Bassam Tariq: The beauty and diversity of Muslim life

Bassam Tariq: La belleza y diversidad de la vida musulmana

Traductor: Carlos Arturo Morales Revisor: Denise RQ

I'm a blogger, a filmmaker and a butcher,

Soy bloguero, cineasta y carnicero,

and I'll explain how these identities come together.

y voy a explicar cómo estas identidades pueden encajar.

It started four years ago,

Todo empezó hace 4 años

when a friend and I opened our first Ramadan fast

cuando, junto con un amigo, celebré mi primer Ramadán

at one of the busiest mosques in New York City.

en una de las mezquitas más frecuentadas en Nueva York.

Crowds of men with beards and skullcaps were swarming the streets.

Muchos hombres con barbas y kipás se reunían en la calle.

It was an FBI agent's wet dream. (Laughter)

Algo muy tentador para cualquier agente del FBI.

(Risas)

But being a part of this community, we knew how welcoming this space was.

Siendo parte de esta comunidad,

sabíamos qué tan bien recibido era este espacio en realidad.

For years, I'd seen photos of this space being documented

Por años había visto fotos

que documentaban este espacio como un monolito frío y sin vida,

as a lifeless and cold monolith,

much like the stereotypical image painted of the American Muslim experience.

muy parecido al estereotipo que se tiene de la experiencia musulmana en EE.UU.

Frustrated by this myopic view,

Frustrados por esta imagen miope, mi amigo y yo tuvimos esta loca idea:

my friend and I had this crazy idea:

Let's break our fast at a different mosque in a different state

rompamos nuestro ayuno en una mezquita de un estado diferente

each night of Ramadan

cada noche del Ramadán y compartamos estas vivencias en un blog.

and share those stories on a blog.

We called it "30 Mosques in 30 Days,"

Lo llamamos "30 mezquitas en 30 días", y viajamos a los 50 estados,

and we drove to all the 50 states

and shared stories from over 100 vastly different Muslim communities,

y compartimos vivencias de más de 100 comunidades musulmanas diferentes,

ranging from the Cambodian refugees in the L.A. projects

desde los refugiados camboyanos de los suburbios de Los Ángeles

to the black Sufis living in the woods of South Carolina.

hasta los sufíes negros que viven en los bosques de Carolina del Sur.

What emerged was a beautiful and complicated portrait of America.

El resultado fue un retrato bello y complicado de EE.UU.

The media coverage forced local journalists

La atención de los medios obligó a los periodistas locales

to revisit their Muslim communities,

a reconsiderar las comunidades musulmanas,

but what was really exciting was seeing people from around the world

pero lo más emocionante fue ver a gente de todo el mundo

being inspired to take their own 30-mosque journey.

lista para hacer su propio viaje a las 30 mezquitas.

Asistieron incluso dos atletas de la liga de fútbol

There were even these two NFL athletes

who took a sabbatical from the league to do so.

que pidieron un año sabático para hacerlo.

And as 30 Mosques was blossoming around the world,

Mientras "30 mezquitas" se daba a conocer por el mundo,

I was actually stuck in Pakistan working on a film.

yo estaba atascado en Pakistán trabajando en una película.

My codirector, Omar, and I were at a breaking point with many of our friends

Mi codirector, Omar, y yo

no compartíamos con los amigos la forma de promocionar el film.

on how to position the film.

The movie is called "These Birds Walk,"

La película "These Birds Walk" (Estas aves caminan)

and it is about wayward street kids

trata de esos chicos que viven en la calle

who are struggling to find some semblance of family.

y tratan de encontrar un sustituto a la familia.

We focus on the complexities of youth and family discord,

Nos centramos en la complejidades del conflicto familia-jóvenes,

but our friends kept on nudging us to comment on drones and target killings

pero los amigos insistieron que habláramos de drones y asesinatos

para darle más relevancia a la película,

to make the film "more relevant,"

essentially reducing these people who have entrusted us with their stories

esencialmente reduciendo a las personas que nos habían confiado sus historias

into sociopolitical symbols.

a meros símbolos sociopolíticos.

Of course, we didn't listen to them,

Nosotros, por supuesto, no les prestamos atención

and instead, we championed the tender gestures of love

y, en cambio, promovimos los tiernos gestos de afecto

and headlong flashes of youth.

y los imprudentes destellos de la juventud.

The agenda behind our cinematic immersion was only empathy,

Nuestro proyecto cinematográfico

solo pretendía empatía, una emoción bastante ausente en las películas

an emotion that's largely deficient from films

that come from our region of the world.

procedentes de nuestra región.

And as "These Birds Walk" played at film festivals and theaters internationally,

Y mientras "These Birds Walk" se exhibía en festivales internacionales,

I finally had my feet planted at home in New York,

por fin llegué a casa en Nueva York,

and with all the extra time and still no real money,

donde, aún sin dinero y con mucho tiempo libre,

my wife tasked me to cook more for us.

mi mujer me puso a cocinar.

Y cada vez que iba a la carnicería a comprar un poco de carne halal

And whenever I'd go to the local butcher to purchase some halal meat,

something felt off.

algo me decepcionaba.

For those that don't know, halal is a term used for meat

Para los que no saben, el término halal se usa para la carne de animales

that is raised and slaughtered humanely following very strict Islamic guidelines.

criados y sacrificados humanamente,

de acuerdo a unas estrictas reglas islámicas.

Unfortunately, the majority of halal meat in America

Desafortunadamente, la mayoría de la carne halal en EE.UU.

doesn't rise to the standard that my faith calls for.

no cumple con los estándares que mi fe reclama.

The more I learned about these unethical practices,

Cuanto más me enteraba de estas prácticas nada éticas,

the more violated I felt,

más violentado me sentía,

particularly because businesses from my own community

sobre todo por aquello de que eran los comerciantes de mi propia comunidad

were the ones taking advantage of my orthodoxy.

los que sacaban ventaja de mi ortodoxia.

So, with emotions running high, and absolutely no experience in butchery,

Así que, motivado por mis emociones y sin ninguna experiencia en carnicería,

some friends and I opened a meat store

unos amigos y yo abrimos una

in the heart of the East Village fashion district.

en el corazón del distrito de la moda, en East Village.

(Laughter)

(Risas)

We call it Honest Chops,

Lo llamamos "Cortes honestos" y estamos recuperando el halal,

and we're reclaiming halal by sourcing organic, humanely raised animals,

que procede de animales criados humanamente,

and by making it accessible and affordable to working-class families.

y es asequible y económico para las familias de clase trabajadora.

There's really nothing like it in America.

No hay nada como esto en EE.UU.,

The unbelievable part is actually that 90 percent of our in-store customers

y lo increíble es que el 90 % de nuestros clientes

are not even Muslim.

ni siquiera son musulmanes.

For many, it is their first time interacting with Islam

Para muchos, es un primer contacto con el Islam

on such an intimate level.

a un nivel más personal.

So all these disparate projects -- (Laughter) --

Todos estos disparatados proyectos... (Risas)

son el resultado de una intranquilidad.

are the result of a restlessness.

They are a visceral response to the businesses and curators

Son una respuesta visceral a negociantes y curadores

who work hard to oversimplify my beliefs and my community,

que trabajan arduamente para reducir mis creencias y mi comunidad,

and the only way to beat their machine is to play by different rules.

y cuya maquinaria solo se puede derrotar jugando con reglas diferentes.

We must fight with an inventive approach.

Debemos pelear con un enfoque inventivo.

With the trust, with the access, with the love that only we can bring,

Con la confianza, con la asequibilidad, de las que solo nosotros somos capaces,

debemos, sin pecar de apologéticos, recuperar nuestras creencias,

we must unapologetically reclaim our beliefs

in every moving image, in every cut of meat,

con cada toma de película, con cada corte de carne,

because if we whitewash our stories for the sake of mass appeal,

porque si maquillamos nuestras historias para que les gusten a las masas,

not only will we fail,

no solo fracasaremos, sino que nos dejarán de lado

but we will be trumped by those with more money and more resources

los que tienen más dinero y recursos para contar nuestras historias.

to tell our stories.

But the call for creative courage is not for novelty or relevance.

Pero se necesita valor creativo no por su relevancia o novedad,

It is simply because our communities are so damn unique and so damn beautiful.

sino simplemente porque tenemos comunidades muy hermosas, únicas,

They demand us to find uncompromising ways to be acknowledged and respected.

que nos piden que encontremos maneras no complacientes

de ser reconocidos y respetados.

Thank you.

Gracias.

(Aplausos)

(Applause)