Phil Plait: How to defend Earth from asteroids

Phil Plait: Wie wir die Erde gegen Asteroiden verteidigen.

Übersetzung: Toni Klemm Lektorat: Alex Boos

I want to talk to you about something

Ich möchte Ihnen von etwas erzählen

kind of big.

etwas ziemlich Großem.

We'll start here.

Fangen wir hier an.

Sixty-five million years ago --

Vor 65 Millionen Jahren

(Laughter)

the dinosaurs had a bad day.

hatten die Dinosaurier keinen guten Tag.

(Laughter)

(Lachen)

A chunk of rock six miles across,

Ein Felsbrocken mit neun Kilometern Durchmesser,

moving something like 50 times the speed of a rifle bullet,

50 mal schneller

als eine Pistolenkugel

slammed into the Earth.

schlug auf der Erde ein.

It released its energy all at once,

Er übertrug all seine Energie auf einmal,

and it was an explosion that was mind-numbing.

in einer Explosion, die

einfach unvorstellbar war.

If you took every nuclear weapon ever built

Wenn Sie alle Atombomben, die zu Hochzeiten

des Kalten Krieges existierten,

at the height of the Cold War,

lumped them together,

verbinden diese und jagen sie

and blew them up at the same time,

alle auf einmal in die Luft,

that would be one one-millionth of the energy released at that moment.

das wäre dann ein Millionstel

der Energie, die in diesem Moment freigesetzt wurde.

The dinosaurs had a really bad day.

Die Dinosaurier hatten einen echt schlechten Tag.

OK?

Klar?

Now, a six-mile-wide rock is very large.

Gut, ein neun Kilometer großer Fels ist ziemlich groß.

We all live here in Boulder.

Alle, die hier in Boulder leben,

If you look out your window and see Longs Peak --

wenn Sie aus dem Fenster schauen, können Sie

you're probably familiar with it --

Long's Peak sehen. Den kennen Sie vermutlich.

now, scoop up Longs Peak and put it out in space.

Jetzt, nehmen Sie Long's Peak und befördern Sie ihn

Take ... Meeker, Mt. Meeker.

ins Weltall.

Fügen Sie jetzt noch Mt. Meeker hinzu,

Lump that in there, and put that in space as well.

und befördern Sie auch den ins Weltall,

And Mt. Everest. And K2.

und Mt. Everest, K2,

und die Indischen Gipfel.

And the Indian peaks.

Jetzt kriegen Sie so langsam einen Eindruck davon,

Then you're starting to get an idea of how much rock we're talking about, OK?

über wie viel Fels wir hier reden.

We know it was that big

Wir wissen, dass er so groß war, weil

because of the impact it had and the crater it left.

der Einschlag einen Krater hinterlassen hat.

It hit in what we now know as Yucatan, the Gulf of Mexico.

Der Fels schlug auf dem heutigen Yucatan auf,

im Golf von Mexiko.

You can see here, there's the Yucatan Peninsula,

Hier sehen Sie

die Halbinsel Yucatan, dort an der Ostküste

if you recognize Cozumel off the east coast there.

erkennen Sie vielleicht [die Insel] Cozumel.

Here is how big of a crater was left.

So groß war der entstandene Krater.

It was huge.

To give you a sense of the scale ... there you go.

Er war riesig. Um Ihnen ein Gefühl für die Größe zu geben,

hier, bitte sehr. Die Maßstableiste ist hier

The scale here is 50 miles on top, a hundred kilometers on the bottom.

50 Meilen oben, 100 Kilometer unten

Dieses Ding maß

This thing was 300 kilometers across -- 200 miles --

300 Kilometer, 200 Meilen, im Durchmesser,

an enormous crater that excavated out vast amounts of earth

ein enormer Krater, dessen riesige Gesteinsmengen herausgeschleudert wurden,

herausgeschleudert wurden und sich um die ganze Erde verteilten und

that splashed around the globe and set fires all over the planet,

auf dem ganzen Planeten Feuer entfachten

threw up enough dust to block out the sun.

und genug Staub freisetzen um die Erde zu verdunkeln.

It wiped out 75 percent of all species on Earth.

Es löschte 75 Prozent aller

weltweiten Arten aus.

Now, not all asteroids are that big.

Okay, nicht alle Asteroiden sind so groß.

Some of them are smaller.

Einige sind kleiner.

Here is one that came in

Der hier erreichte uns

over the United States in October of 1992.

über den USA

im Oktober 1992

It came in on a Friday night.

Er trat ein in einer Freitag Nacht.

Why is that important?

Warum ist das wichtig?

Because back then, video cameras were just starting to become popular,

Weil damals Videokameras gerade erst

in Umlauf kamen, und die Menschen

and parents would bring them to their kids' football games

benutzten sie, Eltern benutzten sie

bei den Football-Spielen, um ihre Kinder zu filmen

to film their kids playing football.

wie sie Football spielen. Und weil der Asteroid an einem Freitag kam,

And since this came in on a Friday,

they were able to get this great footage of this thing breaking up

gibt es wunderbares Videomaterial davon,

wie dieses Ding auseinander bricht, als es in die Atmosphäre eintrat

as it came in over West Virginia, Maryland, Pennsylvania and New Jersey

über West Virginia, Maryland, Pennsylvania

und New Jersey, bis das geschah:

until it did that

to a car in New York.

es traf ein Auto in New York.

(Laughter)

(Lachen)

Now, this is not a 200-mile-wide crater,

Okay, das ist kein 200-Meilen-Krater,

but then again, you can see the rock, which is sitting right here,

aber wieder können Sie den Steinbrocken sehen

der sich genau hier befindet,

about the size of a football,

ungefähr von der Größe eines Footballs, der

that hit that car and did that damage.

dieses Auto traf und diesen Schaden anrichtete.

Now, this thing was probably about the size of a school bus

Das Ding hatte beim Eintritt vermutlich

when it first came in.

die Größe eines Schulbusses.

It broke up through atmospheric pressure,

Durch den Atmosphärendruck brach es auseinander,

it crumbled, and then the pieces fell apart

es zerbrach und die Einzelteile verteilten sich

and did some damage.

und richteten etwas Schaden an.

Now, you wouldn't want that falling on your foot or your head,

Sie würden nicht wollen, dass Ihnen das auf den Fuß fällt

oder auf den Kopf, denn es würden das hier anrichten.

because it would do that to it.

That would be bad.

Das wäre schlecht.

But it won't wipe out, you know, all life on Earth, so that's fine.

Aber, wissen Sie, es würde nicht alles Leben

auf der Erde auslöschen, also geht das in Ordnung. Aber es stellt sich heraus,

But it turns out, you don't need something six miles across

man braucht gar nichts neun-Kilometer-Großes

to do a lot of damage.

um viel Schaden anzurichten.

There is a median point between tiny rock and gigantic rock,

Es gibt ein Mittelwert zwischen winzigem Stein

und gigantischem Felsbrocken, und wenn jemand von Ihnen

and in fact, if any of you have ever been to near Winslow, Arizona,

schon mal in Winslow, Arizona, war,

there is a crater in the desert there that is so iconic

da gibt's diesen Krater in der Wüste, der ist

so idealtypisch, dass man ihn einfach "Meteor-Krater" nannte.

that it is actually called "Meteor Crater."

To give you a sense of scale, this is about a mile wide.

Zum Größenvergleich, der ist etwa 1,6 Kilometer im Durchmesser

If you look up at the top, that's a parking lot,

Oberhalb davon, da ist ein Parkplatz

and those are recreational vehicles right there.

und da sind Urlauberautos.

So it's about a mile across, 600 feet deep.

Also, er ist etwa 1,6 Kilometer im Durchmesser, 200 Meter tief.

The object that formed this was probably about 30 to 50 yards across,

Das Objekt, das diesen Krater gebildet hat, war etwa

25 bis 45 Meter groß, also etwa so groß wie

so roughly the size of Macky Auditorium here.

das Mackey-Auditorium hier.

It came in at speeds that were tremendous,

Es hatte eine unglaubliche Geschwindigkeit,

slammed into the ground, blew up,

schlug auf die Erde auf, und explodierte

and exploded with the energy of roughly a 20-megaton nuclear bomb --

in etwa mit der Energie einer

20-Megatonnen-Atombombe

a very hefty bomb.

eine ziemlich kräftige Bombe.

This was 50,000 years ago,

Das war vor 50.000 Jahre, und es hat vermutlich

so it may have wiped out a few buffalo or antelope,

ein paar Büffel und Antilopen erledigt,

or something like that out in the desert,

oder irgendsowas in der Wüste,

but it probably would not have caused global devastation.

aber es hätte wahrscheinlich nicht zu einer

globalen Verwüstung geführt.

It turns out that these things don't have to hit the ground

Letztendlich müssten diese Dinger nicht mal

die Erdoberfläche erreichen um großen Schaden anzurichten.

to do a lot of damage.

Now, in 1908, over Siberia, near the Tunguska region --

im Jahre 1908, über Sibirien, nahe der

Tunguska-Region - für die Dan-Akroyd-Fans unter Ihnen,

for those of you who are Dan Aykroyd fans and saw "Ghostbusters,"

die "Ghostbusters" sahen,

als er über die dimensionsübergreifende Spalte

when he talked about the greatest cross-dimensional rift

seit der Explosion von Sibirien im Jahr 1909, wo er

since the Siberia blast of 1909,

where he got the date wrong, but that's OK.

sich im Datum irrte, aber das ist okay. (Lachen)

(Laughter)

Es war 1908. Macht nichts. Damit kann ich leben.

It was 1908. That's fine. I can live with that.

(Lachen)

(Laughter)

Another rock came into the Earth's atmosphere

Ein Fels trat in die Erdatmosphäre ein

and this one blew up above the ground,

und dieser explodierte in der Luft, mehrere

several miles up above the surface of the Earth.

Kilometer über der Erdoberfläche.

The heat from the explosion set fire to the forest below it,

Die Hitze der Explosion setzte den darunterliegenden

den darunter liegenden Wald in Brand, und die anschließende Druckwelle

and then the shock wave came down and knocked down trees

knickte Bäume um im Umkreis von

for hundreds of square miles.

mehreren hundert Quadratkilometern, klar?

This did a huge amount of damage.

Das richtete großen Schaden an.

And again, this was a rock probably roughly the size

Und wiederum war der Brocken wahrscheinlich etwa so groß

of this auditorium that we're sitting in.

wie dieser Saal, in dem wir uns befinden.

In Meteor Crater, it was made of metal,

Beim Meteor-Krater bestand er aus Metall,

and metal is much tougher, so it made it to the ground.

und Metall ist viel widerstandsfähiger, also

erreichte er die Erdoberfläche.

The one over Tunguska was probably made of rock,

Der über Tunguska bestand vermutlich

and that's much more crumbly, so it blew up in the air.

aus Gestein

Either way, these are tremendous explosions -- 20 megatons.

explodierte er in der Atmosphäre. Wie auch immer, das sind

gewaltige Explosionen, 20 Megatonnen.

Now, when these things blow up,

Wenn diese Dinger explodieren, verursachen sie

they're not going to do global ecological damage.

keinen globalen ökologischen Schaden.

They're not going to do something like the dinosaur killer did.

Sie werden keine Folgen haben,

das der Dinosaurier-Killer

They're just not big enough.

Dafür sind sie einfach nicht groß genug.

But they will do global economic damage,

Aber sie werden globalen ökonomischen Schaden verursachen,

because they don't have to hit, necessarily,

denn sie müssen nicht aufschlagen, notwendigerweise,

to do this kind of damage.

um diese Art von Schaden zu verursachen.

They don't have to do global devastation.

Sie müssen nicht zu globaler Verwüstung führen.

If one of these things were to hit pretty much anywhere,

Wenn einer von denen so ziemich

irgendwo aufschagen würde, würde er eine Panik verursachen.

it would cause a panic.

But if it came over a city, an important city --

Aber wenn er über einer wichtigen Stadt runterkäme -

nicht, dass irgendeine Stadt wichtiger ist als andere,

not that any city is more important than others,

aber auf einige sind wir mehr angewiesen, aus

but some of them we depend on more on the global economic basis --

globaler ökonomischer Sicht - könnte es

that could do a huge amount of damage to us as a civilization.

uns großen Schaden zufügen,

uns als Ziviliation.

So, now that I've scared the crap out of you --

Also, jetzt, da ich euch zu Tode erschreckt habe...

(Laughter)

(Lachen)

what can we do about this?

was können wir dagegen tun, klar?

This is a potential threat.

Das ist eine potentielle Bedrohung.

Let me note that we have not had a giant impact like the dinosaur killer

Lassen Sie mich festhalten, dass wir

einen gigantischen Einschlag wie den Dinosaurier-Killer

for 65 million years.

seit 65 Millionen Jahren noch nicht wieder hatten. Die sind sehr selten.

They're very rare.

The smaller ones happen more often,

Die kleineren ereignen sich öfter, aber

but probably on the order of a millennium,

vermutlich in der Größenordnung eines Jahrtausends

every few centuries or every few thousand years.

alle paar Jahrhunderte, oder alle paar Jahrtausende,

aber trotzdem muss man sich dessen bewusst sein.

But it's still something to be aware of.

Well, what do we do about them?

Tja, was tun wir dagegen?

The first thing we have to do is find them.

Als erstes müssen wir sie mal finden.

This is an image of an asteroid that passed us in 2009.

Das ist ein Bild von einem Asteroiden, der uns

2009 passiert hat.

It's right here.

Er ist genau hier.

But you can see that it's extremely faint.

Aber Sie können sehen, dass er sehr lichtschwach ist.

I don't know if you can see that in the back row.

I weiß gar nicht, ob Sie ihn von den hinteren Reihen

These are just stars.

aus überhaupt sehen können. Das sind nur Sterne.

This is a rock that was about 30 yards across,

Das ist ein Feld mit etwa 35 Metern Durchmesser,

so roughly the size of the ones that blew up over Tunguska

also ungefähr der Größe von dem, der über

Tunguska explodierte oder vor 50.000 Jahren Arizona traf.

and hit Arizona 50,000 years ago.

These things are faint.

Diese Dinger sind winzig.

They're hard to see, and the sky is really big.

Sie sind schwer zu sehen, und der Himmel ist echt groß.

We have to find these things first.

Wir müssen sie zuerst einmal finden.

Well, the good news is, we're looking for them.

Die gute Nachricht ist, wir suchen nach ihnen.

NASA has devoted money to this;

Die NASA hat dem Gelder zugedacht.

the National Science Foundation and other countries

Die National Science Foundation der USA, andere

Länder sind sehr interessiert daran, das zu tun.

are interested in doing this.

We're building telescopes that are looking for the threat.

Wir bauen Teleskope, die Ausschau halten

nach der Bedrohung. Das ist der erste große Schritt,

That's a great first step. But what's the second step?

aber was ist der zweite Schritt? Der zweite Schritt

The second step is if we see one heading toward us, we have to stop it.

ist, wenn wir einen auf uns zukommen sehen,

müssen wir ihn aufhalten. Wie machen wir das?

What do we do?

You've probably heard about the asteroid Apophis.

Sie haben vermutlich vom Asteroiden

Apophis gehört. Falls nicht, dann werden sie davon hören.

If you haven't yet, you will.

If you've heard about the Mayan 2012 apocalypse,

Wenn Sie von der Maya-Apokalypse 2012

you're going to hear about Apophis,

gehört haben, werden Sie von Apophis hören,

because you're keyed in to all the doomsday networks, anyway.

weil Sie sowieso in all den

Endzeit-Netzwerken drinhängen.

(Laughter)

Apophis is an asteroid that was discovered in 2004.

Apophis ist ein Asteroid, der 2004 entdeckt wurde.

It's roughly 250 [meters] across, so it's pretty big --

Er ist etwa 250 Meter ["215 Yards"!] im Durchmesser, also

ziemlich groß - also,

bigger than a football stadium.

größer als ein Football-Stadion - und er wird

And it's going to pass by the Earth in April of 2029.

die Erde im April 2029 passieren.

And it's going to pass us so close

Er wird uns so nahe kommen, dass er

that it's actually going to come underneath our weather satellites.

unterhalb der Wettersatelliten

sein wird.

The Earth's gravity is going to bend the orbit of this thing so much

Die Erdgravitationsfeld wird seine Umlaufbahn

genau im richtigen Maße so verändern,

that if it's just right,

if it passes through this region of space,

wenn es diese Region im All passiert,

this kidney-bean-shaped region called the keyhole,

diese nierenförmige Region, namens

the Earth's gravity will bend it just enough that seven years later,

"the Keyhole", wird die Erdanziehung sie [die Laufbahn]

genau so verändern, dass er sieben Jahre später

on April 13 -- which is a Friday, I'll note -- in the year 2036 --

am 13. April, einem Freitag, möchte ich anfügen,

des Jahres 2036... (Lachen)

(Laughter)

you can't plan that kind of stuff --

- sowas kann man nicht planen -

(Laughter)

Apophis is going to hit us.

uns Apophis treffen wird. Und er ist

And it's 250 meters across, so it would do unbelievable damage.

250 Meter groß, also wird der

Schaden unglaublich groß sein.

The good news is that the odds of it actually passing through this keyhole

Okay, die gute Nachricht dabei ist, dass die Chancen, dass

er durch dieses "Keyhole" fliegt und uns auf

and hitting us next go-around are one in a million, roughly --

seiner nächsten Runde trifft, eins zu einer Millionen stehen,

very, very low odds.

ungefähr - sehr sehr kleine Chancen. Also ich persönlich

So I personally am not lying awake at night worrying about this at all.

habe deswegen keine schlaflosen Nächte, in denen ich mir darüber Sorgen mache.

Ich glaube nicht, dass Apophis ein Problem ist.

I don't think Apophis is a problem.

Ehrlich gesagt, Apophis ist ein verborgener Segen,

In fact, Apophis is a blessing in disguise,

denn er hat uns auf die Gefahren aufmerksam gemacht,

because it woke us up to the dangers of these things.

die von diesen Körpern ausgeht.

This thing was discovered just a few years ago

Er wurde erst vor ein paar Jahren entdeckt

and could hit us a few years from now.

und kann uns in ein paar Jahren treffen.

It won't, but it gives us a chance to study these kinds of asteroids.

Wird er nicht, aber er gibt uns Gelegenheit, diese

Arten von Asteroiden zu studieren. Wir hatten diese

We didn't really necessarily understand these keyholes, and now we do,

"Keyholes" nicht wirklich verstanden, aber

jetzt schon, und wie sich zeigt

and it turns out that's really important,

ist das echt wichtig, denn wie halten wir einen

because how do you stop an asteroid like this?

solchen Asteroiden auf?

Well, let me ask you:

Ich möchte Sie was fragen: Was machen Sie, wenn Sie

What happens if you're standing in the road and a car's headed for you?

mitten auf der Straße stehen und ein Auto

kommt auf Sie zu? Was tun Sie? Sie tun das.

What do you do?

You do this. Right? Move, and the car goes past you.

Stimmt's? Ausweichen. Das Auto fährt an Ihnen vorbei.

But we can't move the Earth, at least not easily,

Aber wir können die Erde nicht bewegen, zumindest

nicht so einfach, aber wir können kleine Asteroide bewegen.

but we can move a small asteroid.

And it turns out, we've even done it.

Und wie sich zeigte, haben wir das sogar schon getan.

Im Jahr 2005 startete die NASA eine Sonde

In the year 2005, NASA launched a probe called Deep Impact,

namens "Deep Impact", die einen -

which slammed a piece of itself into the nucleus of a comet.

die mit einem Teil von sich in den Kern eines Kometen eindrang.

Comets are very much like asteroids.

Kometen sind Asteroiden sehr ähnlich.

The purpose wasn't to push it out of the way;

Die Absicht war nicht, ihn abzulenken.

the purpose was to make a crater to excavate the material

Die Absicht war, einen Krater zu bilden um

Material auszuheben und zu sehen was unter der

and see what was underneath the surface of this comet,

Oberfläche des Kometen ist, worüber wir

which we learned quite a bit about.

eine ganze Menge lernten.

We did move the comet a little tiny bit --

Wir haben den Kometen einen winziges bisschen bewegt,

not very much, but that wasn't the point.

nicht viel, aber darauf kam es nicht an.

However, think about this:

Egal, Überlegen Sie mal.

This thing is orbiting the Sun at 10, 20 miles per second.

Dieser Körper umkreist die Sonne mit

15 Kilometern pro Sekunde, 30 Kilometern pro Sekunde,

We shot a space probe at it and hit it, OK?

We schossen eine Raumsonde auf ihn und trafen ihn, okay?

Überlegen Sie mal, wie schwer das sein muss, und wir haben's geschafft.

Imagine how hard that must be, and we did it.

That means we can do it again.

Also können wir es auch nochmal.

If we see an asteroid that's coming toward us, headed right for us,

Wenn nötig, falls wir einen Asteroiden auf uns

zukommen sehen, und er steuert exakt auf uns zu,

and we have two years to go?

und wir haben noch zwei Jahre Zeit, boom! Wir treffen ihn.

Boom! We hit it.

You know, if you watch the movies --

Man kann versuchen - Sie wissen schon, wie

(Laughter)

im Film, man könnte überlegen,

you might think:

Why don't we use a nuclear weapon?

warum nehmen wir keine Atombombe?

Well, you can try that, but the problem is timing.

Das ist wie, man kann's versuchen, aber das Problem ist das Timing.

Shoot a nuclear weapon at this thing,

Wenn man eine Atombombe auf den Körper schießt,

you have to blow it up within a few milliseconds of tolerance,

muss man sie mit einer Toleranz von

Millisekunden zünden, oder man verpasst es.

or else you'll miss it.

And there are a lot of other problems with that; it's very hard to do.

Es gibt noch eine Reihe anderer Probleme

damit. Es ist sehr schwer umzusetzen.

But just hitting something? That's pretty easy.

Aber einfach etwas treffen? Das ist ziemlich einfach.

I think even NASA can do that, and proved that they can.

Ich denke sogar die NASA kriegt das hin,

und sie haben bewiesen, dass sie's können. (Lachen)

(Laughter)

The problem is, if you hit this asteroid, you've changed the orbit,

Das Problem ist, was passiert, wenn man diesen

Asteroiden trifft, verändert man seine Laufbahn,

you measure the orbit,

then you find out, oh yeah, we just pushed it into a keyhole,

man misst die Laufbahn und findet heraus,

jawoll, wir haben ihn genau in ein "Keyhole" gelenkt,

and now it's going to hit us in three years.

und jetzt trifft er uns in drei Jahren.

Well, my opinion is: fine!

Meiner Meinung nach, prima. Okay?

It's not hitting us in six months --

Er trifft uns nicht in sechs Monaten. Das ist gut.

that's good.

Now we have three years to do something else.

Jetzt bleiben uns drei Jahre um was anderes zu unternehmen.

And you can hit it again.

Und man kann ihn wieder treffen. Das ist etwas

That's kind of ham-fisted;

ungeschickt. Man bewegt ihn in ein drittes "Keyhole"

you might just push it into a third keyhole or whatever,

oder so, also lässt man das lieber.

so you don't do that.

Und das ist der Teil, der Teil, den ich einfach liebe.

And this is the part --

it's the part I just love.

(Laughter)

(Lachen)

After the big macho "Grr ... bam! We're gonna hit this thing in the face,"

Nach der großen Macho-Nummer "Wir

treffen das Ding mitten ins Gesicht",

holen wir die Samthandschuhe hervor.

then we bring in the velvet gloves.

(Lachen)

(Laughter)

There's a group of scientists and engineers and astronauts,

Es gibt eine Gruppe Wissenschaftler und Ingenieure

und Astronauten, und die nennen sich die

and they call themselves The B612 Foundation.

"B612 Foudation". Für die unter Ihnen,

For those of you who've read "The Little Prince,"

die den "Kleinen Prinz" gelesen haben,

you understand that reference, I hope --

Sie verstehen den Verweis, hoffe ich. Der kleine Prinz,

the little prince lived on an asteroid called B612.

der auf einem Asteroiden lebte, den man B612 nannte.

These are smart guys -- men and women -- astronauts, like I said, engineers.

Das sind kluge Typen - Männer und Frauen -

Astronauten, wie ich sagte, Ingenieure.

Rusty Schweickart, who was an Apollo 9 astronaut, is on this.

Rusty Schweickart, der ein Apollo-9-

Astronaut war, ist dabei. Dan Durda, mein Freund,

Dan Durda, my friend who made this image,

der dieses Bild machte, arbeitet hier im

works here at Southwest Research Institute in Boulder, on Walnut Street.

Southwest Research Institute in Boulder,

auf der Walnut Street. Er erstellte dieses Bild hierfür,

He created this image for this.

und er ist genau genommen einer der Astronomen,

He's actually one of the astronomers who works for them.

die für sie arbeiten. Wenn wir einen Asteroiden sehen,

If we see an asteroid that's going to hit the Earth

der die Erde treffen wird, und wir haben

and we have enough time,

genug Zeit, können wir ihn treffen um in eine

we can hit it to move it into a better orbit.

bessere Umlaufbahn zu lenken. Dafür starten wir

But then what we do is launch a probe that has to weigh a ton or two.

eine Sonde mit ein oder zwei Tonnen Gewicht.

Sie muss nicht riesig sein, ein paar Tonnen,

It doesn't have to be huge -- a couple of tons, not that big --

nicht so groß, und platziert sie nahe dem Asteroiden.

and you park it near the asteroid.

You don't land on it, because these things are tumbling end over end.

Man landet nicht auf ihm, denn diese Körper

taumeln hin und her. Es ist sehr schwer auf ihnen zu landen.

It's very hard to land on them.

Instead you get near it.

Statt dessen kommt man ihnen nahe.

The gravity of the asteroid pulls on the probe,

Die Gravitation des Asteroiden zieht die Sonde an,

and the probe has a couple of tons of mass.

und die Sonde hat einige Tonnen Gewicht.

It has a little tiny bit of gravity,

Sie besitzt ein winziges bisschen Gravitation, aber genug

but it's enough that it can pull the asteroid,

um den Asteroiden zu bewegen, und man stellt seine

and you have your rocket set up --

Raketen so ein, dass man - oh, man sieht es hier kaum,

you can barely see it here, but there's rocket plumes --

aber da ist die Abgasfahne der Rakete - und im

Grunde genommen, sind diese beiden durch ihre eigene

and these guys are connected by their own gravity,

Gravitation vrbunden. Und wenn Sie die Sonde sehr

and if you move the probe very slowly -- very, very gently,

langsam, sehr sehr sorgfältig bewegen, kann man leicht

you can very easily finesse that rock into a safe orbit.

diesen Fels in eine sichere Umlaufbahn zirkeln.

Sie können den sogar in eine Erdumlaufbahn lenken

You can even put in orbit around the Earth where we could mine it,

sodass wir seine Rohstoffe abbauen können, aber das ist

although that's a whole other thing; I won't go into that.

wieder was ganz anderes. Darauf werde ich jetzt nicht eingehen.

(Lachen)

(Laughter)

But we'd be rich!

Aber wir wären reich!

(Laughter)

(Lachen)

So think about this, right?

Also, denken Sie mal drüber nach, ja?

Da draußen fliegen diese gigantischen Felsbrocken rum,

There are these giant rocks flying out there, and they're hitting us,

und sie treffen uns, fügen

and they're doing damage to us.

uns Schaden zu, aber wir haben rausgefunden, wie man

But we've figured out how to do this,

das anstellt, und alles ist am richtigen Platz dafür.

and all the pieces are in place to do this.

We have astronomers with telescopes, looking for them.

Es gibt Astronomen mit Teleskopen,

die nach ihnen Ausschau halten. Wir haben kluge Leute,

We have very, very smart people,

sehr sehr kluge Leute, die sich darüber Gedanken machen

who are concerned about this and figuring out how to fix the problem,

und rausfinden, wie wir mit dem Problem

fertig werden können, und wir haben die Technologie dazu.

and we have the technology to do this.

This probe actually can't use chemical rockets.

Diese Sonde kann keine chemischen Raketen verwenden.

Chemical rockets provide too much thrust, too much push.

Chemische Raketen erzeugen zu viel Schub,

zu viel Vortrieb. Die Sonde würde einfach wegschießen.

The probe would just shoot away.

Wie haben den so genannten Ionenantrieb entwickelt,

We invented something called an ion drive,

ein Antrieb mit sehr, sehr geringem Schub.

which is a very, very, very low-thrust engine.

It generates the force a piece of paper would have on your hand --

Er erzeugt eine Kraft, die Papier hätte,

das auf Ihrer Hand liegt, unglaublich leicht,

incredibly light, but it can run for months and years,

aber er läuft monate- und jahrelang

und erzeugt diesen sehr sanften Vortrieb.

providing that very gentle push.

If anybody here is a fan of the original "Star Trek,"

Falls irgendwer hier ein Fan des Original "Star Trek" ist,

die trafen mal auf ein Alien-Schiff, das

they ran across an alien ship that had an ion drive,

einen Ionenantrieb hatte, und Spock sagte,

and Spock said, "They're very technically sophisticated.

"Sie sind technisch sehr fortgeschritten.

They're a hundred years ahead of us with this drive."

Mit diesem Antrieb sind sie uns hundert Jahre voraus."

Yeah, wir haben diesen Ionenantrieb jetzt. (Lachen)

Yeah, we have an ion drive now.

We don't have the Enterprise, but we've got an ion drive now.

We haben nicht die Enterprise, aber

wir haben einen Ionenantieb, jetzt.

(Laughter)

(Applaus)

(Applause)

Spock.

Spock.

(Laughter)

(Lachen)

So ...

Also ...

That's the difference --

das ist der Unterschied, das ist der Unterschied

that's the difference between us and the dinosaurs.

zwischen uns und den Dinosauriern.

This happened to them.

Das passierte mit ihnen.

It doesn't have to happen to us.

Es muss nicht auch uns passieren.

The difference between the dinosaurs and us

Der Unterschied zwischen den Dinosauriern und uns ist,

is that we have a space program

dass wir ein Raumfahrtprogramm haben

und wählen können,

and we can vote,

and so we can change our future.

und dadurch können wir unsere Zukunft ändern.

(Laughter)

(Lachen)

We have the ability to change our future.

Wir haben die Möglichkeit, unsere Zukunft zu ändern.

Sixty-five million years from now,

In 65 Millionen Jahren

we don't have to have our bones collecting dust in a museum.

müssen nicht unsere Knochen als

Staubfänger im Museum liegen.

Thank you very much.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)