Bassam Tariq: The beauty and diversity of Muslim life

Translator: Ieva G Reviewer: Andrius Družinis-Vitkus

I'm a blogger, a filmmaker and a butcher,

Aš esu tinklaraštininkas, režisierius ir mėsininkas.

and I'll explain how these identities come together.

Paaiškinsiu, kaip suderinu šias tapatybes.

It started four years ago,

Viskas prasidėjo prieš 4 metus,

when a friend and I opened our first Ramadan fast

kai su draugu pradėjome pirmąjį Ramadano pasninką

at one of the busiest mosques in New York City.

vienoje iš judriausių Niujorko mečečių.

Crowds of men with beards and skullcaps were swarming the streets.

Gatvėse šurmuliavo daugybė barzdotų vyrų su musulmoniškomis kepurėlėmis.

It was an FBI agent's wet dream. (Laughter)

Tikra FTB agento svajonė. (Juokas)

But being a part of this community, we knew how welcoming this space was.

Bet mes, būdami bendruomenės dalis, žinojome, kokia draugiška ji yra.

For years, I'd seen photos of this space being documented

Metų metus stebėjau, kaip ši vieta vaizduojama

as a lifeless and cold monolith,

esanti bedvasė ir nuobodi,

much like the stereotypical image painted of the American Muslim experience.

kaip ir stereotipinis amerikietiškas musulmonų gyvenimas.

Frustrated by this myopic view,

Suerzinti šio trumparegiško požiūrio,

my friend and I had this crazy idea:

su draugu sugalvojome beprotišką sumanymą:

Let's break our fast at a different mosque in a different state

kiekvieną Ramadano vakarą pasninko pertrauką sutikti

each night of Ramadan

skirtingų valstijų mečetėse

and share those stories on a blog.

ir pasidalinti šiomis istorijomis tinklaraštyje.

We called it "30 Mosques in 30 Days,"

Pavadinome jį „30 mečečių per 30 dienų“.

and we drove to all the 50 states

Nuvykome į visas 50 valstijų ir

and shared stories from over 100 vastly different Muslim communities,

pasidalinome istorijomis iš daugiau nei 100 skirtingų musulmonų bendrijų:

ranging from the Cambodian refugees in the L.A. projects

nuo pabėgėlių iš Kambodžos Los Andželo socialiniuose būstuose

to the black Sufis living in the woods of South Carolina.

iki juodaodžių sufijų, gyvenančių Pietų Karolinos miškuose.

What emerged was a beautiful and complicated portrait of America.

Mums atsivėrė nuostabus ir sudėtingas Amerikos portretas.

The media coverage forced local journalists

Žiniasklaidos susidomėjimas privertė vietos žurnalistus

to revisit their Muslim communities,

darkart aplankyti musulmonų bendrijas,

but what was really exciting was seeing people from around the world

tačiau įdomu buvo tai, kad žmones iš viso pasaulio

being inspired to take their own 30-mosque journey.

įkvėpėme apkeliauti 30 mečečių patiems.

There were even these two NFL athletes

Du NFL sportininkai

who took a sabbatical from the league to do so.

dėl to net išėjo apmokamų atostogų.

And as 30 Mosques was blossoming around the world,

Kol apie 30 mečečių akciją sklido garsas pasaulyje,

I was actually stuck in Pakistan working on a film.

aš Pakistane kūriau filmą.

My codirector, Omar, and I were at a breaking point with many of our friends

Mes su kolega režiesieriumi Omar'u dėl filmo pateikimo

on how to position the film.

susikirtome su daugeliu savo draugų.

The movie is called "These Birds Walk,"

Filmas vadinasi „These Birds Walk“.

and it is about wayward street kids

Jis yra apie gatvės vaikus,

who are struggling to find some semblance of family.

kurie iš visų jėgų stengiasi surasti kažką panašaus į šeimą.

We focus on the complexities of youth and family discord,

Mes pabrėžėme sudėtingus ryšius tarp jaunuolių ir nesantaikos šeimoje,

but our friends kept on nudging us to comment on drones and target killings

bet draugai skatino mus komentuoti bepiločių lėktuvų naudojimą ir žudymus,

to make the film "more relevant,"

kad filmas atrodytų „aktualesnis“,

essentially reducing these people who have entrusted us with their stories

taip žmones, kurie mums patikėjo savo istorijas,

into sociopolitical symbols.

paverčiant sociopolitiniais simboliais.

Of course, we didn't listen to them,

Žinoma, mes draugų nepaklausėme

and instead, we championed the tender gestures of love

ir rodėme švelnias meilės išraiškas,

and headlong flashes of youth.

bei veržlius jaunystės blyksnius.

The agenda behind our cinematic immersion was only empathy,

Savo darbu siekėme sukelti empatiškumą –

an emotion that's largely deficient from films

emociją, kurios taip trūksta filmuose

that come from our region of the world.

iš mūsų krašto.

And as "These Birds Walk" played at film festivals and theaters internationally,

Kol „These Birds Walk“ buvo rodomas festivaliuose ir kino teatruose visame pasaulyje,

I finally had my feet planted at home in New York,

aš pagaliau grįžau namo į Niujorką

and with all the extra time and still no real money,

ir kadangi turėjau daug laisvo laiko, bet vis dar mažai pinigų,

my wife tasked me to cook more for us.

žmona paprašė, kad dažniau ruoščiau mums maistą.

And whenever I'd go to the local butcher to purchase some halal meat,

Kiekvieną kartą, kai eidavau pirkti mėsos pas vietinį mėsininką,

something felt off.

jaučiau kažką keisto.

For those that don't know, halal is a term used for meat

Nežinantiems – terminu Halal yra vadinama mėsa,

that is raised and slaughtered humanely following very strict Islamic guidelines.

kuri gaunama iš pagal griežtus islamo reikalavimus augintų ir skerstų galvijų.

Unfortunately, the majority of halal meat in America

Deja, dauguma Halal mėsos JAV

doesn't rise to the standard that my faith calls for.

neatitinka mano tikėjimo reikalavimų.

The more I learned about these unethical practices,

Kuo daugiau sužinojau apie šias neetiškas veiklas,

the more violated I felt,

tuo labiau sutrikdytas jaučiausi,

particularly because businesses from my own community

ypač dėl to, kad ortodoksiją

were the ones taking advantage of my orthodoxy.

išnaudojo mano bendruomenės įmonės.

So, with emotions running high, and absolutely no experience in butchery,

Taigi, verdančiais jausmas ir be jokios mėsininko patirties,

some friends and I opened a meat store

su keliais draugais atidarėme mėsos parduotuvę

in the heart of the East Village fashion district.

pačioje East Village mados rajono širdyje.

(Laughter)

(Juokas)

We call it Honest Chops,

Pavadinome ją „Honest Chops“ („Dori pjausniai“),

and we're reclaiming halal by sourcing organic, humanely raised animals,

stengiamės atkurti Halal sąvoką, naudodami ekologiškus, humaniškai augintus gyvulius,

and by making it accessible and affordable to working-class families.

bei užtikrindami prieinamumą darbininkų klasės šeimoms.

There's really nothing like it in America.

JAV nėra nieko panašaus.

The unbelievable part is actually that 90 percent of our in-store customers

Neįtikėtina, kad 90 procentų mūsų klientų

are not even Muslim.

yra ne musulmonai.

For many, it is their first time interacting with Islam

Daugumai tai pirmas artimas

on such an intimate level.

sąlytis su islamu.

So all these disparate projects -- (Laughter) --

Taigi, visi šie nesulyginami projektai, (Juokas)

are the result of a restlessness.

kilo iš nerimastingumo.

They are a visceral response to the businesses and curators

Jie buvo intuityvus atsakas verslams ir kuratoriams,

who work hard to oversimplify my beliefs and my community,

kurie labai stengiasi supaprastinti mano tikėjimą ir bendruomenę.

and the only way to beat their machine is to play by different rules.

Vienintelis kelias jiems pasipriešinti – žaisti pagal kitokias taisykles.

We must fight with an inventive approach.

Mes privalome kovoti išradingai.

With the trust, with the access, with the love that only we can bring,

Pasitelkdami savo pačių pasitikėjimą, ryšius ir meilę,

privalome neatsiprašinėdami susigrąžinti savo tikėjimą

we must unapologetically reclaim our beliefs

in every moving image, in every cut of meat,

kiekvienu filmu ir mėsos gabalėliu,

because if we whitewash our stories for the sake of mass appeal,

nes jei pataikaudami masėms nuslėpsime savo istorijas,

not only will we fail,

ne tik sužlugsime,

but we will be trumped by those with more money and more resources

bet ir leisime, kad mūsų istorijas pasakotų

to tell our stories.

turtingesnieji.

But the call for creative courage is not for novelty or relevance.

Šiuo kūrybinės drąsos šūksniu nesiekiame neįprastumo ar aktualumo.

It is simply because our communities are so damn unique and so damn beautiful.

Jis toks yra dėl to, kad mūsų bendruomenės yra velniškai unikalios ir nuostabios.

They demand us to find uncompromising ways to be acknowledged and respected.

Jos mus įpareigoja ieškoti tvirtų būdų tapti pripažintais ir gerbiamais.

Thank you.

Ačiū.

(Applause)

(Plojimai)