miúdos rebeldes das ruas

who are struggling to find some semblance of family.

que lutam por encontrar algo semelhante a família.

We focus on the complexities of youth and family discord,

Nós focámos a complexidade dos jovens e a discórdia da família,

but our friends kept on nudging us to comment on drones and target killings

mas os nossos amigos insistiam que comentássemos "drones" e alvos de morte

to make the film "more relevant,"

para tornar o filme "mais relevante",

essentially reducing these people who have entrusted us with their stories

reduzindo essencialmente as pessoas, que nos confiaram as suas histórias,

into sociopolitical symbols.

a símbolos sociopolíticos.

Of course, we didn't listen to them,

Claro, não lhes demos ouvidos.

and instead, we championed the tender gestures of love

Em vez disso, realçámos os ternos gestos de amor

and headlong flashes of youth.

e os precipitados picos da juventude.

The agenda behind our cinematic immersion was only empathy,

O objetivo para lá da imersão cinematográfica era apenas empatia,

an emotion that's largely deficient from films

uma emoção largamente em falta nos filmes

that come from our region of the world.

realizados na nossa região do globo.

And as "These Birds Walk" played at film festivals and theaters internationally,

Quando "Estes Pássaros Andam" passou em festivais e cinemas internacionais,

I finally had my feet planted at home in New York,

já eu tinha os pés assentes em Nova Iorque.

and with all the extra time and still no real money,

Com todo o tempo extra e ainda sem muito dinheiro,

my wife tasked me to cook more for us.

a minha esposa pôs-me a cozinhar mais para nós.

And whenever I'd go to the local butcher to purchase some halal meat,

Sempre que ia ao talho comprar carne "halal",

something felt off.

falhava qualquer coisa.

For those that don't know, halal is a term used for meat

Para aqueles que desconhecem, "halal" é um termo usado para a carne

that is raised and slaughtered humanely following very strict Islamic guidelines.

que é criada e abatida com humanidade, seguindo regras islâmicas muito rígidas.

Unfortunately, the majority of halal meat in America

Infelizmente, a maioria da carne "halal" nos EUA

doesn't rise to the standard that my faith calls for.

não segue as regras que a minha fé exige.

The more I learned about these unethical practices,

Quanto mais aprendia sobre estas práticas sem ética,

the more violated I felt,

mais ultrajado me sentia,

particularly because businesses from my own community

particularmente porque eram as empresas da minha comunidade

were the ones taking advantage of my orthodoxy.

que se aproveitavam da minha ortodoxia.

So, with emotions running high, and absolutely no experience in butchery,

Então, com as emoções em alta, e nenhuma experiência de matadouro,

some friends and I opened a meat store

alguns amigos e eu abrimos um talho

in the heart of the East Village fashion district.

no coração do elegante bairro de East Village.

(Laughter)

(Risos)

We call it Honest Chops,

Chamámos-lhe "Costeletas Honestas".

and we're reclaiming halal by sourcing organic, humanely raised animals,

Anunciamos "halal" de fontes orgânicas, animais criados de forma humana,

and by making it accessible and affordable to working-class families.

e tornando-a acessível a famílias de classes proletárias.

There's really nothing like it in America.

Não há nada semelhante nos EUA.

The unbelievable part is actually that 90 percent of our in-store customers

A parte inacreditável é que 90% dos nossos clientes habituais

are not even Muslim.

nem sequer são muçulmanos.

For many, it is their first time interacting with Islam

Para muitos, é o primeiro contacto com o Islão

on such an intimate level.

a um nível tão profundo.

So all these disparate projects -- (Laughter) --

Portanto, todos estes diferentes projetos...

(Risos)

are the result of a restlessness.

... são o resultado duma inquietação.

They are a visceral response to the businesses and curators

São uma resposta profunda aos negócios e curadores

who work hard to oversimplify my beliefs and my community,

que trabalham para simplificar demais as minhas crenças e a minha comunidade.

and the only way to beat their machine is to play by different rules.

A única forma de vencer essa máquina é jogar com regras diferentes.

We must fight with an inventive approach.

Temos de lutar com uma abordagem criativa.

With the trust, with the access, with the love that only we can bring,

Com a confiança, com a aproximação, com o amor que só nós podemos dar,

we must unapologetically reclaim our beliefs

temos de, assumidamente, reivindicar as nossas crenças

in every moving image, in every cut of meat,

em cada imagem em movimento, em cada corte de carne

because if we whitewash our stories for the sake of mass appeal,

porque, se apagamos as nossas histórias por causa do "apelo às massas",

not only will we fail,

não só estaremos perdidos,

but we will be trumped by those with more money and more resources

como seremos enganados pelos que têm mais dinheiro e mais recursos

to tell our stories.

para contar as nossas histórias.

But the call for creative courage is not for novelty or relevance.

Mas o chamamento para uma coragem criativa

não é para a novidade ou para a relevância.

It is simply because our communities are so damn unique and so damn beautiful.

É simplesmente porque as nossas comunidades

são extremamente únicas e belas.

They demand us to find uncompromising ways to be acknowledged and respected.

Elas exigem que encontremos formas firmes para serem reconhecidas e respeitadas.

Thank you.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)