Phil Plait: How to defend Earth from asteroids

Traduttore: Elena Montrasio Revisore: Els De Keyser

I want to talk to you about something

Vorrei parlarvi di qualcosa

kind of big.

di grande.

We'll start here.

Cominciamo da qui.

Sixty-five million years ago --

65 milioni di anni fa,

(Laughter)

the dinosaurs had a bad day.

i dinosauri han passato una brutta giornata.

(Laughter)

(Risate)

A chunk of rock six miles across,

Un blocco roccioso largo 9 km,

moving something like 50 times the speed of a rifle bullet,

muovendosi 50 volte più veloce

di un proiettile da fucile,

slammed into the Earth.

si è scontrato con la Terra.

It released its energy all at once,

Ha rilasciato la propria energia

and it was an explosion that was mind-numbing.

tutta in una volta, in un'esplosione

scovolgente.

If you took every nuclear weapon ever built

Se prendeste tutte le armi nucleari mai costruite

fino al periodo della Guerra Fredda,

at the height of the Cold War,

lumped them together,

le ammassaste e le faceste esplodere

and blew them up at the same time,

simultaneamente,

that would be one one-millionth of the energy released at that moment.

ciò costituirebbe un milionesimo

dell'energia rilasciata in quel momento.

The dinosaurs had a really bad day.

I dinosauri se la sono vista proprio brutta.

OK?

Ok?

Now, a six-mile-wide rock is very large.

Ora, una roccia larga 9 km è proprio grossa.

We all live here in Boulder.

Tutti noi, qui, viviamo a Boulder.

If you look out your window and see Longs Peak --

Se, guardando fuori dalla finestra di casa, vedete

you're probably familiar with it --

Long's Peak, credo abbiate un'idea delle dimensioni.

now, scoop up Longs Peak and put it out in space.

Ora, prendete Long's Peak e sistematelo

Take ... Meeker, Mt. Meeker.

nello spazio.

E Meeker, il Monte Meeker. Aggiungete anche lui

Lump that in there, and put that in space as well.

e sistematelo nello spazio,

And Mt. Everest. And K2.

e il Monte Everest, e il K2,

e i picchi Indiani.

And the Indian peaks.

Ora cominciate a farvi un'idea

Then you're starting to get an idea of how much rock we're talking about, OK?

della quantità di roccia di cui parlo, giusto?

We know it was that big

Noi sappiamo che fu enorme,

because of the impact it had and the crater it left.

grazie al suo impatto e al cratere rimasto.

It hit in what we now know as Yucatan, the Gulf of Mexico.

Colpì la regione nota come Yucatan,

nel Golfo del Messico.

You can see here, there's the Yucatan Peninsula,

Vedete qui, ecco

la Penisola dello Yucatan, se riconoscete Cozumel,

if you recognize Cozumel off the east coast there.

al largo della costa est.

Here is how big of a crater was left.

Ecco le dimensioni del cratere formatosi.

It was huge.

To give you a sense of the scale ... there you go.

Era enorme. Per darvi un senso delle proporzioni,

ecco. La proporzione qui

The scale here is 50 miles on top, a hundred kilometers on the bottom.

sono 50 miglia in cima, 100 km

sul fondo. Questo cratere

This thing was 300 kilometers across -- 200 miles --

era largo 300 km, 200 miglia,

an enormous crater that excavated out vast amounts of earth

un cratere gigantesco che rimosse

vaste quantità di terra lanciate intorno al globo.

that splashed around the globe and set fires all over the planet,

Si scatenarono incendi per tutto il pianeta,

threw up enough dust to block out the sun.

e si formò polvere sufficiente a bloccare il sole.

It wiped out 75 percent of all species on Earth.

Il 75% di tutte le specie venne cancellato

dalla faccia della Terra.

Now, not all asteroids are that big.

Ma non tutti gli asteroidi sono così grandi.

Some of them are smaller.

Alcuni sono più piccoli.

Here is one that came in

Eccone uno giunto

over the United States in October of 1992.

sopra gli Stati Uniti

nell'ottobre del 1992.

It came in on a Friday night.

Arrivò un venerdì notte.

Why is that important?

Perché questo ci interessa?

Because back then, video cameras were just starting to become popular,

Perché allora, le video camere cominciavano

a diventare di moda, e la gente

and parents would bring them to their kids' football games

se le portava dietro, i genitori le portavano

alle partite di football dei figli per poterli filmare

to film their kids playing football.

mentre giocavano. E poiché arrivò di venerdì,

And since this came in on a Friday,

they were able to get this great footage of this thing breaking up

riuscirono a filmare queste bellissime riprese

dell'asteroide che si frantuma mentre arriva

as it came in over West Virginia, Maryland, Pennsylvania and New Jersey

sopra la West Virginia, il Maryland, la Pennsylvania

e il New Jersey, finché fece questo

until it did that

to a car in New York.

a un'automobile di New York.

(Laughter)

(Risate)

Now, this is not a 200-mile-wide crater,

Questo non è un cratere largo 350 km,

but then again, you can see the rock, which is sitting right here,

ma potete vedere la roccia,

appoggiata a terra,

about the size of a football,

grande come una palla da football,

that hit that car and did that damage.

che colpì l'auto e causò il danno.

Now, this thing was probably about the size of a school bus

Probabilmente l'asteroide era grande

when it first came in.

come un autobus quando si avvicinò.

It broke up through atmospheric pressure,

Si frantumò nella pressione atmosferica,

it crumbled, and then the pieces fell apart

si sgretolò e le varie parti si separarono

and did some damage.

causando una serie di danni.

Now, you wouldn't want that falling on your foot or your head,

Certo non vorreste ritrovarvelo su un piede,

o sulla testa, perché li ridurrebbe così.

because it would do that to it.

That would be bad.

E non sarebbe bello.

But it won't wipe out, you know, all life on Earth, so that's fine.

Ma capite che non distruggerebbe la vita

sulla Terra, quindi va bene così.

But it turns out, you don't need something six miles across

In realtà, non servono 9 km di larghezza

to do a lot of damage.

per causare gravi danni.

There is a median point between tiny rock and gigantic rock,

C'è una misura intermedia tra un sassolino

e una roccia gigantesca. Infatti, se siete mai stati

and in fact, if any of you have ever been to near Winslow, Arizona,

vicino a Winslow, in Arizona,

there is a crater in the desert there that is so iconic

avrete visto un cratere in mezzo al deserto

che è talmente iconico da essere detto Meteor Crater.

that it is actually called "Meteor Crater."

To give you a sense of scale, this is about a mile wide.

Per darvi un'idea delle proporzioni, è largo circa 1,5 km.

If you look up at the top, that's a parking lot,

Se guardate in cima, quello è un parcheggio,

and those are recreational vehicles right there.

e proprio là vediamo delle automobili.

So it's about a mile across, 600 feet deep.

Quindi è largo circa 1,5 km e profondo 200 m.

The object that formed this was probably about 30 to 50 yards across,

L'oggetto che l'ha formato era probabilmente

tra i 30 e i 50 m di larghezza circa,

so roughly the size of Macky Auditorium here.

quindi come questo Auditorium Mackey.

It came in at speeds that were tremendous,

Si avvicinò a velocità terrificanti,

slammed into the ground, blew up,

si schiantò contro il terreno, scoppiò

and exploded with the energy of roughly a 20-megaton nuclear bomb --

ed esplose con l'energia

di una bomba nucleare da 20 megatoni -

a very hefty bomb.

una bomba davvero enorme.

This was 50,000 years ago,

Quello accadde 50.000 anni fa,

so it may have wiped out a few buffalo or antelope,

e forse fece fuori bufali e antilopi,

or something like that out in the desert,

o qualcosa di simile là nel deserto,

but it probably would not have caused global devastation.

ma probabilmente non avrebbe causato

una devastazione globale.

It turns out that these things don't have to hit the ground

Il fatto è che questi oggetti non devono per forza

collidere con la terra per creare grossi danni.

to do a lot of damage.

Now, in 1908, over Siberia, near the Tunguska region --

Nel 1908, sopra la Siberia,

vicino alla regione di Tunguska - per voi

for those of you who are Dan Aykroyd fans and saw "Ghostbusters,"

fan di Dan Aykroyd che avete visto "Ghostbusters",

quando parlava del più grande squarcio interdimensionale

when he talked about the greatest cross-dimensional rift

dall'esplosione in Siberia del 1909.

since the Siberia blast of 1909,

where he got the date wrong, but that's OK.

La data non è corretta ma va bene. (Risate)

(Laughter)

Era il 1908. Va bene. Non muoio per così poco.

It was 1908. That's fine. I can live with that.

(Risate)

(Laughter)

Another rock came into the Earth's atmosphere

Un'altra roccia penetrò l'atmosfera terrestre,

and this one blew up above the ground,

e questa esplose prima di toccare terra,

several miles up above the surface of the Earth.

parecchie miglia sopra la superficie terrestre.

The heat from the explosion set fire to the forest below it,

Il calore dell'esplosione diede fuoco

alla foresta sottostante, quindi l'onda d'urto

and then the shock wave came down and knocked down trees

si abbassò e sradicò alberi

for hundreds of square miles.

per centinaia di km quadrati, ok?

This did a huge amount of damage.

Questa causò danni ingentissimi.

And again, this was a rock probably roughly the size

E di nuovo, probabilmente si trattava

of this auditorium that we're sitting in.

di una massa grande come questo auditorium.

In Meteor Crater, it was made of metal,

Nel Meteor Crater era di origine metallica,

and metal is much tougher, so it made it to the ground.

e il metallo è molto più duro,

quindi arrivò sulla terra.

The one over Tunguska was probably made of rock,

Quella sopra Tunguska, probabilmente,

and that's much more crumbly, so it blew up in the air.

era di roccia, quindi molto più friabile,

Either way, these are tremendous explosions -- 20 megatons.

per questo esplose in aria. Ad ogni modo,

si tratta di esplosioni tremende, 20 megatoni.

Now, when these things blow up,

Ora, quando queste esplodono,

they're not going to do global ecological damage.

non creano danni ecologici a livello globale.

They're not going to do something like the dinosaur killer did.

Non hanno le stesse conseguenze

di quella che sterminò i dinosauri.

They're just not big enough.

Non sono abbastanza grandi.

But they will do global economic damage,

Ma creeranno danni economici globali,

because they don't have to hit, necessarily,

perché non devono necessariamente colpire

to do this kind of damage.

per causare quel tipo di danni.

They don't have to do global devastation.

Non devono portare la devastazione globale.

If one of these things were to hit pretty much anywhere,

Se uno di questi dovesse colpire,

non importa dove, creerebbe dal panico.

it would cause a panic.

But if it came over a city, an important city --

Ma se precipitasse su una città importante -

non che una città sia più importante di altre,

not that any city is more important than others,

ma noi dipendiamo da alcune più che da altre

but some of them we depend on more on the global economic basis --

su una base economica globale -

that could do a huge amount of damage to us as a civilization.

esso causerebbe enormi danni

alla nostra civiltà.

So, now that I've scared the crap out of you --

E adesso, che vi ho fatti morire di paura ...

(Laughter)

(Risate)

what can we do about this?

cosa possiamo fare a riguardo?

This is a potential threat.

Si tratta di una minaccia potenziale.

Let me note that we have not had a giant impact like the dinosaur killer

Lasciatemi dire che non ci sono stati

impatti giganti come quelli che uccisero i dinosauri

for 65 million years.

negli ultimi 65 milioni di anni. Sono rarissimi.

They're very rare.

The smaller ones happen more often,

Quelli meno forti accadono più spesso,

but probably on the order of a millennium,

forse nell'ordine di ogni mille anni,

every few centuries or every few thousand years.

una volta su un periodo di secoli, o di millenni,

ma è comunque una cosa a cui prestare attenzione.

But it's still something to be aware of.

Well, what do we do about them?

Bene, e cosa dobbiamo fare allora?

The first thing we have to do is find them.

La prima cosa da fare è trovarli.

This is an image of an asteroid that passed us in 2009.

Ecco l'immagine di un asteroide che ci ha sorvolati

nel 2009.

It's right here.

E' proprio qui.

But you can see that it's extremely faint.

Ma vedete che è molto sbiadito.

I don't know if you can see that in the back row.

Non so nemmeno se riuscite a vederlo

These are just stars.

dalle file in fondo. Queste sono solo stelle.

This is a rock that was about 30 yards across,

Questa è una roccia larga circa 30 m.

so roughly the size of the ones that blew up over Tunguska

più o meno come una di quelle che esplose

sopra Tunguska e colpì l'Arizona 50.000 anni fa.

and hit Arizona 50,000 years ago.

These things are faint.

Le loro tracce sono sbiadite.

They're hard to see, and the sky is really big.

Sono difficili da vedere e il cielo è molto vasto.

We have to find these things first.

Per prima cosa dobbiamo trovarle.

Well, the good news is, we're looking for them.

La bella notizia è che le stiamo cercando.

NASA has devoted money to this;

La NASA ha devoluto fondi per questa ricerca.

the National Science Foundation and other countries

La National Science Foundation,

altri paesi sono molto interessati a questo.

are interested in doing this.

We're building telescopes that are looking for the threat.

Stiamo costruendo telescopi per individuare

le minacce. E' un gran primo passo,

That's a great first step. But what's the second step?

ma quale sarà il secondo? Come secondo passo,

The second step is if we see one heading toward us, we have to stop it.

se vediamo un asteroide venire verso di noi,

dobbiamo fermarlo. E cosa facciamo?

What do we do?

You've probably heard about the asteroid Apophis.

Avrete sentito parlare dell'asteroide Apophis.

Se non è così, ne sentirete parlare presto.

If you haven't yet, you will.

If you've heard about the Mayan 2012 apocalypse,

Se siete al corrente dell'apocalisse Maya del 2012,

you're going to hear about Apophis,

allora conoscerete anche Apophis,

because you're keyed in to all the doomsday networks, anyway.

perché siete comunque connessi alle reti

del giorno del giudizio.

(Laughter)

Apophis is an asteroid that was discovered in 2004.

Apophis è un asteroide scoperto nel 2004.

It's roughly 250 [meters] across, so it's pretty big --

E' largo circa 250 m,

quindi piuttosto grosso, direi,

bigger than a football stadium.

più grande di uno stadio da football,

And it's going to pass by the Earth in April of 2029.

e passerà vicino alle terra nell'Aprile 2029.

And it's going to pass us so close

E ci passerà talmente vicino

that it's actually going to come underneath our weather satellites.

da rimanere, in realtà, più sotto

dei nostri satelliti meteo.

The Earth's gravity is going to bend the orbit of this thing so much

La gravità della Terra ne curverà l'orbita,

in modo tale che, se è corretto,

that if it's just right,

if it passes through this region of space,

se passa in questa zona della spazio,

this kidney-bean-shaped region called the keyhole,

in questa zona a forma di fagiolo detta

the Earth's gravity will bend it just enough that seven years later,

il buco della serratura, la gravità terrestre

ne curverà l'orbita in modo che 7 anni dopo,

on April 13 -- which is a Friday, I'll note -- in the year 2036 --

il 13 aprile, che è un venerdì, fateci caso,

nell'anno 2036 ... (Risate)

(Laughter)

you can't plan that kind of stuff --

- roba così non si può programmare -

(Laughter)

Apophis is going to hit us.

Apophis ci colpirà.

And it's 250 meters across, so it would do unbelievable damage.

E sono 250 m. di larghezza,

e il danno sarà immenso.

The good news is that the odds of it actually passing through this keyhole

La bella notizia è che le probabilità effettive

che passi in questo buco della serratura

and hitting us next go-around are one in a million, roughly --

e ci colpisca nel giro successivo sono una su un milione,

very, very low odds.

circa - davvero minime - e io personalmente

So I personally am not lying awake at night worrying about this at all.

non passo le notti in bianco a preoccuparmene.

Non credo che Apophis sia un problema.

I don't think Apophis is a problem.

Anzi, Apophis in fondo è stato un bene,

In fact, Apophis is a blessing in disguise,

perché ci ha aperto gli occhi sui pericoli

because it woke us up to the dangers of these things.

di questi asteroidi.

This thing was discovered just a few years ago

Questo è stato scoperto solo pochi anni fa

and could hit us a few years from now.

e potrebbe colpirci tra pochi anni.

It won't, but it gives us a chance to study these kinds of asteroids.

Non lo farà, ma ci offre l'opportunità di studiare

questo tipo di asteroidi. Prima non capivamo

We didn't really necessarily understand these keyholes, and now we do,

realmente cosa fossero i buchi della serratura,

mentre ora ci è chiaro,

and it turns out that's really important,

ed è importantissimo, perché come possiamo

because how do you stop an asteroid like this?

bloccare un asteroide simile?

Well, let me ask you:

Lasciate che vi chieda cosa succede

What happens if you're standing in the road and a car's headed for you?

se siete in mezzo a una strada

e una macchina viene verso di voi? Cosa fate? Così.

What do you do?

You do this. Right? Move, and the car goes past you.

Giusto? Vi spostate e l'auto vi passa di fianco.

But we can't move the Earth, at least not easily,

Ma non possiamo spostare la Terra,

almeno non facilmente, ma un piccolo asteroide sì.

but we can move a small asteroid.

And it turns out, we've even done it.

E vi dico che l'abbiamo anche fatto.

Nel 2005, la NASA ha lanciato una sonda

In the year 2005, NASA launched a probe called Deep Impact,

chiamata Deep Impact, che si è schiantata -

which slammed a piece of itself into the nucleus of a comet.

un suo componente si è schiantato nel nucleo di una cometa.

Comets are very much like asteroids.

Le comete sono molto simili agli asteroidi.

The purpose wasn't to push it out of the way;

Lo scopo non era quello di spostarla.

the purpose was to make a crater to excavate the material

Lo scopo era quello di creare un cratere

per recuperare materiale e vedere cosa c'era

and see what was underneath the surface of this comet,

sotto la superficie di questa cometa,

which we learned quite a bit about.

su cui abbiamo appreso molto.

We did move the comet a little tiny bit --

Abbiamo spostato leggermente la cometa,

not very much, but that wasn't the point.

non molto, ma non era il nostro scopo.

However, think about this:

Tuttavia, pensateci.

This thing is orbiting the Sun at 10, 20 miles per second.

La cometa orbita intorno al sole

a 15 km al secondo, 35 km al secondo.

We shot a space probe at it and hit it, OK?

Abbiamo lanciato una sonda e l'abbiamo colpita.

Immaginate quanto sia difficile, ma l'abbiamo fatto.

Imagine how hard that must be, and we did it.

That means we can do it again.

Ciò significa che possiamo rifarlo.

If we see an asteroid that's coming toward us, headed right for us,

Se dobbiamo, se vediamo un asteroide

avvicinarsi e dirigersi verso di noi

and we have two years to go?

e abbiamo due anni di tempo, lo colpiamo. Boom!

Boom! We hit it.

You know, if you watch the movies --

Potete provare - se guardate

(Laughter)

i film, potreste pensare:

you might think:

Why don't we use a nuclear weapon?

"Perché non usare le armi nucleari?"

Well, you can try that, but the problem is timing.

Beh, potete provarci, ma il problema è il tempo.

Shoot a nuclear weapon at this thing,

Se gli lanciate contro un'arma nucleare

you have to blow it up within a few milliseconds of tolerance,

dovete farla esplodere entro pochi millisecondi

di tolleranza oppure lo mancate.

or else you'll miss it.

And there are a lot of other problems with that; it's very hard to do.

E ci sono molti altri problemi.

E' molto difficile.

But just hitting something? That's pretty easy.

Ma solo colpire qualcosa? E' piuttosto semplice.

I think even NASA can do that, and proved that they can.

Credo che persino la NASA possa farlo,

e ce lo hanno dimostrato. (Risate)

(Laughter)

The problem is, if you hit this asteroid, you've changed the orbit,

Ma cosa succede se colpisci l'asteroide,

gli alteri l'orbita,

you measure the orbit,

then you find out, oh yeah, we just pushed it into a keyhole,

misuri l'orbita e poi scopri: oh, certo,

l'abbiamo spinto dentro un buco della serratura,

and now it's going to hit us in three years.

e ora ci colpirà fra tre anni.

Well, my opinion is: fine!

Beh, io dico tutto bene, ok?

It's not hitting us in six months --

Non ci colpirà fra sei mesi, stiamo tranquilli.

that's good.

Now we have three years to do something else.

Adesso abbiamo tre anni per fare qualcos'altro.

And you can hit it again.

E possiamo colpirlo di nuovo.

That's kind of ham-fisted;

Ma è un po' da imbranati. Potremmo spingerlo

you might just push it into a third keyhole or whatever,

in un terzo buco della serratura, ma meglio di no.

so you don't do that.

E questa è la parte che io adoro.

And this is the part --

it's the part I just love.

(Laughter)

(Risate)

After the big macho "Grr ... bam! We're gonna hit this thing in the face,"

Dopo il gran macho "RrrrrrrBAM!

Lo colpiamo dritto in faccia"

arriva la fase in guanti di velluto.

then we bring in the velvet gloves.

(Risate)

(Laughter)

There's a group of scientists and engineers and astronauts,

C'è un gruppo di scienziati, ingegneri

e astronauti che si definiscono

and they call themselves The B612 Foundation.

Fondazione B612. Se avete letto

For those of you who've read "The Little Prince,"

"Il Piccolo Principe"

you understand that reference, I hope --

capirete il riferimenti, spero. Il piccolo principe

the little prince lived on an asteroid called B612.

viveva su un asteroide chiamato B612.

These are smart guys -- men and women -- astronauts, like I said, engineers.

Questi sono dei geni - uomini e donne -

astronauti, ingegneri, come dicevo.

Rusty Schweickart, who was an Apollo 9 astronaut, is on this.

Rusty Schweickart, uno degli astronauti

dell'Apollo 9 ne fa parte. Il mio amico Dan Durda,

Dan Durda, my friend who made this image,

che ha creato questa immagine, lavora qui

works here at Southwest Research Institute in Boulder, on Walnut Street.

al Southwest Research Institute di Boulder,

in Walnut Street. Ha ideato le immagini per questo

He created this image for this.

ed è uno degli astronomi

He's actually one of the astronomers who works for them.

che lavorano per loro. Se vediamo un asteroide

If we see an asteroid that's going to hit the Earth

che sta per colpire la Terra e abbiamo tempo

and we have enough time,

possiamo colpirlo e spostarlo

we can hit it to move it into a better orbit.

su un'orbita migliore. Ma poi lanciamo una sonda

But then what we do is launch a probe that has to weigh a ton or two.

che deve pesare una o due tonnellate.

Non deve essere enorme - 2 tonnellate,

It doesn't have to be huge -- a couple of tons, not that big --

nemmeno - e la stabilizziamo vicino all'asteroide.

and you park it near the asteroid.

You don't land on it, because these things are tumbling end over end.

Non ci si atterra sopra, perché gli asteroidi

si rigirano su se stessi. E' difficile atterrarci sopra.

It's very hard to land on them.

Instead you get near it.

Ci si limita ad avvicinarsi.

The gravity of the asteroid pulls on the probe,

La gravità dell'asteroide attrae la sonda,

and the probe has a couple of tons of mass.

e la sonda ha una massa di un paio di tonnellate.

It has a little tiny bit of gravity,

Possiede una minima gravità, comunque sufficiente

but it's enough that it can pull the asteroid,

ad attrarre l'asteroide, e poi ci sono

and you have your rocket set up --

i razzi pronti, per poter - oh, a mala pena,

you can barely see it here, but there's rocket plumes --

vedete qui, ma c'è il fumo dei razzi -

fondamentalmente, sono in contatto

and these guys are connected by their own gravity,

tramite le proprie gravità,

and if you move the probe very slowly -- very, very gently,

e se muoviamo la sonda molto delicatamente,

you can very easily finesse that rock into a safe orbit.

spostiamo facilmente l'asteroide in un'orbita sicura.

Possiamo anche farlo orbitare intorno alla Terra,

You can even put in orbit around the Earth where we could mine it,

e potremmo ricavarci delle miniere,

although that's a whole other thing; I won't go into that.

ma è un'altra storia. Lasciamo perdere.

(Risate)

(Laughter)

But we'd be rich!

Ma diventeremmo ricchi!

(Laughter)

(Risate)

So think about this, right?

Quindi pensateci, ok?

Sono rocce enormi che volano là fuori,

There are these giant rocks flying out there, and they're hitting us,

e ci colpiscono, causandoci danni,

and they're doing damage to us.

ma noi abbiamo capito come fare,

But we've figured out how to do this,

e tutto è pronto per poterlo fare.

and all the pieces are in place to do this.

We have astronomers with telescopes, looking for them.

Abbiamo gli astronomi con i loro telescopi

che li stanno cercando.

We have very, very smart people,

Abbiamo gente molto intelligente, che si preoccupa

who are concerned about this and figuring out how to fix the problem,

della questione e vuole capire

come risolvere il problema, e abbiamo la tecnologia per farlo.

and we have the technology to do this.

This probe actually can't use chemical rockets.

Questa sonda in realtà non può usare razzi chimici.

Chemical rockets provide too much thrust, too much push.

I razzi chimici forniscono troppa spinta,

troppa forza. La sonda schizzerebbe via.

The probe would just shoot away.

Abbiamo inventato quello che chiamiamo

We invented something called an ion drive,

"ion drive", un motore a bassissima spinta.

which is a very, very, very low-thrust engine.

It generates the force a piece of paper would have on your hand --

Esso genera una forza pari a quella che avrebbe

un foglio di carta sulla vostra mano, delicatissima,

incredibly light, but it can run for months and years,

ma che continua per mesi, per anni,

fornendo una spinta molto leggera.

providing that very gentle push.

If anybody here is a fan of the original "Star Trek,"

Se qualcuno qui è un fan dello "Star Trek" originale,

incontrano una navicella aliena

they ran across an alien ship that had an ion drive,

che ha un "ion drive", e Spock dice:

and Spock said, "They're very technically sophisticated.

"Tecnicamente sono molto sofisticati.

They're a hundred years ahead of us with this drive."

Con questo drive sono avanti 100 anni rispetto a noi."

Sì! E noi ora abbiamo un ion drive. (Risate)

Yeah, we have an ion drive now.

We don't have the Enterprise, but we've got an ion drive now.

Non abbiamo l'Enterprise,

ma adesso abbiamo l'ion drive.

(Laughter)

(Applausi)

(Applause)

Spock.

Spock

(Laughter)

(Risate)

So ...

Quindi ...

That's the difference --

ecco, è questa la differenza

that's the difference between us and the dinosaurs.

tra noi e i dinosauri.

This happened to them.

Quello che è successo a loro

It doesn't have to happen to us.

non deve succedere a noi.

The difference between the dinosaurs and us

La differenza tra noi e i dinosauri

is that we have a space program

è che noi abbiamo un programma spaziale

e possiamo votare

and we can vote,

and so we can change our future.

per cambiare il nostro futuro.

(Laughter)

(Risate)

We have the ability to change our future.

Noi abbiamo le capacità di cambiare il futuro.

Sixty-five million years from now,

Fra 65 milioni di anni

we don't have to have our bones collecting dust in a museum.

le nostre ossa non dovranno

collezionare polvere in un museo.

Thank you very much.

Grazie mille.

(Applause)

(Applausi)