Phil Plait: How to defend Earth from asteroids

Фил Плэт: Как защитить Землю от астероидов

Переводчик: Alyona Danilina Редактор: Lev Kantor

I want to talk to you about something

Я хочу рассказать вам

kind of big.

кое-что важное.

We'll start here.

Начнем с того,

Sixty-five million years ago --

что 65 миллионов лет назад

(Laughter)

the dinosaurs had a bad day.

у динозавров выдался плохой день.

(Laughter)

(Смех)

A chunk of rock six miles across,

Каменная глыба диаметром 10 км,

moving something like 50 times the speed of a rifle bullet,

двигавшаяся в 50 раз

быстрее пули,

slammed into the Earth.

врезалась в Землю.

It released its energy all at once,

Вмиг она высвободила

and it was an explosion that was mind-numbing.

всю свою энергию, и произошел

чудовищный взрыв.

If you took every nuclear weapon ever built

Если взять все ядерное оружие,

созданное в холодную войну,

at the height of the Cold War,

lumped them together,

сложить в кучу и взорвать

and blew them up at the same time,

одновременно,

that would be one one-millionth of the energy released at that moment.

получится лишь одна миллионная часть

энергии, высвобожденной в тот момент.

The dinosaurs had a really bad day.

У динозавров был очень хреновый денек.

OK?

Понимаете?

Now, a six-mile-wide rock is very large.

Глыба диаметром 10 км просто огромна.

We all live here in Boulder.

Все мы живем здесь в Боулдере.

If you look out your window and see Longs Peak --

За окном можно увидеть гору

you're probably familiar with it --

Лонгс-Пик, всем наверняка знакомую.

now, scoop up Longs Peak and put it out in space.

Теперь возьмем Лонгс-Пик и отправим

Take ... Meeker, Mt. Meeker.

в космос.

Поднимем гору Микер, и ее тоже

Lump that in there, and put that in space as well.

запустим в космос,

And Mt. Everest. And K2.

вместе с Эверестом, Чогори, и другими

пиками Скалистых гор.

And the Indian peaks.

Начинаете теперь понимать,

Then you're starting to get an idea of how much rock we're talking about, OK?

О каком количестве породы мы говорим?

We know it was that big

Мы знаем, что астероид был столь велик,

because of the impact it had and the crater it left.

глядя на оставленный им кратер.

It hit in what we now know as Yucatan, the Gulf of Mexico.

Он упал там, где ныне расположен полуостров Юкатан,

в Мексиканском заливе.

You can see here, there's the Yucatan Peninsula,

Здесь, как видите, у нас

полуостров Юкатан, вот остров Косумель

if you recognize Cozumel off the east coast there.

рядом с восточным побережьем.

Here is how big of a crater was left.

А вот какой величины остался кратер.

It was huge.

To give you a sense of the scale ... there you go.

Огромный. Чтобы представить его масштаб,

вот, посмотрите: здесь

The scale here is 50 miles on top, a hundred kilometers on the bottom.

80 км сверху, 100 км снизу.

И диаметр –

This thing was 300 kilometers across -- 200 miles --

300 километров.

an enormous crater that excavated out vast amounts of earth

Из кратера выбросило

огромную массу грунта, который разлетелся

that splashed around the globe and set fires all over the planet,

по планете, повсюду вспыхнули пожары,

threw up enough dust to block out the sun.

а облако пыли закрыло солнце.

It wiped out 75 percent of all species on Earth.

Астероид уничтожил 75% всего живого

на Земле.

Now, not all asteroids are that big.

Конечно, не все астероиды так велики.

Some of them are smaller.

Бывают и поменьше.

Here is one that came in

Вот этот пролетел

over the United States in October of 1992.

над США

в октябре 1992 года.

It came in on a Friday night.

Он упал в пятницу вечером.

Why is that important?

Почему это так важно?

Because back then, video cameras were just starting to become popular,

В те годы, видеокамеры

только начали входить в обиход, и люди

and parents would bring them to their kids' football games

брали их с собой, например,

чтобы заснять своих детей

to film their kids playing football.

на футбольном матче. Он как раз проходил в пятницу,

And since this came in on a Friday,

they were able to get this great footage of this thing breaking up

и потому удалось сделать отличное видео,

как эта штуковина, разваливаясь на части,

as it came in over West Virginia, Maryland, Pennsylvania and New Jersey

вошла в атмосферу над Западной Виргинией, пролетела Мэриленд, Пенсильванию

и Нью-Джерси, пока не сделала

until it did that

to a car in New York.

вот это с машиной в Нью-Йорке.

(Laughter)

(Смех)

Now, this is not a 200-mile-wide crater,

Конечно, это не кратер в 300 км,

but then again, you can see the rock, which is sitting right here,

но вот вы видите этот камень,

лежащий рядом,

about the size of a football,

размером с футбольный мяч,

that hit that car and did that damage.

и какой ущерб он нанес этой машине.

Now, this thing was probably about the size of a school bus

Пожалуй, он был размером

when it first came in.

со школьный автобус, когда вошел в атмосферу.

It broke up through atmospheric pressure,

Он разломился под давлением,

it crumbled, and then the pieces fell apart

и распался на более мелкие части,

and did some damage.

и нанес некоторый ущерб.

Now, you wouldn't want that falling on your foot or your head,

Вы вряд ли бы захотели, чтобы он упал вам на ногу

или на голову, и сделал бы то же самое с вами.

because it would do that to it.

That would be bad.

Это было бы неприятно.

But it won't wipe out, you know, all life on Earth, so that's fine.

Ну да, он бы не стер всю жизнь

с лица Земли, так что не страшно. Однако,

But it turns out, you don't need something six miles across

и кое-что меньше 10 км в диаметре

to do a lot of damage.

может причинить большой ущерб.

There is a median point between tiny rock and gigantic rock,

Есть промежуточное звено между крошечным камешком

и гигантской глыбой, и если кто-то из вас

and in fact, if any of you have ever been to near Winslow, Arizona,

бывал в окрестностях городка Уинслоу в Аризоне,

there is a crater in the desert there that is so iconic

то наверняка видел там, в пустыне,

легендарный Аризонский Кратер.

that it is actually called "Meteor Crater."

To give you a sense of scale, this is about a mile wide.

Чтобы вы оценили масштаб: его ширина – примерно 1,5 км.

If you look up at the top, that's a parking lot,

Видите, там сверху парковка,

and those are recreational vehicles right there.

И на ней – дома на колесах.

So it's about a mile across, 600 feet deep.

Так что он где-то 1,5 км в диаметре и 180 м глубиной.

The object that formed this was probably about 30 to 50 yards across,

Объект, образовавший его,

был около 30 или 50 м в диаметре,

so roughly the size of Macky Auditorium here.

примерно как эта аудитория.

It came in at speeds that were tremendous,

Он вошел в атмосферу на чудовищной скорости,

slammed into the ground, blew up,

врезался в землю, и взорвался,

and exploded with the energy of roughly a 20-megaton nuclear bomb --

сравнявшись по мощности

с 20- мегатонной атомной бомбой –

a very hefty bomb.

здоровенной бомбой.

This was 50,000 years ago,

Это случилось 50 тыс. лет назад и убило

so it may have wiped out a few buffalo or antelope,

разве что парочку буйволов или антилоп,

or something like that out in the desert,

или других пустынных жителей,

but it probably would not have caused global devastation.

но, очевидно, не принесло

глобальных разрушений.

It turns out that these things don't have to hit the ground

Но астероидам не обязательно касаться земли,

чтобы нанести большой ущерб.

to do a lot of damage.

Now, in 1908, over Siberia, near the Tunguska region --

В 1908 году над Сибирью, в районе

Тунгуски – для тех из вас,

for those of you who are Dan Aykroyd fans and saw "Ghostbusters,"

Кто любит Дэна Эйкройда и смотрел фильм «Охотники за приведениями»,

помните, он упоминает величайший межпространственный разлом

when he talked about the greatest cross-dimensional rift

со времен взрыва в Сибири в 1909 году –

since the Siberia blast of 1909,

where he got the date wrong, but that's OK.

с датой он ошибся, но это не страшно. (Смех)

(Laughter)

Это было в 1908 году. Ну да ладно. Не суть важно.

It was 1908. That's fine. I can live with that.

(Смех)

(Laughter)

Another rock came into the Earth's atmosphere

Еще один камень вошел в земную атмосферу,

and this one blew up above the ground,

и на этот раз взорвался в небе,

several miles up above the surface of the Earth.

в нескольких километрах над землей.

The heat from the explosion set fire to the forest below it,

Жар от взрыва был настолько силен,

что лес под ним загорелся, а взрывная волна

and then the shock wave came down and knocked down trees

повалила деревья в радиусе

for hundreds of square miles.

десятка километров!

This did a huge amount of damage.

Он нанес огромный ущерб.

And again, this was a rock probably roughly the size

И этот камень также был размером

of this auditorium that we're sitting in.

примерно с эту аудиторию.

In Meteor Crater, it was made of metal,

Аризонский Кратер остался от металлического астероида,

and metal is much tougher, so it made it to the ground.

а металл намного прочнее, поэтому

он долетел до поверхности земли.

The one over Tunguska was probably made of rock,

Тунгусский метеорит, видимо, состоял

and that's much more crumbly, so it blew up in the air.

из камня, и был более хрупким, поэтому

Either way, these are tremendous explosions -- 20 megatons.

взорвался в воздухе. Так или иначе,

это были сильнейшие взрывы, 20 мегатонн.

Now, when these things blow up,

Когда подобные объекты взрываются,

they're not going to do global ecological damage.

они не приводят к экологической катастрофе.

They're not going to do something like the dinosaur killer did.

Они не будут столь же разрушительны,

как астероид-убийца динозавров.

They're just not big enough.

Они недостаточно велики для этого.

But they will do global economic damage,

Но они нанесут глобальный экономический ущерб,

because they don't have to hit, necessarily,

потому что, им не обязательно все крушить,

to do this kind of damage.

чтобы привести к беде.

They don't have to do global devastation.

Им не нужно опустошать планету.

If one of these things were to hit pretty much anywhere,

Где бы ни ударил такой камень,

он посеет панику.

it would cause a panic.

But if it came over a city, an important city --

Но если он упадет над важным городом, –

не то, чтобы какие-то города важнее других,

not that any city is more important than others,

но от некоторых больше зависит

but some of them we depend on more on the global economic basis --

мировая экономика, –

that could do a huge amount of damage to us as a civilization.

то он причинит нам огромный ущерб

как цивилизации.

So, now that I've scared the crap out of you --

Теперь, когда я вас до смерти запугал…

(Laughter)

(Смех)

what can we do about this?

что же нам с этим делать?

This is a potential threat.

Это потенциальная угроза.

Let me note that we have not had a giant impact like the dinosaur killer

Замечу, что мы не подвергались

таким мощным ударам, как в день гибели динозавров,

for 65 million years.

уже 65 миллионов лет. Они очень редки.

They're very rare.

The smaller ones happen more often,

Меньшие случаются гораздо чаще,

but probably on the order of a millennium,

возможно, раз в 1000 лет, или

every few centuries or every few thousand years.

каждые несколько сотен или тысяч лет,

но о них все равно нужно знать.

But it's still something to be aware of.

Well, what do we do about them?

Так что же мы можем сделать?

The first thing we have to do is find them.

Для начала нам нужно их обнаружить.

This is an image of an asteroid that passed us in 2009.

Это фото астероида, пролетевшего

мимо нас в 2009 году.

It's right here.

Вот он, здесь.

But you can see that it's extremely faint.

Он едва заметен.

I don't know if you can see that in the back row.

Даже не знаю, видите ли вы его

These are just stars.

с задних рядов. Это просто звезды.

This is a rock that was about 30 yards across,

А это камень около 30 метров в диаметре,

so roughly the size of the ones that blew up over Tunguska

примерно такой же взорвался

над Тунгуской и упал в Аризоне 50 тыс. лет назад.

and hit Arizona 50,000 years ago.

These things are faint.

Эти объекты трудно различимы.

They're hard to see, and the sky is really big.

Их сложно разглядеть, а небо очень большое.

We have to find these things first.

Мы должны заранее их находить.

Well, the good news is, we're looking for them.

Утешу вас – мы этим занимаемся.

NASA has devoted money to this;

НАСА выделяет на это средства.

the National Science Foundation and other countries

Национальный научный фонд,

и другие страны все в этом заинтересованы.

are interested in doing this.

We're building telescopes that are looking for the threat.

Мы создаем телескопы, которые ищут угрозы,

это большой первый шаг.

That's a great first step. But what's the second step?

Но каким будет второй? Когда мы видим

The second step is if we see one heading toward us, we have to stop it.

объект, летящий в нашу сторону,

мы должны его остановить. Как это сделать?

What do we do?

You've probably heard about the asteroid Apophis.

Вы, наверное, слышали об астероиде

Апофис. Если нет, то скоро услышите.

If you haven't yet, you will.

If you've heard about the Mayan 2012 apocalypse,

Если вы знаете о конце света по версии Майя,

you're going to hear about Apophis,

в 2012 году, то услышите и об Апофисе,

because you're keyed in to all the doomsday networks, anyway.

о нем напишут на своих сайтах все психи,

ждущие апокалипсиса.

(Laughter)

Apophis is an asteroid that was discovered in 2004.

Апофис – это астероид, обнаруженный в 2004 году.

It's roughly 250 [meters] across, so it's pretty big --

Его диаметр – около 250 м,

это очень немало,

bigger than a football stadium.

больше футбольного стадиона, и он

And it's going to pass by the Earth in April of 2029.

пролетит рядом с Землей в апреле 2029.

And it's going to pass us so close

Настолько близко, что

that it's actually going to come underneath our weather satellites.

пройдет ниже наших

метеорологических спутников.

The Earth's gravity is going to bend the orbit of this thing so much

Гравитация Земли изменит его орбиту,

и если он

that if it's just right,

if it passes through this region of space,

попадет в это «окно»,

this kidney-bean-shaped region called the keyhole,

в форме фасолины, но мы зовем

the Earth's gravity will bend it just enough that seven years later,

его замочной скважиной, то земное притяжение

отклонит его настолько, что через 7 лет,

on April 13 -- which is a Friday, I'll note -- in the year 2036 --

13 апреля, кстати, в пятницу,

2036 года … (Смех)

(Laughter)

you can't plan that kind of stuff --

Такого нарочно не придумаешь,

(Laughter)

Apophis is going to hit us.

Апофис врежется в нас. А он все-таки

And it's 250 meters across, so it would do unbelievable damage.

250 метров в диаметре, так что

разрушения будут колоссальными.

The good news is that the odds of it actually passing through this keyhole

Хорошая новость в том, что вероятность

его попадания в эту замочную скважину

and hitting us next go-around are one in a million, roughly --

и затем столкновения с Землей – один на миллион,

very, very low odds.

грубо говоря, очень мала, так что я

So I personally am not lying awake at night worrying about this at all.

сплю спокойно и не волнуюсь об этом.

Я не считаю Апофис проблемой.

I don't think Apophis is a problem.

На самом деле, нет худа без добра,

In fact, Apophis is a blessing in disguise,

и он открыл нам глаза на опасность

because it woke us up to the dangers of these things.

таких астероидов.

This thing was discovered just a few years ago

Этот объект был обнаружен всего пару лет назад,

and could hit us a few years from now.

и грозит нам еще через пару лет.

It won't, but it gives us a chance to study these kinds of asteroids.

Он нам не страшен, зато теперь мы можем

изучать подобные астероиды. Мы не до конца

We didn't really necessarily understand these keyholes, and now we do,

понимали эти замочные скважины,

а сейчас оказывается,

and it turns out that's really important,

что это очень важно, потому что как

because how do you stop an asteroid like this?

остановить такой астероид?

Well, let me ask you:

Что произойдет, если вы

What happens if you're standing in the road and a car's headed for you?

стоите посреди дороги, и на вас

едет машина? Что вы сделаете? Вот это.

What do you do?

You do this. Right? Move, and the car goes past you.

Верно? Вы отойдете. И машина проедет мимо.

But we can't move the Earth, at least not easily,

Но мы не можем отодвинуть Землю, по крайней мере

не без труда, но мы можем подвинуть небольшой астероид.

but we can move a small asteroid.

And it turns out, we've even done it.

Более того, мы это уже делали.

В 2005-м НАСА запустило зонд

In the year 2005, NASA launched a probe called Deep Impact,

под названием «Дип Импакт», который врезался,

which slammed a piece of itself into the nucleus of a comet.

точнее, его часть врезалась в ядро кометы.

Comets are very much like asteroids.

Кометы очень похожи на астероиды.

The purpose wasn't to push it out of the way;

Но целью было не оттолкнуть ее в сторону.

the purpose was to make a crater to excavate the material

Целью было пробурить кратер, чтобы извлечь

породу и увидеть, что находится

and see what was underneath the surface of this comet,

в толще ядра кометы, и мы узнали

which we learned quite a bit about.

много интересного.

We did move the comet a little tiny bit --

Мы при этом слегка ее подвинули,

not very much, but that wasn't the point.

совсем чуть-чуть, но суть не в этом.

However, think about this:

Задумайтесь:

This thing is orbiting the Sun at 10, 20 miles per second.

эта штуковина вращается вокруг солнца

на скорости 15 км/с, 30 км/с.

We shot a space probe at it and hit it, OK?

Мы запустили в нее зонд и попали, представляете?

Это очень трудно, а мы это сделали.

Imagine how hard that must be, and we did it.

That means we can do it again.

А значит, сможем повторить.

If we see an asteroid that's coming toward us, headed right for us,

И если мы заметим астероид,

летящий прямо на нас, и в запасе

and we have two years to go?

останется всего 2 года, – бум! Мы ударим по нему.

Boom! We hit it.

You know, if you watch the movies --

Можно возразить… если вы смотрите

(Laughter)

кино, то сразу подумаете:

you might think:

Why don't we use a nuclear weapon?

«а почему бы не применить ядерное оружие?»

Well, you can try that, but the problem is timing.

Можно, но возникает проблема с расчетом времени.

Shoot a nuclear weapon at this thing,

Вы запускаете в астероид ядерный снаряд, и должны

you have to blow it up within a few milliseconds of tolerance,

взорвать его с точностью до миллисекунд,

иначе упустите момент.

or else you'll miss it.

And there are a lot of other problems with that; it's very hard to do.

Существует и много других проблем.

Это очень сложно.

But just hitting something? That's pretty easy.

Но попасть в астероид? Это довольно легко.

I think even NASA can do that, and proved that they can.

Даже НАСА с этим справится,

они это уже доказали. (Смех)

(Laughter)

The problem is, if you hit this asteroid, you've changed the orbit,

Однако что произойдет, если вы попадете

по астероиду, измените его орбиту,

you measure the orbit,

then you find out, oh yeah, we just pushed it into a keyhole,

произведете расчеты и узнаете,

что подтолкнули его в другую замочную скважину,

and now it's going to hit us in three years.

и теперь он врежется в нас уже через 3 года.

Well, my opinion is: fine!

По-моему, это не страшно.

It's not hitting us in six months --

Он не ударит через полгода. И хорошо!

that's good.

Now we have three years to do something else.

Теперь у нас есть 3 года, чтобы что-то придумать.

And you can hit it again.

Мы можем ударить по нему снова. Это

That's kind of ham-fisted;

рискованно, ведь мы можем толкнуть его уже в третью

you might just push it into a third keyhole or whatever,

скважину, так что не стоит этого делать.

so you don't do that.

А вот эту часть я особенно люблю.

And this is the part --

it's the part I just love.

(Laughter)

(Смех)

After the big macho "Grr ... bam! We're gonna hit this thing in the face,"

Сначала мы такие мачо, «Рррррр БАМ!

Получай! Что, съел?»,

а затем уже примеряем шкуру кроткого ягненка.

then we bring in the velvet gloves.

(Смех)

(Laughter)

There's a group of scientists and engineers and astronauts,

Существует группа ученых, инженеров,

астронавтов, входящих в

and they call themselves The B612 Foundation.

Фонд Б-612. Те из вас,

For those of you who've read "The Little Prince,"

кто читал «Маленького Принца»,

you understand that reference, I hope --

поймут смысл названия. Маленький принц

the little prince lived on an asteroid called B612.

жил на астероиде под названием Б-612.

These are smart guys -- men and women -- astronauts, like I said, engineers.

Это умные ребята, мужчины и женщины,

астронавты, повторюсь, инженеры.

Rusty Schweickart, who was an Apollo 9 astronaut, is on this.

Среди них – Расти Швайкарт, из экипажа «Аполлона 9»,

астронавт. Мой друг Дэн Дурда,

Dan Durda, my friend who made this image,

автор этого изображения, работает здесь,

works here at Southwest Research Institute in Boulder, on Walnut Street.

в Юго-Западном исследовательском институте Боулдера,

на Уолнат-стрит. Он сделал эту фотографию,

He created this image for this.

вообще-то он один из астрономов,

He's actually one of the astronomers who works for them.

которые работают в Б-612. Если мы увидим астероид,

If we see an asteroid that's going to hit the Earth

летящий к Земле, и у нас будет запас

and we have enough time,

времени, то мы сможем ударить по нему и

we can hit it to move it into a better orbit.

изменить его орбиту. Но вместо этого мы

But then what we do is launch a probe that has to weigh a ton or two.

запускаем зонд весом 1-2 тонны.

Он не очень велик, всего пара тонн,

It doesn't have to be huge -- a couple of tons, not that big --

не так уж и много – он подлетает к астероиду,

and you park it near the asteroid.

You don't land on it, because these things are tumbling end over end.

но не садится, потому что такие зонды

очень трудно посадить, так как астероиды вращаются.

It's very hard to land on them.

Instead you get near it.

Нужно просто подлететь к нему.

The gravity of the asteroid pulls on the probe,

Его гравитация притянет зонд,

and the probe has a couple of tons of mass.

который и сам обладает массой в пару тонн.

It has a little tiny bit of gravity,

У него очень слабое притяжение, но все же достаточное,

but it's enough that it can pull the asteroid,

чтобы притянуть астероид, а нам остается только

and you have your rocket set up --

настроить ракеты, чтобы… Он едва различим,

you can barely see it here, but there's rocket plumes --

но здесь виден шлейф от ракеты, так вот,

фактически, эти объекты связаны

and these guys are connected by their own gravity,

силой притяжения, и если очень медленно двигать зонд,

and if you move the probe very slowly -- very, very gently,

очень, очень осторожно, можно с легкостью

you can very easily finesse that rock into a safe orbit.

сдвинуть астероид на безопасную орбиту.

Можно даже заставить его вращаться вокруг Земли,

You can even put in orbit around the Earth where we could mine it,

чтобы добывать на нем полезные ископаемые,

although that's a whole other thing; I won't go into that.

но это совсем другая история. Не будем об этом.

(Смех)

(Laughter)

But we'd be rich!

Ох, мы бы так разбогатели!

(Laughter)

(Смех)

So think about this, right?

Подумайте об этом.

В космосе летают огромные камни,

There are these giant rocks flying out there, and they're hitting us,

и они врезаются в нас, наносят нам ущерб,

and they're doing damage to us.

но мы нашли способ, как с ними справиться,

But we've figured out how to do this,

и у нас все для этого есть.

and all the pieces are in place to do this.

We have astronomers with telescopes, looking for them.

У нас есть астрономы с телескопами,

которые ищут их. У нас есть умные люди,

We have very, very smart people,

очень, очень умные люди, которых заботит

who are concerned about this and figuring out how to fix the problem,

эта проблема, и они стараются ее решить,

у нас есть необходимые технологии.

and we have the technology to do this.

This probe actually can't use chemical rockets.

Мы не можем использовать топливные ракеты для этих зондов.

Chemical rockets provide too much thrust, too much push.

Они слишком мощные, у них слишком

высокая тяга. Зонд просто улетит.

The probe would just shoot away.

Мы придумали ионный двигатель,

We invented something called an ion drive,

обладающий очень, очень, очень слабой тягой.

which is a very, very, very low-thrust engine.

It generates the force a piece of paper would have on your hand --

Его мощность сравнима с давлением листа бумаги

на вашу ладонь, она очень низка,

incredibly light, but it can run for months and years,

но двигатель работает месяцами, годами,

обеспечивая эту небольшую тягу.

providing that very gentle push.

If anybody here is a fan of the original "Star Trek,"

Поклонники оригинального «Стар Трека» вспомнят,

как экипаж встретил инопланетный корабль

they ran across an alien ship that had an ion drive,

с ионным двигателем, и Спок сказал:

and Spock said, "They're very technically sophisticated.

«Они очень развиты технически.

They're a hundred years ahead of us with this drive."

С этим двигателем они опережают нас на сто лет».

Да, теперь и у нас есть ионный двигатель. (Смех)

Yeah, we have an ion drive now.

We don't have the Enterprise, but we've got an ion drive now.

«Энтерпрайз» мы не построили, но

хоть ионный двигатель сделали.

(Laughter)

(Аплодисменты)

(Applause)

Spock.

Ох уж этот Спок.

(Laughter)

(Смех)

So ...

Так что…

That's the difference --

в этом и заключается разница

that's the difference between us and the dinosaurs.

между нами и динозаврами.

This happened to them.

Это произошло с ними.

It doesn't have to happen to us.

Но не произойдет с нами.

The difference between the dinosaurs and us

В отличие от динозавров,

is that we have a space program

у нас есть космическая программа,

и мы можем голосовать,

and we can vote,

and so we can change our future.

так что мы можем изменить свое будущее.

(Laughter)

(Смех)

We have the ability to change our future.

У нас есть такая возможность.

Sixty-five million years from now,

И через 65 миллионов лет

we don't have to have our bones collecting dust in a museum.

нашим костям не придется

пылиться в музейных залах.

Thank you very much.

Большое спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)