Bassam Tariq: The beauty and diversity of Muslim life

バサーム・タリク: 多様で美しい、ムスリムとしての生き方

翻訳: Kazunori Akashi 校正: Shoko Takaki

I'm a blogger, a filmmaker and a butcher,

私はブロガーで 映画監督で 肉屋です

and I'll explain how these identities come together.

なぜ この３つの立場が １つになったのかお話ししましょう

It started four years ago,

事の始まりは４年前

when a friend and I opened our first Ramadan fast

私と友人がラマダン初日の断食明けを

at one of the busiest mosques in New York City.

ニューヨークの賑やかなモスクで 迎えた時のことです

Crowds of men with beards and skullcaps were swarming the streets.

通りはひげを蓄え スカルキャップを かぶった男たちであふれていました

It was an FBI agent's wet dream. (Laughter)

FBIの捜査官なら興奮ものです （笑）

But being a part of this community, we knew how welcoming this space was.

でも地域の一員だった私たちには 居心地のいい場所でした

For years, I'd seen photos of this space being documented

長い間 私はこの場所を 活気のない冷淡な石碑のように写した

as a lifeless and cold monolith,

写真ばかり見てきました

much like the stereotypical image painted of the American Muslim experience.

まさにアメリカ人のムスリム体験の 典型的なイメージでした

Frustrated by this myopic view,

そんな浅い見方に嫌気がさして

my friend and I had this crazy idea:

私たちはとてつもない事を 思いついたんです

Let's break our fast at a different mosque in a different state

ラマダンの間 毎晩 いろいろな州の違うモスクで

each night of Ramadan

断食明けを迎え

and share those stories on a blog.

その話をブログで シェアするというものです

We called it "30 Mosques in 30 Days,"

これを『30日間30モスク』と名付けて

and we drove to all the 50 states

全50州を車で回り

and shared stories from over 100 vastly different Muslim communities,

100か所を超える 実に様々な ムスリム社会の話を公開しました

ranging from the Cambodian refugees in the L.A. projects

L.A.の公営団地に住む カンボジア難民の話もあれば

to the black Sufis living in the woods of South Carolina.

サウスカロライナ州の森に住む 黒人スーフィーの話もありました

What emerged was a beautiful and complicated portrait of America.

そこに表れたのは 複雑で美しいアメリカの姿でした

The media coverage forced local journalists

メディア報道のおかげで 地元の記者が

to revisit their Muslim communities,

ムスリム社会に再び注目しました

but what was really exciting was seeing people from around the world

でも本当に感動したのは 世界中で自分なりの

being inspired to take their own 30-mosque journey.

30モスクの旅をする人が 現れたことです

There were even these two NFL athletes

旅するために長期休暇をとった ―

who took a sabbatical from the league to do so.

２人のNFLの選手までいました

And as 30 Mosques was blossoming around the world,

世界中に30モスクの旅が 広まりつつあった頃

I was actually stuck in Pakistan working on a film.

私は映画制作の為 パキスタンで身動きが取れずにいました

My codirector, Omar, and I were at a breaking point with many of our friends

共同監督のオマールと私は 映画に対する見解の相違から 多くの友人と

on how to position the film.

一触即発の状態にありました

The movie is called "These Birds Walk,"

映画のタイトルは “These Birds Walk”

and it is about wayward street kids

一筋縄ではいかない ストリートチルドレンが

who are struggling to find some semblance of family.

家族らしさを求めて 悪戦苦闘する話です

We focus on the complexities of youth and family discord,

私たちは若者の複雑さや 家族の不和に焦点を当てましたが

but our friends kept on nudging us to comment on drones and target killings

友人たちは この映画で 無人攻撃機や標的殺害を扱って

to make the film "more relevant,"

もっと「今日的な意味」を 持たせるべきだと迫ったのです

essentially reducing these people who have entrusted us with their stories

でもそうすると私たちに 物語を託してくれた人々が

into sociopolitical symbols.

単なる社会政治的な シンボルになってしまいます

Of course, we didn't listen to them,

当然そんな意見は無視して

and instead, we championed the tender gestures of love

豊かな愛情表現と 向こう見ずな若さの輝きを

and headlong flashes of youth.

前面に押し出しました

The agenda behind our cinematic immersion was only empathy,

この映画の背後に隠れた 私たちの課題は「共感」でした

an emotion that's largely deficient from films

私たちの国の映画には

that come from our region of the world.

ひどく欠けている感情です

And as "These Birds Walk" played at film festivals and theaters internationally,

“These Birds Walk”が世界中の 映画祭や劇場で公開されて

I finally had my feet planted at home in New York,

私はやっとニューヨークに 落ち着くことができました

and with all the extra time and still no real money,

時間はあり余っていましたが お金はまだ入ってこなかったので

my wife tasked me to cook more for us.

もっと料理を作るように 妻に言われました

And whenever I'd go to the local butcher to purchase some halal meat,

地元の肉屋に「ハラール」の 肉を買いに行くたびに

something felt off.

何かおかしい気がしました

For those that don't know, halal is a term used for meat

ハラールとは 厳格なイスラムの戒律に従って

that is raised and slaughtered humanely following very strict Islamic guidelines.

人道的に育てられ 処理された肉を指す言葉です

Unfortunately, the majority of halal meat in America

残念なことに アメリカの ハラール肉の大半は

doesn't rise to the standard that my faith calls for.

イスラムの教えが要求する基準を 満たしていません

The more I learned about these unethical practices,

この倫理に反したやり方を知るたびに

the more violated I felt,

自分が穢されていくような気がしました

particularly because businesses from my own community

特に地元の企業は

were the ones taking advantage of my orthodoxy.

イスラム教から 利益を得ていたんですから

So, with emotions running high, and absolutely no experience in butchery,

だから 私は勢いに任せて 経験なんて一切ないのに

some friends and I opened a meat store

友人と肉屋を開いたんです

in the heart of the East Village fashion district.

しかもイースト・ヴィレッジの ファッション街のど真ん中です

(Laughter)

（笑）

We call it Honest Chops,

店の名前は“Honest Chops” （正直肉店）です

and we're reclaiming halal by sourcing organic, humanely raised animals,

私たちはハラールを復興するために 有機酪農で人道的に育てた動物を調達し

and by making it accessible and affordable to working-class families.

労働者階級の家庭でも 手に入りやすいように価格を抑えました

There's really nothing like it in America.

アメリカには こんな店は他にありません

The unbelievable part is actually that 90 percent of our in-store customers

ウソみたいな話ですが お客さんの90%はイスラム教徒では

are not even Muslim.

ありませんでした

For many, it is their first time interacting with Islam

多くのお客さんにとって こんなに親しく

on such an intimate level.

イスラムに触れるのは初めてだったんです

So all these disparate projects -- (Laughter) --

これほどバラエティに富んだ プロジェクトは ―（笑）

are the result of a restlessness.

実は不安の産物です

They are a visceral response to the businesses and curators

どれも私の信仰とコミュニティを 単純化しようと躍起になっている ―

who work hard to oversimplify my beliefs and my community,

企業やキュレーターに対する 本能的な反応です

and the only way to beat their machine is to play by different rules.

彼らの体制に打ち勝つ唯一の方法は 自分なりのルールに従うことです

We must fight with an inventive approach.

発想豊かなアプローチで 争う必要があるのです

With the trust, with the access, with the love that only we can bring,

私たちだけが手に入れられる 信頼や関係や愛情を通して

we must unapologetically reclaim our beliefs

堂々と すべての映像とすべての肉に

in every moving image, in every cut of meat,

私たちの信仰を取り戻す必要があります

because if we whitewash our stories for the sake of mass appeal,

なぜなら大衆に迎合して 話を取り繕ったとしても

not only will we fail,

失敗するばかりでなく

but we will be trumped by those with more money and more resources

お金や資産をつぎ込んで 私たちの話をでっち上げる連中に

to tell our stories.

出し抜かれるだけだからです

But the call for creative courage is not for novelty or relevance.

ただし創造性豊かな勇気が必要なのは 目新しさや今日的な意味のためではありません

It is simply because our communities are so damn unique and so damn beautiful.

私たちのコミュニティが とてもユニークで とても美しいからです

They demand us to find uncompromising ways to be acknowledged and respected.

徹底した理解と尊敬を 私たちのコミュニティは望んでいるのです

Thank you.

ありがとう

(Applause)

（ 拍手）