Bassam Tariq: The beauty and diversity of Muslim life

Bassam Tariq: Mümin yaşamının güzelliği ve çeşitliliği

Çeviri: Öykü Kübra DOĞAN Gözden geçirme: Halil Sarı

I'm a blogger, a filmmaker and a butcher,

Ben bir blog yazarı, film yapımcısı ve kasabım

and I'll explain how these identities come together.

ve bu kimliklerin nasıl bir araya geldiğini açıklayacağım.

It started four years ago,

Dört yıl önce başladı,

when a friend and I opened our first Ramadan fast

bir arkadaşımla birlikte New York'ta ki en kalabalık

at one of the busiest mosques in New York City.

camilerden birinde Ramazan'ın ilk orucunu açtığımızda.

Crowds of men with beards and skullcaps were swarming the streets.

Sakallı ve takkeli adamlarla dolup taşıyordu caddeler.

It was an FBI agent's wet dream. (Laughter)

Bir FBI ajanının erotik rüyasıydı adeta. (Kahkahalar)

But being a part of this community, we knew how welcoming this space was.

Ama bu toplumun parçası olarak ne kadar samimi olduğunu biliyorduk.

For years, I'd seen photos of this space being documented

Yıllarca, bu mekanın cansız ve soğuk bir taş parçası

as a lifeless and cold monolith,

gibi gösterildiği fotoğraflar gördüm.

much like the stereotypical image painted of the American Muslim experience.

Tıpkı Amerikalı Müslüman hayatı için çizilen klişe portre gibi.

Frustrated by this myopic view,

Bu miyop bakıştan rahatsız olunca

my friend and I had this crazy idea:

arkadaşımın ve benim aklıma bir fikir geldi:

Let's break our fast at a different mosque in a different state

Her Ramazan gecesi orucumuzu farklı bir eyaletteki

each night of Ramadan

farklı bir camide açalım

and share those stories on a blog.

ve bu hikayeleri blogda paylaşalım.

We called it "30 Mosques in 30 Days,"

Buna "30 Günde 30 Cami" dedik ve

and we drove to all the 50 states

50 eyaletin hepsine gidip

and shared stories from over 100 vastly different Muslim communities,

Los Angeles varoşlarındaki Kamboçyalı mültecilerden tutun da

ranging from the Cambodian refugees in the L.A. projects

Güney Karolina ormanlarında yaşayan kara Sufilere kadar

to the black Sufis living in the woods of South Carolina.

100 değişik Müslüman toplumlarından hikayeler paylaştık.

What emerged was a beautiful and complicated portrait of America.

Beliren şey Amerika'nın güzel ve çetrefilli bir portresiydi.

The media coverage forced local journalists

Medyanın ilgisi yerel gazetecileri Müslüman toplumları

to revisit their Muslim communities,

yeniden ziyaret etmeye zorladı

but what was really exciting was seeing people from around the world

ama gerçekten heyecan verici şey dünya çapında insanların kendi

being inspired to take their own 30-mosque journey.

30 Cami Seyahatleri'ne çıkmaya ilham almalarıydı.

There were even these two NFL athletes

Hatta bunu yapmak için maaş izinli

who took a sabbatical from the league to do so.

Ulusal Futbol Ligi sporcuları bile vardı.

And as 30 Mosques was blossoming around the world,

Ve 30 Cami dünyaya yayılırken ben

I was actually stuck in Pakistan working on a film.

Pakistan'da tıkılı kalmıştım film üzerinde çalışırken.

My codirector, Omar, and I were at a breaking point with many of our friends

Yardımcı yönetmenim Omar ve ben filmi nasıl konumlandıracağımıza dair bir

on how to position the film.

kırılma notasındaydık birçoğumuz.

The movie is called "These Birds Walk,"

Filmin adı "Bu Kuşlar Yürür" ve

and it is about wayward street kids

bir aile sureti arayan

who are struggling to find some semblance of family.

başıboş sokak çocuklarıyla ilgili.

We focus on the complexities of youth and family discord,

Biz gençlik ve aile anlaşmazlığının karmaşasına odaklandık ama

but our friends kept on nudging us to comment on drones and target killings

arkadaşlarımız bizi tembellik ve hedefli öldürmeyi yorumlamamız ,

to make the film "more relevant,"

filmi "konuyla daha ilintili" yapmamız,

essentially reducing these people who have entrusted us with their stories

aslında, hikayelerini bize emanet eden insanları sosyopolitik

into sociopolitical symbols.

simgelere indirme için dürtükleyip durdu.

Of course, we didn't listen to them,

Tabii ki onları dinlemedik ve yerine

and instead, we championed the tender gestures of love

sevginin nazik jestlerini ve

and headlong flashes of youth.

gençliğin pervasız parlamalarını savunduk.

The agenda behind our cinematic immersion was only empathy,

Sinematik algımızın arkasındaki gündem sadece empatiydi,

an emotion that's largely deficient from films

dünyanın bizim olan bölgesinden gelen filmlerde

that come from our region of the world.

fazlaca noksan olan bir duygu.

And as "These Birds Walk" played at film festivals and theaters internationally,

Ve "Bu Kuşlar Yürür" uluslararası film festivalleri ve sinemalarda oynayınca,

I finally had my feet planted at home in New York,

sonunda kendimi New York'ta ki evime atabildim,

and with all the extra time and still no real money,

bütün bu fazladan zamanla ve hala hiç gerçek para olmadan.

my wife tasked me to cook more for us.

Karım daha sık yemek yapmakla görevlendirdi beni.

And whenever I'd go to the local butcher to purchase some halal meat,

Ve ne zaman helal et almak için semt kasabına gitsem, içime

something felt off.

kötü bir his doğuyordu.

For those that don't know, halal is a term used for meat

Bilmeyenler için helal; çok kesin İslami esaslara göre

that is raised and slaughtered humanely following very strict Islamic guidelines.

insanca yetiştirilen ve kesilen et için kullanılan bir terimdir.

Unfortunately, the majority of halal meat in America

Ne yazık ki, Amerika'da ki helal etin çoğunluğu

doesn't rise to the standard that my faith calls for.

inancımın gerektirdiği ölçüte gelemiyor.

The more I learned about these unethical practices,

Bu etik olmayan uygulamaları öğrendikçe,

the more violated I felt,

kendimi daha bozulmuş hissediyordum.

particularly because businesses from my own community

Özellikle benim tutuculuğumdan çıkar sağlayanların

were the ones taking advantage of my orthodoxy.

kendi zümremin işletmesi olduğundan.

So, with emotions running high, and absolutely no experience in butchery,

Bu yüzden, yükselen duygularla ve bu konuda hiçbir tecrübemiz olmadan

some friends and I opened a meat store

birkaç arkadaş ve ben East Village

in the heart of the East Village fashion district.

moda bölgesinin kalbinde bir et dükkanı açtık.

(Laughter)

(Kahkahalar)

We call it Honest Chops,

Adını Şerefli Satır Darbeleri koyduk

and we're reclaiming halal by sourcing organic, humanely raised animals,

ve organik kaynaklı, insanca yetiştirilen hayvanlarla ve işçi ailelerinin

and by making it accessible and affordable to working-class families.

karşılayabileceği şekilde helal eti yeniden sunuyoruz.

There's really nothing like it in America.

Amerika'da bunun gibisi yok gerçekten.

The unbelievable part is actually that 90 percent of our in-store customers

İnanılmaz olansa, mevcut müşterilerimizin yüzde 90'ı

are not even Muslim.

Müslüman bile değil.

For many, it is their first time interacting with Islam

Birçokları için, İslam'la bu kadar yakın bir

on such an intimate level.

iletişime geçmeleri ilk kez oluyor.

So all these disparate projects -- (Laughter) --

Yani tüm bu birbirinden alakasız projeler -- (Kahkahalar)--

are the result of a restlessness.

huzursuzluğun sonucu.

They are a visceral response to the businesses and curators

Bunlar benim inançlarımı ve zümremi basitleştirmeye çabalayan

who work hard to oversimplify my beliefs and my community,

işletmeler ve idareciler için içgüdüsel karşılıklar.

and the only way to beat their machine is to play by different rules.

Ve onların çarkını yenmenin tek yolu, oyunu farklı kurallara göre oynamak.

We must fight with an inventive approach.

Özenli bir yaklaşımla mücadele etmeliyiz.

With the trust, with the access, with the love that only we can bring,

Güvenle, erişimle, sadece bizim getirebileceğimiz sevgiyle, özür

we must unapologetically reclaim our beliefs

dilemeksizin kendi inançlarımızı geri kazanmalıyız

in every moving image, in every cut of meat,

her hareketli görüntüde, her et parçasında.

because if we whitewash our stories for the sake of mass appeal,

Çünkü çoğunluğun hatrı için kendi hikayelerimizi örtbas edersek,

not only will we fail,

başarısız olmakla kalmayıp,

but we will be trumped by those with more money and more resources

bizim hikayelerimizi anlatmaları için daha çok paraları ve kaynakları

to tell our stories.

olanlar tarafından kandırılacağız.

But the call for creative courage is not for novelty or relevance.

Ama yaratıcı cesaret için olan çağrı yenilik ya da alaka için değil.

It is simply because our communities are so damn unique and so damn beautiful.

Bu basitçe, bizim zümremiz çok eşsiz ve güzel olduğu için.

They demand us to find uncompromising ways to be acknowledged and respected.

Kabullenilmek ve saygı görmek için uzlaşmaz yollar bulmamızı talep ediyorlar.

Thank you.

Teşekkürler.

(Applause)

(Alkışlar)