Bassam Tariq: The beauty and diversity of Muslim life

Překladatel: Lin Šlapáková Korektor: Kateřina Jabůrková

I'm a blogger, a filmmaker and a butcher,

Jsem bloger, filmař, a řezník,

and I'll explain how these identities come together.

a hned vám vysvětlím jak spolu všechny tyhle osobnosti souvisí.

It started four years ago,

Začalo to před čtyřmi lety

when a friend and I opened our first Ramadan fast

když jsme s kamarádem zahájili první půst Ramadanu

at one of the busiest mosques in New York City.

v jedné z nejrušnějších mešit v New Yorku.

Crowds of men with beards and skullcaps were swarming the streets.

Zástupy mužů s plnovousy a čapkami se rojily na ulici.

It was an FBI agent's wet dream. (Laughter)

Bylo to jako vlhký sen agenta FBI.

But being a part of this community, we knew how welcoming this space was.

Jako členové této komunity jsme věděli, jak přivětivé to místo bylo.

For years, I'd seen photos of this space being documented

Po mnoho let jsem vídával fotky tohohle místa, vyobrazené

as a lifeless and cold monolith,

jako bezživný a studený monolit,

much like the stereotypical image painted of the American Muslim experience.

do značné míry přímo stereotypické vyobrazení Americké muslimské zkušenosti.

Frustrated by this myopic view,

Frustrovaní touto krátkozrakostí

my friend and I had this crazy idea:

jsme s jedním kamarádem dostali šílený nápad:

Let's break our fast at a different mosque in a different state

dělat zastávky v jiné mešitě v jiném státě

each night of Ramadan

každou noc Ramadánu

and share those stories on a blog.

a sdílet tyto příběhy na blogu.

We called it "30 Mosques in 30 Days,"

Nazvali jsme to "Třicet mešit za třicet dní",

and we drove to all the 50 states

a jeli do všech padesáti států

and shared stories from over 100 vastly different Muslim communities,

a sdíleli příběhy z více než sto velmi rozdílných muslimských komunit,

ranging from the Cambodian refugees in the L.A. projects

od uprchlíků z Kambodže v projektu z LA

to the black Sufis living in the woods of South Carolina.

k černým Sufiům žijícím v lesích Jižní Karolíny.

What emerged was a beautiful and complicated portrait of America.

Z projektu vzniklo nádherné a komplikované vyobrazení Ameriky.

The media coverage forced local journalists

Místí média donutila místní novináře

to revisit their Muslim communities,

navštívit zdejší muslimské komunity,

but what was really exciting was seeing people from around the world

ale opravdu vzrušující bylo vidět lidi z celého světa

being inspired to take their own 30-mosque journey.

inspirované ke vlastní cestě ke třiceti mešitám.

There were even these two NFL athletes

Dva sportovci z národní fotbalové ligy

who took a sabbatical from the league to do so.

si na to dokonce vzali dovolenou.

And as 30 Mosques was blossoming around the world,

A jak projekt "Třicet mešit" obíhal svět,

I was actually stuck in Pakistan working on a film.

já jsem ve skutečnosti trčel v Pakistánu a pracoval na filmu.

My codirector, Omar, and I were at a breaking point with many of our friends

Spolu se spolurežisérem Omarem jsme se zrovna nacházeli uprostřed sporu

on how to position the film.

s mnoha našimi přáteli kvůli náhledu na celý námět filmu.

The movie is called "These Birds Walk,"

Film má název "Tihle Ptáci Chodí"

and it is about wayward street kids

a vypráví o těhle svévolných pouličních dětech

who are struggling to find some semblance of family.

kteří doopravdy usilují o alespoň nějaké zdání rodiny.

We focus on the complexities of youth and family discord,

Ve filmu se soustředíme hlavně na spletitosti sporu mládí a rodiného života,

but our friends kept on nudging us to comment on drones and target killings

ale naši přátelé na nás neustále doráželi aby jsme se vyjadřovali k dronům a zabíjení

to make the film "more relevant,"

aby film měl "větší relevanci",

essentially reducing these people who have entrusted us with their stories

což by v podstatě tyto lidi, kteří nám svěřili své příběhy, zredukovalo

into sociopolitical symbols.

na pouhé společensko-politické symboly.

Of course, we didn't listen to them,

Samozřejmě, že jsme je neposlouchali,

and instead, we championed the tender gestures of love

a místo toho jsme šli za něžnými projevy lásky

and headlong flashes of youth.

a divoké bláznivosti mládí.

The agenda behind our cinematic immersion was only empathy,

Za naším filmovým nasazením byla jenom empatie,

an emotion that's largely deficient from films

cit, který se ve filmech z naší části světa

that come from our region of the world.

zrovna moc nevidí.

A jak se "Tihle ptáci chodí" promítal na festivalech a v kinech po světě,

And as "These Birds Walk" played at film festivals and theaters internationally,

I finally had my feet planted at home in New York,

já jsem konečně zakotvil doma v New Yorku,

and with all the extra time and still no real money,

a se vším tím volným časem a v podstatě žádnými penězi,

my wife tasked me to cook more for us.

mi moje žena zadala pro nás víc vařit.

And whenever I'd go to the local butcher to purchase some halal meat,

A pokaždé, když jsem šel do místího řeznictví koupit halal maso

something felt off.

něco nesedělo.

For those that don't know, halal is a term used for meat

Pro ty kdo neví, halal je pojem který se používá pro maso,

které je chované a poražené humánně, podle přísných Islámských pravidel.

that is raised and slaughtered humanely following very strict Islamic guidelines.

Unfortunately, the majority of halal meat in America

Bohužel většina halal masa v Americe

doesn't rise to the standard that my faith calls for.

nemá dostatečné standardy, které moje víra vyžaduje.

The more I learned about these unethical practices,

Čím více jsem se dozvídal o těchto neetických postupech,

the more violated I felt,

tím více jsem se cítil zraněný,

particularly because businesses from my own community

zejména proto, že podniky z mojí vlastní komunity

were the ones taking advantage of my orthodoxy.

využívaly mé ortodoxie.

So, with emotions running high, and absolutely no experience in butchery,

Takže velmi rozrušen a s absolutně zádnou zkušeností s řeznictvým

some friends and I opened a meat store

jsem s pár kamarády otevřel obchod s masem

in the heart of the East Village fashion district.

uprostřed módní čtvrti East Village.

(Laughter)

(smích)

We call it Honest Chops,

Říkáme tomu "Poctivé kotlety",

and we're reclaiming halal by sourcing organic, humanely raised animals,

a halal maso získáváme z bio, humánně chovaných zvířat,

and by making it accessible and affordable to working-class families.

a zajišťujeme že je dostupné pro rodiny z dělnické třídy.

There's really nothing like it in America.

Nic takového v Americe opravdu není.

The unbelievable part is actually that 90 percent of our in-store customers

Neuvěřitelné je vlastně i to, že 90 procent našich zákazníků

are not even Muslim.

ani nejsou muslimové.

For many, it is their first time interacting with Islam

Pro mnohé je to první styk s Islámem

on such an intimate level.

na takové intimní úrovni.

So all these disparate projects -- (Laughter) --

Takže všechny tyto rozličné projekty

are the result of a restlessness.

jsou výsledky neklidu.

They are a visceral response to the businesses and curators

Jsou niternou odpovědí těm podnikům a kurátorům,

who work hard to oversimplify my beliefs and my community,

kteří tvrdě pracují na přílišném zjednodušení mé víry a mojí komunity,

and the only way to beat their machine is to play by different rules.

a jedinou cestou, jak porazit tu mašinérii, je hrát podle jiných pravidel.

We must fight with an inventive approach.

My musíme bojovat kreativním přístupem.

With the trust, with the access, with the love that only we can bring,

S důvěrou, s otevřeností, s láskou, kterou můžeme přinést jenom my sami,

we must unapologetically reclaim our beliefs

musíme bez omluv získat zpět naši víru

in every moving image, in every cut of meat,

v každém novém vyobrazení, v každém kusu masa.

because if we whitewash our stories for the sake of mass appeal,

Pokud přetřeme na bílo naše příběhy kvůli volání masy,

not only will we fail,

nejenom, že selžeme,

but we will be trumped by those with more money and more resources

ale taky budeme zadupáni těmi s více penězi a více prostředky

to tell our stories.

k vyprávění našich příběhů.

But the call for creative courage is not for novelty or relevance.

Ale nevolejme po tvořivé odvaze kvůli novosti nebo relevanci,

It is simply because our communities are so damn unique and so damn beautiful.

ale proto, že naše komunity jsou tak zatraceně jedinečné a krásné.

They demand us to find uncompromising ways to be acknowledged and respected.

Musíme objevit, jak pro ně získat nezpochybnitelné uznání a respekt.

Thank you.

Děkuji vám.

(Applause)

(potlesk)