Phil Plait: How to defend Earth from asteroids

Translator: Miroslav Hurban Reviewer: Martin Francis Gilbert Máik

I want to talk to you about something

Chcel by som s vami dnes niečo prebrať,

kind of big.

niečo veľké.

We'll start here.

Začneme niekde tu.

Sixty-five million years ago --

Pred 65 miliónmi rokov

(Laughter)

the dinosaurs had a bad day.

mali dinosaury naozaj zlý deň.

(Laughter)

(Smiech)

A chunk of rock six miles across,

Kus kameňa, asi šesť míľ v priemere,

moving something like 50 times the speed of a rifle bullet,

narazil rýchlosťou asi 50-krát,

rýchlejšou ako strela z pušky,

slammed into the Earth.

narazil na povrch Zeme.

It released its energy all at once,

Všetka energia sa uvolnila naraz,

and it was an explosion that was mind-numbing.

a explózia, ktorú spôsobil, bola

ohromujúca.

If you took every nuclear weapon ever built

Ak si zoberieme všetky jadrové zbrane, ktoré sme kedy vyrobili

v samotnom rozkvete Studenej vojny,

at the height of the Cold War,

lumped them together,

zviazali ich dokopy a vyhodili ich do vzduchu

and blew them up at the same time,

všetky naraz,

that would be one one-millionth of the energy released at that moment.

tak by to bolo jedna milióntina

energie, ktorá sa v tom momente uvolnila.

The dinosaurs had a really bad day.

Pre dinosaurov naozaj zlý deň.

OK?

Jasné?

Now, a six-mile-wide rock is very large.

Nuž, šesť míľový kameň je veľmi veľký.

We all live here in Boulder.

Tu, na čom žijeme, je kameň.

If you look out your window and see Longs Peak --

Ak by ste sa pozreli von oknom, uvideli by ste

you're probably familiar with it --

Longs Peak, asi ho všetci poznáte.

now, scoop up Longs Peak and put it out in space.

Predstavte si, že ho vykopeme a pošleme ho

Take ... Meeker, Mt. Meeker.

do vesmíru.

Zoberme si Meeker, horu Meeker. Vykopeme aj ju,

Lump that in there, and put that in space as well.

a tiež ju pošleme do vesmíru.

And Mt. Everest. And K2.

A tak isto aj Everest a K2-ku.

A aj Indiánske pohorie.

And the Indian peaks.

To by mohlo stačiť na to, aby ste si mohli

Then you're starting to get an idea of how much rock we're talking about, OK?

vytvoriť predstavu, o akom množstve kameňa sa bavíme, rozumieme si?

We know it was that big

Aký bol veľký vieme podľa toho

because of the impact it had and the crater it left.

aký po sebe zanechal kráter a aké to malo následky.

It hit in what we now know as Yucatan, the Gulf of Mexico.

Padol v oblasti známej ako Jukatán,

Mexický záliv.

You can see here, there's the Yucatan Peninsula,

Môžete vidieť na obrázku, tu je

Jukatanský polostrov, a možno poznáte ostrov Cozumel.

if you recognize Cozumel off the east coast there.

na východnom pobreží.

Here is how big of a crater was left.

A tu vidíte aký veľký zanechal kráter.

It was huge.

To give you a sense of the scale ... there you go.

Bol obrovský. Aby ste mali predstavu o mierke,

dobre, presne tak. Tu ju máte, je

The scale here is 50 miles on top, a hundred kilometers on the bottom.

50 míl hore, a sto kilometrov

na spodku. Táto vec bola

This thing was 300 kilometers across -- 200 miles --

300 kilometrov v priemere -- 200 míľ --

an enormous crater that excavated out vast amounts of earth

ohromný kráter, ktorý vymrštil do vzduchu

obrovské množstvo zeme, ktorá dopadala na

that splashed around the globe and set fires all over the planet,

celú zem a rozpálila požiare na celej planéte,

threw up enough dust to block out the sun.

vzniesol sa prach, ktorý zatienil slnko.

It wiped out 75 percent of all species on Earth.

Vyhladil 75 percent zo všetkých druhov

na Zemi.

Now, not all asteroids are that big.

Nuž, ale nie všetky asteroidy sú také obrovské.

Some of them are smaller.

Niektoré z nich sú aj menšie.

Here is one that came in

Jeden z nich prišiel

over the United States in October of 1992.

a preletel ponad Spojené Štáty

v októbri 1992.

It came in on a Friday night.

Bola to piatočná noc.

Why is that important?

Prečo to spomínam?

Because back then, video cameras were just starting to become popular,

Pretože vtedy boli video kamery

len na začiatku svojej popularity a ľudia

and parents would bring them to their kids' football games

ich začali nosiť; rodičia ich začali nosiť

na futbalové zápasy svojich detí a natáčali, ako

to film their kids playing football.

hrajú futbal. A keďže tento priletel v piatok,

And since this came in on a Friday,

they were able to get this great footage of this thing breaking up

môžeme si teraz pozrieť ich úžasný záznam,

ako sa rozpadáva a postupuje ďalej

as it came in over West Virginia, Maryland, Pennsylvania and New Jersey

ponad Západnú Virgíniu, Maryland, Pennsylvániu

a New Jersy, až kým nespôsobil

until it did that

to a car in New York.

toto na aute v New Yorku.

(Laughter)

(Smiech)

Now, this is not a 200-mile-wide crater,

No, nie je to 200 míľ široký kráter,

but then again, you can see the rock, which is sitting right here,

ale opakujem, vidíte ten kameň

ktorý sa tam povaľuje,

about the size of a football,

a má veľkosť futbalovej lopty, to ten narazil

that hit that car and did that damage.

do auta a spôsobil to, čo vidíte.

Now, this thing was probably about the size of a school bus

Keď sem ten kameň priletel, mal pôvodne

when it first came in.

veľkosť školského autobusu.

It broke up through atmospheric pressure,

Rozbil sa o tlak atmosféry,

it crumbled, and then the pieces fell apart

kde sa roztrieštil, a jeho kúsky sa rozleteli

and did some damage.

a narobili trocha škody.

Now, you wouldn't want that falling on your foot or your head,

Určite by ste nechceli, aby to pristálo na vašej nohe

alebo na hlave, pretože by vám to urobilo toto.

because it would do that to it.

That would be bad.

A to by bolo zle.

But it won't wipe out, you know, all life on Earth, so that's fine.

Ale určite by to, samozrejme, nevyhubilo všetok život

na Zemi, takže sme v pohode. Ale zistili sme,

But it turns out, you don't need something six miles across

že na to, aby boli napáchané veľké škody,

to do a lot of damage.

nepotrebujeme šesť míľovú skalu.

There is a median point between tiny rock and gigantic rock,

Existuje zlomová hodnota medzi malým kameňom

a gigantickou skalou,

and in fact, if any of you have ever been to near Winslow, Arizona,

a ak ste náhodou boli blízko Winslow v Arizone,

there is a crater in the desert there that is so iconic

tak tam je v púšti kráter, a ten je

taký názorný, že ho aj nazvali Kráter meteoru.

that it is actually called "Meteor Crater."

To give you a sense of scale, this is about a mile wide.

Aby sme si ukázali veľkosť, je takmer míľu široký.

If you look up at the top, that's a parking lot,

Ak sa pozriete na jeho hornú časť, tak to je parkovisko,

and those are recreational vehicles right there.

a na ňom sú autá z turistami.

So it's about a mile across, 600 feet deep.

Takže je asi míľu široký, 200 metrov hlboký.

The object that formed this was probably about 30 to 50 yards across,

Objekt, ktorý toto vyformoval bol asi tak

od 40 metrov v priemere, takže asi vo veľkosti

so roughly the size of Macky Auditorium here.

tejto prednáškovej miestnosti.

It came in at speeds that were tremendous,

Priletel rýchlosťou, ktorá bola ohromujúca,

slammed into the ground, blew up,

narazil do zeme, roztrieštil sa

and exploded with the energy of roughly a 20-megaton nuclear bomb --

a spôsobil explóziu s energiou asi

20 megatonovej nukleárnej bomby,

a very hefty bomb.

celkom slušný macko.

This was 50,000 years ago,

Stalo sa to pred 50 000 rokmi, takže to mohlo

so it may have wiped out a few buffalo or antelope,

vyhladiť všetkých bizónov alebo antilopy,

or something like that out in the desert,

alebo niečo podobné, čo žije v púšti,

but it probably would not have caused global devastation.

ale pravdepodobne by to nespôsobilo

celosvetovú katastrofu.

It turns out that these things don't have to hit the ground

Ukázalo sa, že tieto veci nemusia dopadnúť na zem

na to, aby napáchali značnú škodu.

to do a lot of damage.

Now, in 1908, over Siberia, near the Tunguska region --

Napríklad, v roku 1908, nad Sibírom, blízko pri

Tunguskej oblasti --- pre tých, ktorí ste fanúšikovia

for those of you who are Dan Aykroyd fans and saw "Ghostbusters,"

Dana Aykroyda a videli ste "Krotiteľov duchov,"

tak si budete pamätať, ako hovoril o najväčšej multidimenzionálnej trhline

when he talked about the greatest cross-dimensional rift

od výbuchu na Sibíri v roku 1909, čo mimochodom uviedol

since the Siberia blast of 1909,

where he got the date wrong, but that's OK.

s chybným rokom, ale to je okej. (Smiech)

(Laughter)

Bolo to v roku 1908. To je v poriadku. S tým dokážem prežiť.

It was 1908. That's fine. I can live with that.

(smiech)

(Laughter)

Another rock came into the Earth's atmosphere

Do našej atmosféry priletela ďalšia skala

and this one blew up above the ground,

a táto vybuchla nad zemou, niekoľko

several miles up above the surface of the Earth.

míľ nad povrchom Zeme.

The heat from the explosion set fire to the forest below it,

Táto explózia vytvorila oheň a zapálila

lesy pod ňou, a tlaková vlna

and then the shock wave came down and knocked down trees

udrela smerom dole a polámala stromy v rozlohe

for hundreds of square miles.

stoviek štvorcových míľ.

This did a huge amount of damage.

Spôsobila obrovské škody.

And again, this was a rock probably roughly the size

A znova, bavíme sa tu o skale pravdepodobne asi

of this auditorium that we're sitting in.

o veľkosti tohto auditória, v ktorom sedíme.

In Meteor Crater, it was made of metal,

V Meteoritnom krátery, to bola asteroid z kovu,

and metal is much tougher, so it made it to the ground.

a keďže je kov tvrdší, dostal sa asteroid až

na povrch zeme.

The one over Tunguska was probably made of rock,

Skala z Tunguska bola pravdepodobne

and that's much more crumbly, so it blew up in the air.

z kameňa, a tá je oveľa krehkejšia, takže

Either way, these are tremendous explosions -- 20 megatons.

vybuchla ešte vo vzduchu. V každom prípade, toto sú

ohromujúce explózie, 20 megaton.

Now, when these things blow up,

Nuž, keď tieto explózie nastanú, nespôsobia

they're not going to do global ecological damage.

hneď celosvetovú ekologickú katastrofu.

They're not going to do something like the dinosaur killer did.

Určite nespôsobia nič podobné, ako to,

čo vyhubilo dinosaury.

They're just not big enough.

Jednoducho nie sú dostatočne veľké.

But they will do global economic damage,

Ale spôsobia celosvetovú ekonomickú katastrofu,

because they don't have to hit, necessarily,

pretože nemusia naraziť, nie nevyhnutne,

to do this kind of damage.

aby spôsobili celosvetovú katastrofu.

They don't have to do global devastation.

Nepotrebujú zasiahnuť svojou silou celý svet.

If one of these things were to hit pretty much anywhere,

Ak by mala niektorá z týchto vecí zasiahnuť

hocktoré miesto, spôsobilo by to paniku.

it would cause a panic.

But if it came over a city, an important city --

Ale ak by letela na mesto, na dôležité mesto ---

nie, že by bolo niektoré mesto dôležitejšie ako iné,

not that any city is more important than others,

ale na niektorých je naša globálna ekonomika

but some of them we depend on more on the global economic basis --

závislejšia ako na iných --- spôsobilo by to

that could do a huge amount of damage to us as a civilization.

nespočítateľné škody nám

ako civilizácii.

So, now that I've scared the crap out of you --

No, takže, keď som vás už dostatočne vystrašil...

(Laughter)

(Smiech)

what can we do about this?

ako by sme si s tým vedeli poradiť? Dobre?

This is a potential threat.

Toto je potenciálna hrozba.

Let me note that we have not had a giant impact like the dinosaur killer

Len pre informáciu, náraz podobný tomu, ktorý vyhubil dinosaury,

sme tu nemali ani jeden.

for 65 million years.

Za posledných 65 miliónov rokov. Sú veľmi vzácne.

They're very rare.

The smaller ones happen more often,

Tie menšie sú naopak oveľa častejšie, ale

but probably on the order of a millennium,

pravdepodobne každé milénium,

every few centuries or every few thousand years.

možno raz za pár storočí alebo raz za tisíc rokov,

ale mali by sme sa pred tým mať na pozore.

But it's still something to be aware of.

Well, what do we do about them?

Nuž, čo s nimi teda urobíme?

The first thing we have to do is find them.

Prvú vec, čo by sme mali spraviť, je ich nájsť.

This is an image of an asteroid that passed us in 2009.

Toto je snímok asteroidu, ktorý preletel

okolo nás v roku 2009.

It's right here.

Tu ho vidíte.

But you can see that it's extremely faint.

Ale ako vidíte, je to veľmi nezreteľné.

I don't know if you can see that in the back row.

Ani neviem, či ho vôbec rozpoznáte vy

These are just stars.

zo zadných radov. Toto sú len hviezdy.

This is a rock that was about 30 yards across,

Bola to skala s rozmermi asi tridsať metrov v priemere,

so roughly the size of the ones that blew up over Tunguska

takže zhruba s rovnakými rozmermi ako tie, čo vybuchli

nad Tunguskou oblasťou, a tie z Arizony spred 50 000 rokov.

and hit Arizona 50,000 years ago.

These things are faint.

Sú naozaj nezreteľné.

They're hard to see, and the sky is really big.

Len tak ich nezbadáte, keďže obloha je príliš veľká.

We have to find these things first.

Najskôr ich musíme nájsť.

Well, the good news is, we're looking for them.

Dobrá správa je, že už ich hľadáme.

NASA has devoted money to this;

NASA na to vyčlenila fondy.

the National Science Foundation and other countries

Národný Vedecký Fond, ostatné

krajiny majú o tento cieľ veľký záujem.

are interested in doing this.

We're building telescopes that are looking for the threat.

Staviame teleskopy, ktoré hľadajú

hrozbu. To je naozaj veľkú krok vpred,

That's a great first step. But what's the second step?

ale čo bude druhý krok? Druhým krokom

The second step is if we see one heading toward us, we have to stop it.

je, že zbadáme hrozbu, ako sa k nám približuje,

a musíme ju zastaviť. Ako to spravíme?

What do we do?

You've probably heard about the asteroid Apophis.

Pravdepodobne ste už počuli o asteroide

Apophis. Ak ste ešte nepočuli, tak teraz budete.

If you haven't yet, you will.

If you've heard about the Mayan 2012 apocalypse,

Ak ste počuli o Májskej apokalypse, čo nastane

you're going to hear about Apophis,

v roku 2012, tak sa definitívne dopočujete o Apophise,

because you're keyed in to all the doomsday networks, anyway.

pretože to sú spoločné menovatele všetkých

sietí o apokalypse.

(Laughter)

Apophis is an asteroid that was discovered in 2004.

Asteroid Apophis bol objavený v roku 2004.

It's roughly 250 [meters] across, so it's pretty big --

Má zhruba 250 metrov v priemere, takže je

celkom veľký - naozaj veľký, predstavte si, že

bigger than a football stadium.

je väčší ako futbalový štadión -- a približne v apríli 2029

And it's going to pass by the Earth in April of 2029.

preletí okolo Zeme.

And it's going to pass us so close

A preletí okolo nás tak tesne, že sa mu

that it's actually going to come underneath our weather satellites.

reálne podarí podletieť pod

naše satelity pre predpoveď počasia.

The Earth's gravity is going to bend the orbit of this thing so much

Vlastná gravitácia Zeme ovplyvní orbit

tohto asteroidu v takom rozsahu, že ak bude dostatočná,

that if it's just right,

if it passes through this region of space,

a asteroid preletí presne cez túto oblasť,

this kidney-bean-shaped region called the keyhole,

cez túto oblasť v tvare fazule zvanej

the Earth's gravity will bend it just enough that seven years later,

kľúčová dierka, tak gravitácia Zeme ohne

jeho orbit tak, že presne o sedem rokov neskôr

on April 13 -- which is a Friday, I'll note -- in the year 2036 --

13. apríla, čo je presne v piatok, pripomínam,

v roku 2036...(Smiech)

(Laughter)

you can't plan that kind of stuff --

-- toto jednoducho nenaplánujete --

(Laughter)

Apophis is going to hit us.

Apophis nás zasiahne. A keďže je

And it's 250 meters across, so it would do unbelievable damage.

250 metrov široký, jeho dopad bude

neuveriteľne zničujúci.

The good news is that the odds of it actually passing through this keyhole

Dobrou správou je, že pravdepodobnosť toho

že okolo nás preletí presne cez túto oblasť a

and hitting us next go-around are one in a million, roughly --

trafí nás pri ďalšom prelete je jedna k miliónu,

very, very low odds.

zhruba -- to je veľmi, veľmi, malá pravdepodobnosť, takže je osobne

So I personally am not lying awake at night worrying about this at all.

sa kvôli tomu večer nebudím a nestrachujem sa preto.

Nemyslím si totiž, že problém je v Apophise.

I don't think Apophis is a problem.

Vlastne, Apophis je v podstate požehnanie,

In fact, Apophis is a blessing in disguise,

pretože nás to prebudilo k všímaniu si nebezpečenstva

because it woke us up to the dangers of these things.

podobných udalostí.

This thing was discovered just a few years ago

Tento asteroid bol objavený len pred pár

and could hit us a few years from now.

rokmi, a takmer nás pred pár rokmi trafil.

It won't, but it gives us a chance to study these kinds of asteroids.

Síce nás netrafil, ale dal nám šancu preštudovať

ho a naučiť sa niečo o týchto asteroidoch. Nikdy sme

We didn't really necessarily understand these keyholes, and now we do,

nerozumeli podstate takzvaných kľúčových dierok, a

teraz sa ukazuje, že je to

and it turns out that's really important,

naozaj dôležité, pretože ako inak sa nám podarí

because how do you stop an asteroid like this?

zastaviť asteroid tejto veľkosti?

Well, let me ask you:

Nuž, položme si otázku, čo by ste robili, ak by ste

What happens if you're standing in the road and a car's headed for you?

stáli v strede cesty a zistili by ste, že priamo na vás

ide auto? No čo by ste urobili? Urobíte toto.

What do you do?

You do this. Right? Move, and the car goes past you.

Správne? Pohnete sa. A auto vás pekne obíde.

But we can't move the Earth, at least not easily,

Ale keďže Zem nevieme pohnúť, teda aspoň

nie tak ľahko, ale vieme pohnúť malým asteroidom.

but we can move a small asteroid.

And it turns out, we've even done it.

A ukázalo sa, že sme to už urobili.

V roku 2005 poslala NASA sondu,

In the year 2005, NASA launched a probe called Deep Impact,

ktorú nazvala Deep Impact, ktorá narazila do --

which slammed a piece of itself into the nucleus of a comet.

ktorá vystrelila malú súčasť seba do jadra kométy.

Comets are very much like asteroids.

Kométy sú veľmi podobné asteroidom.

The purpose wasn't to push it out of the way;

Jej účelom nebolo to, aby sme kométu posunuli.

the purpose was to make a crater to excavate the material

Jej účelom bolo vytvoriť kráter na odobranie

vzoriek materiálu aby sme zistili, čo sa skrýva vo vnútri,

and see what was underneath the surface of this comet,

pod porvchom kométy, čo nám prinieslo naozaj

which we learned quite a bit about.

veľké poznatky.

We did move the comet a little tiny bit --

Kométu sa nám ale podarilo posunúť o malý kúsok,

not very much, but that wasn't the point.

nie veľmi veľký, ale o to nám nejde.

However, think about this:

Takže, pozrime sa na to.

This thing is orbiting the Sun at 10, 20 miles per second.

Kométa obieha okolo Slnka rýchlosťou

10 míľ za sekundu, 20 míľ za sekundu.

We shot a space probe at it and hit it, OK?

Vystrelili sme na ňu sondu a trafili sme ju. Chápete?

Predstavte si, aké to muselo byť náročné, aby sme to dokázali.

Imagine how hard that must be, and we did it.

That means we can do it again.

A znamená to, že to vieme zopakovať.

If we see an asteroid that's coming toward us, headed right for us,

Ak nastane čas, a uvidíme, ako sa k nám blíži

asteroid a miery priamo na nás,

and we have two years to go?

a zostanú nám na to dva roky, bum! Trafíme ho.

Boom! We hit it.

You know, if you watch the movies --

Môžeme sa pokúsiť -- viete, ak chodíte

(Laughter)

do kina, môžete si pomyslieť,

you might think:

Why don't we use a nuclear weapon?

prečo nepoužijeme atómové zbrane?

Well, you can try that, but the problem is timing.

Nuž, teda, mohli by sme to vyskúšať, ale probém je v načasovaní.

Shoot a nuclear weapon at this thing,

Ak by ste na asteroid vystrelili atómovku,

you have to blow it up within a few milliseconds of tolerance,

musela by vybuchnúť presne v čase s presnosťou

na pár milisekúnd, inak by ste netrafili.

or else you'll miss it.

And there are a lot of other problems with that; it's very hard to do.

A okrem toho sú s tým spojené aj

iné problémy. Naozaj je to ťažké.

But just hitting something? That's pretty easy.

Jednoducho niečo trafiť? To je celkom ľahké.

I think even NASA can do that, and proved that they can.

Myslím, že aj NASA by to dokázala,

a dokonca to už aj dokázali. (Smiech)

(Laughter)

The problem is, if you hit this asteroid, you've changed the orbit,

Problém nastane vtedy, ak trafíme

asteroid, zmeníme jeho orbit,

you measure the orbit,

then you find out, oh yeah, we just pushed it into a keyhole,

zmeriame to, ako sme ju zmenili, a zistíme,

oh, nuž, práve sme ho nasmerovali presne do kľúčovej dierky,

and now it's going to hit us in three years.

takže do nás presne o tri roky narazí.

Well, my opinion is: fine!

Ak chcete vedieť môj názor, dobre. Dobre?

It's not hitting us in six months --

Veď to nebude ani o šesť mesiacov. To je dobre.

that's good.

Now we have three years to do something else.

Aspoň máme tri roky na to, aby sme pripravili niečo iné.

And you can hit it again.

A možeme ho trafiť ešte raz. To by bolo trochu

That's kind of ham-fisted;

nešťastné riešenie. Náhodou by sme ho dostali do tretej

you might just push it into a third keyhole or whatever,

dierky alebo ešte horšie, takže toto nie je správny prístup.

so you don't do that.

A toto je chvíľa, toto je chvíľa, ktorú zbožnujem.

And this is the part --

it's the part I just love.

(Laughter)

(Smiech)

After the big macho "Grr ... bam! We're gonna hit this thing in the face,"

Po celom tom "mačovskom" "Rrrrrr BAM! Ideme

do toho so všetkým, čo máme."

si zoberieme zamatové rukavičky.

then we bring in the velvet gloves.

(Smiech)

(Laughter)

There's a group of scientists and engineers and astronauts,

Existuje skupina vedcov, inžinierov

a astronautov, a tí sa medzi sebou volajú

and they call themselves The B612 Foundation.

The B612 Foundation. Tí z vás,

For those of you who've read "The Little Prince,"

ktorí čítali Malého princa od Saint-Exupéryho,

you understand that reference, I hope --

pochopia pôvod názvu, aspoň dúfam. Malý princ

the little prince lived on an asteroid called B612.

žil na asteroide, ktorý sa volal B612.

These are smart guys -- men and women -- astronauts, like I said, engineers.

Ide o naozaj múdrych ľudí -- mužov a ženy --

astronautov, ako som už spomínal, a inžinierov.

Rusty Schweickart, who was an Apollo 9 astronaut, is on this.

Je tam aj Rusty Schweickart, astronaut,

ktorý bol v Apollo 9. Dan Durda, môj priateľ,

Dan Durda, my friend who made this image,

a ten, kto urobil tento obrázok a pracuje v

works here at Southwest Research Institute in Boulder, on Walnut Street.

Juhozápadnom Výskumnom Insštitúte v Boulderi,

na Walnut street. Spravil tento obrázok,

He created this image for this.

a je vlastne jeden z astronómov,

He's actually one of the astronomers who works for them.

ktorý pre nich pracuje. Ak uvidíme asteroid,

If we see an asteroid that's going to hit the Earth

ktorý by mohol zasiahnuť Zem, a máme

and we have enough time,

dostatok času, môžeme ho trafiť a posunúť ho

we can hit it to move it into a better orbit.

na lepšiu dráhu. Aby sa to podarilo, musíme vypustiť

But then what we do is launch a probe that has to weigh a ton or two.

sondu o hmotnosti jednej alebo dvoch ton.

Nemusí byť veľká -- len pár ton,

It doesn't have to be huge -- a couple of tons, not that big --

nič veľkého -- a zaparkujeme ju v blízkosti asteroidu.

and you park it near the asteroid.

You don't land on it, because these things are tumbling end over end.

Nebudeme na asteroid pristávať, pretože sú veľmi

nemotorné a vôbec. Pristáť na nich je veľmi ťažké.

It's very hard to land on them.

Instead you get near it.

Stačí sa dostať do jeho blízkosti.

The gravity of the asteroid pulls on the probe,

Gravitácia asteroidu sa previaže so sondou,

and the probe has a couple of tons of mass.

a sonda bude na asteroid pôsobiť svojou hmotnosťou.

It has a little tiny bit of gravity,

Má len maličkú gravitačnú silu, ale je to dosť

but it's enough that it can pull the asteroid,

na to, aby odtiahla asteroid; a na sonde máme

and you have your rocket set up --

rakety na pohyb, a tak môžemee -- oh, takmer ich

you can barely see it here, but there's rocket plumes --

tu nevidno, ale sú tam raketové trisky -- a vieme,

v podstate, títo chlapci sú spolu prepojení ich

and these guys are connected by their own gravity,

vlastnou gravitáciou, a ak budeme pomaly hýbať

and if you move the probe very slowly -- very, very gently,

sondou, veľmi, veľmi jemne, veľmi obratne sa nám

you can very easily finesse that rock into a safe orbit.

podarí posunúť asteroid na bezpečnú dráhu.

Môžeme ju dokonca zmeniť tak, aby obiehal okolo Zeme

You can even put in orbit around the Earth where we could mine it,

kde by sme z neho mohli ťažiť, i keď to je asi

although that's a whole other thing; I won't go into that.

celkom iná vec. O tom som hovoriť nechcel.

(Smiech)

(Laughter)

But we'd be rich!

Ale boli by sme bohatí!

(Laughter)

(Smiech)

So think about this, right?

Len sa nad tým zamyslite, dobre?

Tam vonku okolo nás poletujú obrovské kamene,

There are these giant rocks flying out there, and they're hitting us,

a narážajú do nás, a spôsobujú nám

and they're doing damage to us.

veľké škody, ale my sme prišli na to, čo s tým robiť,

But we've figured out how to do this,

a všetko, čo na to potrebujeme, máme k dispozícii.

and all the pieces are in place to do this.

We have astronomers with telescopes, looking for them.

Máme k dispozícii astronómov s teleskopmi,

ktorí ich hľadajú. Máme tu múdrych ľudí,

We have very, very smart people,

veľmi, veľmi múdrych ľudí, ktorí majú záujem

who are concerned about this and figuring out how to fix the problem,

o veci a vedia prísť s rozumným riešením pre daný

problém, a my máme technológiu, aby sme ich podporili.

and we have the technology to do this.

This probe actually can't use chemical rockets.

Táto sonda asi nebude môcť použiť chemické rakety.

Chemical rockets provide too much thrust, too much push.

Chemické rakety pôsobia veľkou silou, vytvárajú

veľký vztlak. Jednoducho povedané by sondu odstrelili.

The probe would just shoot away.

Preto sme vynašli niečo ako iónový pohon,

We invented something called an ion drive,

čo je v preklade pohon s veľmi malým ťahom.

which is a very, very, very low-thrust engine.

It generates the force a piece of paper would have on your hand --

Vytvára silu, s akou by na vašu ruku pôsobil

kúsok papiera, naozaj veľmi malú,

incredibly light, but it can run for months and years,

ale dokáže fungovať mesiace alebo roky a

dodávať veľmi malý tlak.

providing that very gentle push.

If anybody here is a fan of the original "Star Trek,"

Ak je medzi vami fanúšik pôvodných dielov "Start Trek,"

tak oni raz narazili na mimozemskú loď, ktorá mala

they ran across an alien ship that had an ion drive,

iónový motor, a Spock povedal,

and Spock said, "They're very technically sophisticated.

"Sú veľmi technický sofistikovaný.

They're a hundred years ahead of us with this drive."

Z týmto motorom sú stovky rokov vývoja pred nami."

Presne tak, a my máma iónový motor už dnes. (Smiech)

Yeah, we have an ion drive now.

We don't have the Enterprise, but we've got an ion drive now.

Ešte nemáme Enterprise, ale

už máme iónový pohon.

(Laughter)

(Potlesk)

(Applause)

Spock.

Spock.

(Laughter)

(Smiech)

So ...

Takže...

That's the difference --

toto je rozdiel, toto je rozdiel

that's the difference between us and the dinosaurs.

medzi nami a dinosaurami.

This happened to them.

Toto sa stalo im.

It doesn't have to happen to us.

Ale nám sa to už stať nemusí.

The difference between the dinosaurs and us

Rozdiel medzi dinosaurami a nami

is that we have a space program

je, že my máme lety do vesmíru

a dokážeme hlasovať,

and we can vote,

and so we can change our future.

a že my dokážeme zmeniť našu budúcnosť.

(Laughter)

(Smiech)

We have the ability to change our future.

Máme schopnosť zmeniť našu budúcnosť.

Sixty-five million years from now,

O 65 miliónov rokov od teraz

we don't have to have our bones collecting dust in a museum.

sa nebudeme musieť pozerať na naše kosti

ako zapadajú prachom v múzeu.

Thank you very much.

Ďakujem vám veľmi pekne.

(Applause)

(Potlesk)