Phil Plait: How to defend Earth from asteroids

Translator: Pablo Plana Reviewer: Carles Massallé Cruañas

I want to talk to you about something

M'agradaria parlar-vos sobre una cosa

kind of big.

més aviat gran.

We'll start here.

Començarem aquí.

Sixty-five million years ago --

Fa 65 milions d'anys

(Laughter)

the dinosaurs had a bad day.

els dinosaures van tenir un mal dia.

(Laughter)

(Rialles)

A chunk of rock six miles across,

Un tros de roca amb amplada de sis milles,

moving something like 50 times the speed of a rifle bullet,

movent-se al voltant de 50 vegades

la velocitat d'una bala de rifle,

slammed into the Earth.

es va estavellar contra la Terra.

It released its energy all at once,

Va lliurar tota la seva energia alhora,

and it was an explosion that was mind-numbing.

i va ser una explosió tal que

ennuvola la ment.

If you took every nuclear weapon ever built

Si agafessis tota arma nuclear construïda

a l'alçada de la Guerra Freda,

at the height of the Cold War,

lumped them together,

les agrupessis i les fessis detonar

and blew them up at the same time,

alhora,

that would be one one-millionth of the energy released at that moment.

l'explosió hauria suposat una milionèsima part

de l'energia alliberada en aquell moment.

The dinosaurs had a really bad day.

Els dinosaures van tenir un dia realment dolent.

OK?

Si?

Now, a six-mile-wide rock is very large.

Bé doncs, una roca de sis milles és molt gran.

We all live here in Boulder.

Tots nosaltres vivim aquí a Boulder.

If you look out your window and see Longs Peak --

Si mireu per la finestra i podeu veure

you're probably familiar with it --

el Pic de Long, probablement esteu familiaritzats amb ell.

now, scoop up Longs Peak and put it out in space.

Ara, agafeu el Pic de Long, i poseu-lo

Take ... Meeker, Mt. Meeker.

a l'espai.

Agafeu el Meeker, el Mont Meeker. Amuntegueu-lo allà,

Lump that in there, and put that in space as well.

i poseu-lo també a l'espai,

And Mt. Everest. And K2.

i el Mont Everest, i el K2,

i els pics de l'Índia.

And the Indian peaks.

És llavors quan us comenceu a fer una idea de

Then you're starting to get an idea of how much rock we're talking about, OK?

la quantitat de roca de la que estem parlant, no?

We know it was that big

Sabem que va ser així de gran per

because of the impact it had and the crater it left.

l'impacte que va tenir i el cràter que va deixar.

It hit in what we now know as Yucatan, the Gulf of Mexico.

Va colpejar en el que coneixem com Yucatan,

el Golf de Mèxic.

You can see here, there's the Yucatan Peninsula,

Aquí podeu veure, està la

Península de Yucatan, si reconeixeu Cozumel

if you recognize Cozumel off the east coast there.

aquí, davant la costa est.

Here is how big of a crater was left.

Així de gran és el cràter que va deixar.

It was huge.

To give you a sense of the scale ... there you go.

Era enorme. Per a que us feu una idea de l'escala,

bé, veiem. L'escala aquí és

The scale here is 50 miles on top, a hundred kilometers on the bottom.

de 50 milles a la part superior, 100 quilòmetres

a la part inferior. Aquesta cosa media

This thing was 300 kilometers across -- 200 miles --

300 quilòmetres d'amplària -- 200 milles --

an enormous crater that excavated out vast amounts of earth

un enorme cràter que va desenterrar

grans quantitats de terra que van esquitxar

that splashed around the globe and set fires all over the planet,

el món i van provocar incendis arreu del planeta,

threw up enough dust to block out the sun.

expulsant suficient pols com per a tapar el sol.

It wiped out 75 percent of all species on Earth.

Va acabar amb el 75 per cent de totes les espècies

a la Terra.

Now, not all asteroids are that big.

Ara, no tots els asteroids són així de grans.

Some of them are smaller.

Alguns són més petits.

Here is one that came in

Aquí tenim un que va passar

over the United States in October of 1992.

sobre els Estats Units

a l'octubre de 1992.

It came in on a Friday night.

Va venir un divendres nit.

Why is that important?

Però per què és important?

Because back then, video cameras were just starting to become popular,

Perquè en aquells temps, les càmeres de vídeo

just començaven a popularitzar-se, i la gent

and parents would bring them to their kids' football games

se les emportava, els pares se les emportaven,

als partits de futbol per a filmar als seus fills

to film their kids playing football.

jugar a futbol. I tenint en compte que va arribar un divendres,

And since this came in on a Friday,

they were able to get this great footage of this thing breaking up

van poder obtenir aquestes bones imatges

d'aquesta cosa esbocinant-se a mesura que passava

as it came in over West Virginia, Maryland, Pennsylvania and New Jersey

sobre Virgina de l'Oest, Maryland, Pennsylvania

i Nova Jersey fins que va fer això

until it did that

to a car in New York.

a un cotxe a Nova York.

(Laughter)

(Rialles)

Now, this is not a 200-mile-wide crater,

Bé, això no és un cràter de 200 milles d'amplada,

but then again, you can see the rock, which is sitting right here,

però una vegada més podeu veure la roca

que s'assenta just aquí,

about the size of a football,

sobre la mida d'una pilota de futbol, que va impactar

that hit that car and did that damage.

contra aquest cotxe i va produir aquests desperfectes.

Now, this thing was probably about the size of a school bus

Doncs aquesta cosa era probablement de la mida

when it first came in.

d'un autobús escolar res més arribar.

It broke up through atmospheric pressure,

Va anar trencant-se degut a la pressió atmosfèrica,

it crumbled, and then the pieces fell apart

es va esmicolar, i llavors les peces van anar caient

and did some damage.

i van produir alguns danys.

Now, you wouldn't want that falling on your foot or your head,

Bé, no us voldrieu que això us caigués al peu

o al cap, perquè us faria això.

because it would do that to it.

That would be bad.

Això seria dolent.

But it won't wipe out, you know, all life on Earth, so that's fine.

Però no esborrarà, ja sabeu, tota la vida

a la Terra, i això està bé. Però resulta que

But it turns out, you don't need something six miles across

no necessites quelcom de sis milles a través

to do a lot of damage.

per a produir grans danys.

There is a median point between tiny rock and gigantic rock,

Hi ha un punt mitjà entre una roca petita

i una roca gegant, i en realitat, si qualsevol de vosaltres

and in fact, if any of you have ever been to near Winslow, Arizona,

ha estat algun cop aprop de Winslow, Arizona,

there is a crater in the desert there that is so iconic

hi ha un cràter al desert el qual

és tant icònic que fins i tot es diu Cràter del Meteorit.

that it is actually called "Meteor Crater."

To give you a sense of scale, this is about a mile wide.

Per a donar-vos una idea de d'escala, això té una milla d'amplada.

If you look up at the top, that's a parking lot,

Si mireu a dalt de tot, allò és un aparcament,

and those are recreational vehicles right there.

i allò són precisament autocaravanes.

So it's about a mile across, 600 feet deep.

De manera que té al voltant d'una milla d'amplada i 600 metres de profunditat.

The object that formed this was probably about 30 to 50 yards across,

L'objecte que va això va formar era probablement d'unes

30 a 50 iardes d'amplada, i això és més o menys la mida

so roughly the size of Macky Auditorium here.

d'aquest Auditori Mackey.

It came in at speeds that were tremendous,

Va arribar a unes velocitats tremendes,

slammed into the ground, blew up,

va impactar contra el terra, va esclatar,

and exploded with the energy of roughly a 20-megaton nuclear bomb --

i va explotar amb l'energia d'aproximadament

una bomba nuclear de 20 megatones --

a very hefty bomb.

una bomba molt forta.

This was 50,000 years ago,

Això va passar fa 50.000 anys, així que probablement va

so it may have wiped out a few buffalo or antelope,

eliminar uns pocs búfals o antílops,

or something like that out in the desert,

o alguna cosa així allà al desert,

but it probably would not have caused global devastation.

però probablement no hauria causat

una destrucció global.

It turns out that these things don't have to hit the ground

Resulta que aquestes coses no tenen que

impactar contra el terra per a produir grans danys.

to do a lot of damage.

Now, in 1908, over Siberia, near the Tunguska region --

Ara, l'any 1908, sobre Siberia, prop de

la regió de Tunguska -- per a tots aquells que sigueu

for those of you who are Dan Aykroyd fans and saw "Ghostbusters,"

fans d'en Dan Aykroyd i vau veure "Caçadors de Fantasmes"

quan parlava sobre la major esquerda interdimensional

when he talked about the greatest cross-dimensional rift

des de l'explosió de Sibèria de 1909, on tenia

since the Siberia blast of 1909,

where he got the date wrong, but that's OK.

la data incorrecta, però no passa res. (Rialles)

(Laughter)

Era 1908. Està bé. Puc viure amb això.

It was 1908. That's fine. I can live with that.

(Rialles)

(Laughter)

Another rock came into the Earth's atmosphere

Una altra roca arribà dins l'atmosfera terrestre

and this one blew up above the ground,

i aquesta va explotar sobre el sòl, bastantes

several miles up above the surface of the Earth.

milles sobre la superfície de la Terra.

The heat from the explosion set fire to the forest below it,

La calor provocada per l'explosió va calar foc al

bosc de sota, i llavors l'ona del xoc

and then the shock wave came down and knocked down trees

descendí i tombà arbres al llarg de

for hundreds of square miles.

centenars de quilòmetres quadrats, d'acord?

This did a huge amount of damage.

Això va produir una enorme quantitat de danys.

And again, this was a rock probably roughly the size

I un cop més, aquesta roca era probablement d'al voltant de

of this auditorium that we're sitting in.

la mida d'aquest auditori on estem asseguts.

In Meteor Crater, it was made of metal,

Al Cràter del Meteorit era feta de metall,

and metal is much tougher, so it made it to the ground.

i el metall es molt més dur, així que s'ho va fer per arribar

fins el terra.

The one over Tunguska was probably made of rock,

La de Tunguska estava probablement feta

and that's much more crumbly, so it blew up in the air.

de roca, i aquesta és molt més engrunadissa, i així

Either way, these are tremendous explosions -- 20 megatons.

explotà al cel. De totes maneres, aquestes són

explosions tremendes, 20 megatones.

Now, when these things blow up,

Ara, quan aquestes coses esclaten, no faràn

they're not going to do global ecological damage.

danys ecològics globals.

They're not going to do something like the dinosaur killer did.

No faràn quelcom semblant a

que el matadinosaures va fer.

They're just not big enough.

No són suficientment grans.

But they will do global economic damage,

Però faràn danys econòmics globals,

because they don't have to hit, necessarily,

perquè no necessiten impactar, necessàriament,

to do this kind of damage.

per a fer aquesta mena de danys.

They don't have to do global devastation.

No han de produir devastació global.

If one of these things were to hit pretty much anywhere,

Si una d'aquestes coses anés a impactar

en un lloc qualsevol, causaria pànic.

it would cause a panic.

But if it came over a city, an important city --

Però si es dirigís cap a una ciutat, una ciutat important --

no és que una ciutat sigui més important que les altres,

not that any city is more important than others,

però nosaltres depenem més en algunes d'aquestes

but some of them we depend on more on the global economic basis --

en la base de l'economia global -- això ens podria causar

that could do a huge amount of damage to us as a civilization.

moltíssim mal

com a civilització.

So, now that I've scared the crap out of you --

Doncs bé, ara que us he espantat fins al fons...

(Laughter)

(Rialles)

what can we do about this?

què podem fer sobre això? Em seguiu?

This is a potential threat.

Això és una amenaça potencial.

Let me note that we have not had a giant impact like the dinosaur killer

Deixeu-me remarcar que no hem tingut

cap impacte gegant com el matadinosaures

for 65 million years.

en 65 milions d'anys. Són molt rars.

They're very rare.

The smaller ones happen more often,

Els petits passen més sovint, però

but probably on the order of a millennium,

probablement a prop de cada mil·lenni,

every few centuries or every few thousand years.

cada pocs segles o cada pocs milers

d'anys, però encara i així és quelcom del que estar alerta.

But it's still something to be aware of.

Well, what do we do about them?

Bé doncs, què sabem sobre ells?

The first thing we have to do is find them.

El primer que hem de fer és trobar-los.

This is an image of an asteroid that passed us in 2009.

Aquesta és una imatge d'un asteroide que va passar-nos

el 2009.

It's right here.

Està precisament aquí.

But you can see that it's extremely faint.

Però podeu veure que és extremadament feble.

I don't know if you can see that in the back row.

No sé ni si el podeu veure

These are just stars.

els de la fila de darrere. Això són tant sols estels.

This is a rock that was about 30 yards across,

Això és una roca que feia al voltant de 30 iardes d'amplada,

so roughly the size of the ones that blew up over Tunguska

així que aproximadament de la mida d'alguna de les que explotà

sobre Tunguska i impactà a Arizona fa 50.000 anys.

and hit Arizona 50,000 years ago.

These things are faint.

Aquestes coses són gairebé imperceptibles.

They're hard to see, and the sky is really big.

Són difícils de veure, i el cel és molt gran.

We have to find these things first.

Hem de trobar aquestes coses primer de tot.

Well, the good news is, we're looking for them.

I bé, la bona notícia és que estem buscant-les.

NASA has devoted money to this;

La NASA ha dedicat diners a això.

the National Science Foundation and other countries

La Fundació Nacional de la Ciència, altres

països estan molt interessats en fer-ho.

are interested in doing this.

We're building telescopes that are looking for the threat.

Estem construint telescopis que busquen

l'amenaça. Això és un gran primer pas.

That's a great first step. But what's the second step?

però quin és el segon? El segon pas

The second step is if we see one heading toward us, we have to stop it.

és que si veiem algun d'ells venint cap a nosaltres,

l'hem d'aturar. I què fem?

What do we do?

You've probably heard about the asteroid Apophis.

Probablement heu sentit a parlar sobre l'asteroid

Apophis. Si no n'heu sentit res, d'aquí poc ho fareu.

If you haven't yet, you will.

If you've heard about the Mayan 2012 apocalypse,

Si heu sentit a parlar sobre l'Apocalipsi

you're going to hear about Apophis,

maia del 2012, probablement sentireu sobre Apophis,

because you're keyed in to all the doomsday networks, anyway.

perquè sereu introduits a totes les xarxes sobre el judici

final de totes maneres.

(Laughter)

Apophis is an asteroid that was discovered in 2004.

Apophis és un asteroide descobert el 2004.

It's roughly 250 [meters] across, so it's pretty big --

Fa aproximadament 250 iardes d'amplada, així que és

bastant gran -- grans dimensions, ja sabeu,

bigger than a football stadium.

més gran que un estadi de futbol -- i es

And it's going to pass by the Earth in April of 2029.

passarà per la Terra a l'Abril del 2029.

And it's going to pass us so close

I passarà tant a prop nosaltres que

that it's actually going to come underneath our weather satellites.

en realitat circularà per sota dels

nostres satèl·lits meteorològics.

The Earth's gravity is going to bend the orbit of this thing so much

La gravetat de la Terra corbarà l'òrbita

d'aquesta cosa tant que, si tot coincideix,

that if it's just right,

if it passes through this region of space,

si passa per aquesta regió de l'espai,

this kidney-bean-shaped region called the keyhole,

amb forma de fesol i anomenada

the Earth's gravity will bend it just enough that seven years later,

"l'ull de pany", la gravetat de la Terra la doblarà

suficientment per a que set anys més tard,

on April 13 -- which is a Friday, I'll note -- in the year 2036 --

el 13 d'abril, que cau en divendres, us ho dic,

a l'any 2036... (Rialles)

(Laughter)

you can't plan that kind of stuff --

-- no es poden planejar aquestes coses --

(Laughter)

Apophis is going to hit us.

Apophis impactarà contra nosaltres. I medeix

And it's 250 meters across, so it would do unbelievable damage.

250 metres d'amplada, de manera que produirà

danys inimaginables.

The good news is that the odds of it actually passing through this keyhole

Ara, la bona notícia és que les probabilitats de que

realment passin per aquest "ull de pany" i que

and hitting us next go-around are one in a million, roughly --

impacti contra nosaltres a continuació són d'una entre un milió,

very, very low odds.

aproximandament -- molt, molt poques probabilitats, així que jo almenys

So I personally am not lying awake at night worrying about this at all.

no romanc despert per la nit preocupant-me sobre tot això.

No crec que Apophis sigui un problema.

I don't think Apophis is a problem.

És més, Apophis és una benedicció disfressada,

In fact, Apophis is a blessing in disguise,

perquè ens va despertar als perills

because it woke us up to the dangers of these things.

d'aquestes coses.

This thing was discovered just a few years ago

Fou descobert fa pocs anys

and could hit us a few years from now.

i pot impactar contra nosaltres en pocs anys.

It won't, but it gives us a chance to study these kinds of asteroids.

No ho farà, però ens dóna una oportunitat d'estudiar

aquesta mena d'asteroides. No enteníem ni

We didn't really necessarily understand these keyholes, and now we do,

necessitàvem entendre aquests "ulls de pany", i

ara sí que els entenem i ens trobem amb

and it turns out that's really important,

que això és molt important, perquè com parar

because how do you stop an asteroid like this?

parar un d'aquests asteroides?

Well, let me ask you:

Bé, deixeu-me preguntar-vos, què passa si us trobeu

What happens if you're standing in the road and a car's headed for you?

aturats al bell mig de la carretera i un cotxe

es dirigeix cap a vosaltres? Què feu? Feu això.

What do you do?

You do this. Right? Move, and the car goes past you.

No? Us moveu. El cotxe us passa per una banda.

But we can't move the Earth, at least not easily,

Però podem moure la Terra, almenys

no fàcilment. però podem moure l'asteroide.

but we can move a small asteroid.

And it turns out, we've even done it.

I resulta que fins i tot ja ho hem fet.

L'any 2005, la NASA va llançar una sonda

In the year 2005, NASA launched a probe called Deep Impact,

anomenada Deep Impact, que va estavellar-se contra --

which slammed a piece of itself into the nucleus of a comet.

que va estavellar una de les seves parts al nucli d'un cometa.

Comets are very much like asteroids.

Els cometes són molt semblants als asteroides.

The purpose wasn't to push it out of the way;

El propòsit no era desviar-lo del camí.

the purpose was to make a crater to excavate the material

El propòsit era crear un petit cràter per a excavar

el material i veure què hi havia sota

and see what was underneath the surface of this comet,

la superfície d'aquest cometa, del qual vam aprendre

which we learned quite a bit about.

bastant.

We did move the comet a little tiny bit --

Vam moure el cometa una miqueta,

not very much, but that wasn't the point.

no molt, però aquest no era l'objectiu.

However, think about this:

En canvi, penseu en això.

This thing is orbiting the Sun at 10, 20 miles per second.

Aquesta cosa orbita al voltant del Sol a

10 milles per segon, 20 milles per segon.

We shot a space probe at it and hit it, OK?

Vam disparar-li una sonda espacial i va impactar-hi. D'acord?

Imagineu-vos què difícil deu ser això, i nosaltres ho vam fer.

Imagine how hard that must be, and we did it.

That means we can do it again.

I això vol dir que ho podem tornar a fer.

If we see an asteroid that's coming toward us, headed right for us,

Si cal, si veiem que l'asteroide se'ns va

apropant, que va dirigit precisament cap a nosaltres,

and we have two years to go?

i tenim dos anys fins que això passi, boom! L'impactem.

Boom! We hit it.

You know, if you watch the movies --

Pots intentar -- ja sabeu, si mireu

(Laughter)

alguna pel·lícula, probablement penseu,

you might think:

Why don't we use a nuclear weapon?

per què no utilitzar una arma nuclear?

Well, you can try that, but the problem is timing.

És com, bé, ho pots intentar, però el problema és la sincronització.

Shoot a nuclear weapon at this thing,

Si dispares una arma nuclear contra aquesta cosa,

you have to blow it up within a few milliseconds of tolerance,

has de fer-la detonar dins un interval d'uns pocs mil·lisegons

de tolerància o d'altra banda simplement errareu.

or else you'll miss it.

And there are a lot of other problems with that; it's very hard to do.

I hi han un munt de problemes

amb això. És molt difícil de fer.

But just hitting something? That's pretty easy.

Però impactar

I think even NASA can do that, and proved that they can.

Crec que fins i tot la NASA ho pot fer,

i han mostrat que poden. (Rialles)

(Laughter)

The problem is, if you hit this asteroid, you've changed the orbit,

El problema és, què passa si colpeges

aquest asteroide, li has canviat l'òrbita,

you measure the orbit,

then you find out, oh yeah, we just pushed it into a keyhole,

mesures aquesta òrbita i de cop t'adones de que,

oh, si, l'hem emputjat a un "ull de pany",

and now it's going to hit us in three years.

i ara ens impactarà en tres anys.

Well, my opinion is: fine!

Bé, la meva opinió és que està bé. Si?

It's not hitting us in six months --

No ens impactarà en sis mesos. Això està bé.

that's good.

Now we have three years to do something else.

I ara tenim tres anys per a fer alguna altra cosa.

And you can hit it again.

I pots tornar a colperjar-lo. Això ja seria una mica

That's kind of ham-fisted;

barroer. Podries fins i tot emputjar-lo a un tercer

you might just push it into a third keyhole or whatever,

"ull de pany" o el que fos, així que ho deixes estar.

so you don't do that.

I aquesta és la part, és la part que simplement m'encanta.

And this is the part --

it's the part I just love.

(Laughter)

(Rialles)

After the big macho "Grr ... bam! We're gonna hit this thing in the face,"

Després del gran "macho" "Rrrrrrr BAM! Anem

a colpejar aquesta cosa a la cara,"

és llavors quan fem servir els guants de vellut.

then we bring in the velvet gloves.

(Rialles)

(Laughter)

There's a group of scientists and engineers and astronauts,

Hi ha un grup de científics i enginyers

i astronautes que es fan dir

and they call themselves The B612 Foundation.

La Fundació B612. Per a aquells que

For those of you who've read "The Little Prince,"

hagueu llegit "El Petit Príncep",

you understand that reference, I hope --

entendreu la referència, espero. El petit príncep

the little prince lived on an asteroid called B612.

vivia en un asteroide, anomenat B612.

These are smart guys -- men and women -- astronauts, like I said, engineers.

Són gent intel·ligent -- homes i dones --

astronautes, com he dit, enginyers.

Rusty Schweickart, who was an Apollo 9 astronaut, is on this.

Rusty Schweickart, un dels astronautes de

l'Apollo 9, està ficat en això. Dan Duda, el meu amic

Dan Durda, my friend who made this image,

que va fer aquesta imatge, treballa aquí a

works here at Southwest Research Institute in Boulder, on Walnut Street.

l'Institut Southest d'Investigació a Boulder,

a Walnut Street. Va crear aquesta imatge per això,

He created this image for this.

i de fet és un dels astrònoms

He's actually one of the astronomers who works for them.

que treballa per a ells. Si veiem un asteroide

If we see an asteroid that's going to hit the Earth

que impactarà la Terra i tenim

and we have enough time,

temps suficient, podem colpejar-lo per a moure'l cap

we can hit it to move it into a better orbit.

a una òrbita millor. Però llavors el que fem és llançar

But then what we do is launch a probe that has to weigh a ton or two.

una sonda que pesi una o dues tones.

No ha de ser gegant -- un parell de tones,

It doesn't have to be huge -- a couple of tons, not that big --

no massa gran -- i l'aparques a prop de l'asteroide.

and you park it near the asteroid.

You don't land on it, because these things are tumbling end over end.

No aterres sobre l'asteroide, perque aquestes coses

s'enfondren per totes bandes. És molt difícil d'aterrar sobre aquests.

It's very hard to land on them.

Instead you get near it.

Enlloc d'això et quedes a prop d'ell.

The gravity of the asteroid pulls on the probe,

La gravetat de l'asteroide estira de la sonda,

and the probe has a couple of tons of mass.

i aquesta té només un parell de tones de massa.

It has a little tiny bit of gravity,

Té una mica de gravetat, però és suficient

but it's enough that it can pull the asteroid,

per tal de tirar de l'asteroide, i tens els teus

and you have your rocket set up --

coets preparats, de manera que pots -- oh, podeu gairebé

you can barely see it here, but there's rocket plumes --

veure-ho aquí, però hi han plomalls de coet -- i pots

bàsicament, aquesta gent està connectada per la seva

and these guys are connected by their own gravity,

pròpia gravetat, i si mous la sonda molt

and if you move the probe very slowly -- very, very gently,

lentament, molt, molt suaument, pots molt fàcilment

you can very easily finesse that rock into a safe orbit.

afinar aquesta roca cap a una òrbita segura.

Pots fins i tot posar-la en òrbita al voltant de la Terra

You can even put in orbit around the Earth where we could mine it,

on podríem minar-la, tot i que això és

although that's a whole other thing; I won't go into that.

un altre món. No entraré en això.

(Rialles)

(Laughter)

But we'd be rich!

Però seríem rics!

(Laughter)

(Rialles)

So think about this, right?

Així que penseu sobre això, d'acord?

Parlem de roques gegants volant allà fora,

There are these giant rocks flying out there, and they're hitting us,

i ens colpegen, i ens estan causant

and they're doing damage to us.

danys, però hem descobert com fer

But we've figured out how to do this,

això, i totes les peces estan al seu lloc per a fer-ho.

and all the pieces are in place to do this.

We have astronomers with telescopes, looking for them.

Tenim astrònoms al seu lloc buscant-los

amb telescopis. Tenim gent intel·ligent,

We have very, very smart people,

molt, molt intel·ligent, preocupada

who are concerned about this and figuring out how to fix the problem,

amb això i esbrinant com arreglar el

problema, i tenim la tecnologia per a fer-ho.

and we have the technology to do this.

This probe actually can't use chemical rockets.

Aquesta sonda realment no pot fer servir coets químics.

Chemical rockets provide too much thrust, too much push.

Els coets químics proporcionen massa embranzida,

massa empenta. La sonda simplement sortiria disparada.

The probe would just shoot away.

Vam inventar una cosa anomenada impuls iònic,

We invented something called an ion drive,

que és un motor de molt, molt molt poca empenta.

which is a very, very, very low-thrust engine.

It generates the force a piece of paper would have on your hand --

Genera la força que un tros de paper exerciria

sobre la teva mà, increïblement lleuger,

incredibly light, but it can run for months and years,

però pot funcionar durant mesos i anys,

proporcionant aquesta suau empenta.

providing that very gentle push.

If anybody here is a fan of the original "Star Trek,"

Si algú d'aquí és fan del "Star Trek" original,

van córrer a través d'una nau extraterrestre que tenia

they ran across an alien ship that had an ion drive,

un motor d'ions, i Spock digué,

and Spock said, "They're very technically sophisticated.

"Són tècnicament molt sofisticats.

They're a hundred years ahead of us with this drive."

Van cent anys adelantats a nosaltres amb aquest motor".

Si, tenim motors iònics avui en dia. (Rialles)

Yeah, we have an ion drive now.

We don't have the Enterprise, but we've got an ion drive now.

No tenim l'Enterprise (nau de Star Trek), però

tenim un motor d'ions.

(Laughter)

(Aplaudiment)

(Applause)

Spock.

Spock.

(Laughter)

(Rialles)

So ...

Bé doncs...

That's the difference --

aquesta és la diferència, aquesta és la diferència

that's the difference between us and the dinosaurs.

entre nosaltres i els dinosaures.

This happened to them.

Això els hi va passar a ells.

It doesn't have to happen to us.

No ens ha de passar a nosaltres.

The difference between the dinosaurs and us

La diferència entre els dinosaures i nosaltres

is that we have a space program

és que nosaltres tenim programa espacial

i podem votar,

and we can vote,

and so we can change our future.

així que podem canviar el nostre futur.

(Laughter)

(Rialles)

We have the ability to change our future.

Tenim l'habilitat de canviar el nostre futur.

Sixty-five million years from now,

Dintre de 65 milions d'anys,

we don't have to have our bones collecting dust in a museum.

no tenim perquè tenir els nostres ossos

agafant pols en un museu.

Thank you very much.

Moltes gràcies a tots.

(Applause)

(Aplaudiments)