Phil Plait: How to defend Earth from asteroids

Μετάφραση: Dionysis Lorentzos Επιμέλεια: Leonidas Argyros

I want to talk to you about something

Θέλω να σας μιλήσω για κάτι

kind of big.

σχετικά μεγάλο.

We'll start here.

Θα ξεκινήσουμε από εδώ.

Sixty-five million years ago --

Πριν από 65 εκατομμύρια χρόνια

(Laughter)

the dinosaurs had a bad day.

οι δεινόσαυροι είχαν μια άσχημη μέρα.

(Laughter)

(Γέλια)

A chunk of rock six miles across,

Ένα μεγάλο κομμάτι βράχου, διαμέτρου έξι μιλίων,

moving something like 50 times the speed of a rifle bullet,

που κινούνταν περίπου 50 φορές

την ταχύτητα μιας σφαίρας,

slammed into the Earth.

συγκρούστηκε με τη Γη.

It released its energy all at once,

Και απελευθέρωσε την ενέργειά του μονομιάς,

and it was an explosion that was mind-numbing.

και ήταν μια έκρηξη που

παραλύει το μυαλό μας.

If you took every nuclear weapon ever built

Αν πάρετε κάθε πυρηνικό όπλο που κατασκευάστηκε ποτέ

στο αποκορύφωμα του Ψυχρού Πολέμου,

at the height of the Cold War,

lumped them together,

τα συσσωρεύσετε μαζί και τα πυροδοτήσετε

and blew them up at the same time,

την ίδια στιγμή,

that would be one one-millionth of the energy released at that moment.

θα ήταν ένα εκατομμυριοστό

της ενέργειας που απελευθερώθηκε εκείνη τη στιγμή.

The dinosaurs had a really bad day.

Οι δεινόσαυροι είχαν πραγματικά μια άσχημη μέρα.

OK?

ΟΚ;

Now, a six-mile-wide rock is very large.

Τώρα, ένας βράχος έξι μιλίων είναι πολύ μεγάλος.

We all live here in Boulder.

Ζούμε όλοι εδώ στο Μπόλντερ.

If you look out your window and see Longs Peak --

Αν κοιτάξετε έξω από το παράθυρό σας και μπορείτε να δείτε

you're probably familiar with it --

το Λόνγκς Πικ, είστε πιθανώς εξοικειωμένοι με αυτό.

now, scoop up Longs Peak and put it out in space.

Τώρα, μαζέψτε το Λονγκς Πικ, και βάλτε το έξω

Take ... Meeker, Mt. Meeker.

στο διάστημα.

Πάρτε το Μίκερ, το βουνό Μίκερ. Αθροίστε το εκεί μέσα,

Lump that in there, and put that in space as well.

και βάλτε το κι αυτό στο διάστημα,

And Mt. Everest. And K2.

και το Έβερεστ, και το Κ2,

και τις Ινδικές κορυφές.

And the Indian peaks.

Οπότε ξεκινάτε να παίρνετε μια ιδέα του

Then you're starting to get an idea of how much rock we're talking about, OK?

μεγέθους του βράχου για τον οποίο μιλάμε, εντάξει;

We know it was that big

Γνωρίζουμε ότι ήταν τόσο μεγάλος λόγω

because of the impact it had and the crater it left.

του αντίκτυπου που είχε και τον κρατήρα που άφησε.

It hit in what we now know as Yucatan, the Gulf of Mexico.

Χτύπησε στο μέρος που σήμερα γνωρίζουμε ως Γιουκατάν,

στον Κόλπο του Μεξικού.

You can see here, there's the Yucatan Peninsula,

Μπορείτε να δείτε εδώ, υπάρχει η

χερσόνησος του Γιουκατάν, αν αναγνωρίζετε το Κοζουμέλ

if you recognize Cozumel off the east coast there.

στα ανοικτά της ανατολικής ακτής εκεί.

Here is how big of a crater was left.

Εδώ είναι το πόσο μεγάλο κρατήρα άφησε.

It was huge.

To give you a sense of the scale ... there you go.

Ήταν τεράστιος. Για να σας δώσω μια αίσθηση της κλίμακας,

εδώ είμαστε. Η κλίμακα εδώ είναι

The scale here is 50 miles on top, a hundred kilometers on the bottom.

50 μίλια στην κορυφή, εκατό χιλιόμετρα

στο κάτω μέρος. Αυτό το πράγμα ήταν

This thing was 300 kilometers across -- 200 miles --

300 χιλιόμετρα ευρύ -200 μίλια-

an enormous crater that excavated out vast amounts of earth

ένας τεράστιος κρατήρας που εκτόξευσε

τεράστιες ποσότητες χώματος που πετάχτηκαν τριγύρω

that splashed around the globe and set fires all over the planet,

στον κόσμο και έβαλε πυρκαγιές σε όλο τον πλανήτη,

threw up enough dust to block out the sun.

έριξε αρκετή σκόνη ώστε να αποκλείσει τον ήλιο.

It wiped out 75 percent of all species on Earth.

Αφάνισε το 75% όλων των ειδών

στη Γη.

Now, not all asteroids are that big.

Τώρα, δεν είναι όλοι οι αστεροειδείς τόσο μεγάλοι.

Some of them are smaller.

Μερικοί από αυτούς είναι μικρότεροι.

Here is one that came in

Εδώ είναι ένας που ήρθε

over the United States in October of 1992.

πάνω από τις Ηνωμένες Πολιτείες

τον Οκτώβριο του 1992.

It came in on a Friday night.

Ήρθε μια νύχτα Παρασκευής.

Why is that important?

Γιατί είναι τόσο σημαντικό;

Because back then, video cameras were just starting to become popular,

Διότι τότε, οι βιντεοκαμέρες

είχαν μόλις ξεκινήσει να γίνονται δημοφιλείς, και οι άνθρωποι

and parents would bring them to their kids' football games

τις έφερναν, οι γονείς τις έφερναν,

στα ποδοσφαιρικά παιχνίδια των παιδιών τους για να τα γράψουν

to film their kids playing football.

να παίζουν ποδόσφαιρο. Και δεδομένου ότι ήρθε μια Παρασκευή

And since this came in on a Friday,

they were able to get this great footage of this thing breaking up

ήταν σε θέση να καταγράψουν

αυτό το πράγμα να σπάει όπως έρχεται

as it came in over West Virginia, Maryland, Pennsylvania and New Jersey

πάνω από τη Δυτική Βιρτζίνια, Μέριλαντ, Πενσιλβάνια

και το Νιού Τζέρσεϊ , μέχρι που έκανε αυτό

until it did that

to a car in New York.

σε ένα αυτοκίνητο στη Νέα Υόρκη.

(Laughter)

(Γέλια)

Now, this is not a 200-mile-wide crater,

Τώρα, αυτός δεν είναι ένας κρατήρας 200 μιλίων,

but then again, you can see the rock, which is sitting right here,

αλλά και πάλι μπορείτε να δείτε το βράχο

ο οποίος κάθεται εκεί πέρα,

about the size of a football,

στο ίδιο περίπου μέγεθος μιας μπάλας ποδοσφαίρου, που χτύπησε

that hit that car and did that damage.

αυτό το αμάξι και έκανε αυτή τη ζημιά.

Now, this thing was probably about the size of a school bus

Τώρα αυτό το πράγμα ήταν περίπου στο μέγεθος

when it first came in.

ενός σχολικού λεωφορείου όταν πρωτοεμφανίστηκε.

It broke up through atmospheric pressure,

Έσπασε εξαιτίας της ατμοσφαιρικής πίεσης,

it crumbled, and then the pieces fell apart

και θρυμματίστηκε, και τότε τα κομμάτια του διαλύθηκαν

and did some damage.

και έκανε λίγη ζημιά.

Now, you wouldn't want that falling on your foot or your head,

Τώρα, δεν θα θέλατε αυτό να πέσει στο πόδι σας

ή στο κεφάλι σας, γιατί θα κάνει αυτό.

because it would do that to it.

That would be bad.

Αυτό θα ήταν κακό.

But it won't wipe out, you know, all life on Earth, so that's fine.

Αλλά δεν θα εξαλείψει, ξέρετε, όλη τη ζωή

στη Γη, οπότε είναι εντάξει. Αλλά αποδεικνύεται,

But it turns out, you don't need something six miles across

ότι δεν χρειάζεται κάτι διαμέτρου έξι μιλίων

to do a lot of damage.

για να κάνει μεγάλη ζημιά.

There is a median point between tiny rock and gigantic rock,

Υπάρχει ένα μεσαίο σημείο μεταξύ ενός μικροσκοπικού βράχου

και ενός γιγάντιου, και στην πραγματικότητα, αν κάποιος από εσάς

and in fact, if any of you have ever been to near Winslow, Arizona,

ποτέ είναι κοντά στο Ουίνσλοου στην Αριζόνα,

there is a crater in the desert there that is so iconic

υπάρχει ένας κρατήρας στην έρημο που είναι

τόσο γραφικός ώστε να ονομάζεται Μετέωρος Κρατήρας.

that it is actually called "Meteor Crater."

To give you a sense of scale, this is about a mile wide.

Για να σας δώσω μια αίσθηση της κλίμακας, αυτό είναι περίπου ένα μίλι ευρύ.

If you look up at the top, that's a parking lot,

Αν κοιτάξετε πάνω στην κορυφή, αυτό είναι είναι ένας χώρος στάθμευσης,

and those are recreational vehicles right there.

και αυτά είναι οχήματα αναψυχής εκεί.

So it's about a mile across, 600 feet deep.

Λοιπόν είναι περίπου ένα μίλι σε μήκος, 600 πόδια βάθος.

The object that formed this was probably about 30 to 50 yards across,

Το αντικείμενο που τον σχημάτισε είχε πιθανών περίπου

30 με 50 μέτρα διάμετρο, έτσι περίπου το μέγεθος

so roughly the size of Macky Auditorium here.

του Αμφιθέατρου Μακέι εδώ.

It came in at speeds that were tremendous,

Ήρθε με τεράστιες ταχύτητες,

slammed into the ground, blew up,

χτύπησε το έδαφος, ανατινάχτηκε,

and exploded with the energy of roughly a 20-megaton nuclear bomb --

και εξερράγη με την ενέργεια περίπου

μιας πυρηνικής βόμβας 20 μεγατόνων --

a very hefty bomb.

μιας πολύ ισχυρής βόμβας.

This was 50,000 years ago,

Αυτό ήταν περίπου πριν από 50.000 χρόνια, οπότε μπορεί

so it may have wiped out a few buffalo or antelope,

να καθάρισε μερικά βουβάλια ή αντιλόπες,

or something like that out in the desert,

ή κάτι τέτοιο στην έρημο,

but it probably would not have caused global devastation.

αλλά μάλλον δεν θα είχε προκαλέσει

παγκόσμια καταστροφή.

It turns out that these things don't have to hit the ground

Αποδεικνύεται ότι αυτά τα πράγματα δεν χρειάζεται να

χτυπήσουν το έδαφος για να κάνουν μεγάλη ζημιά.

to do a lot of damage.

Now, in 1908, over Siberia, near the Tunguska region --

Τώρα, το 1908, πάνω από τη Σιβηρία, κοντά στη

περιοχή Τουνγκούσκα -- για εκείνους από εσάς που είναι

for those of you who are Dan Aykroyd fans and saw "Ghostbusters,"

οπαδοί του Νταν Ακρόιντ και είδαν το «Γκόστμπάστερς»,

όταν μίλησε για το μεγαλύτερο διατομικό ρήγμα

when he talked about the greatest cross-dimensional rift

από την έκρηξη στη Σιβηρία του 1909, όπου έκανε

since the Siberia blast of 1909,

where he got the date wrong, but that's OK.

λάθος με την ημερομηνία, αλλά δεν πειράζει.

(Laughter)

Ήταν το 1908. Είναι εντάξει. Μπορώ να ζήσω με αυτό.

It was 1908. That's fine. I can live with that.

(Γέλια)

(Laughter)

Another rock came into the Earth's atmosphere

Ένας άλλος βράχος μπήκε στην ατμόσφαιρα της Γης

and this one blew up above the ground,

και ανατινάχτηκε πάνω από το έδαφος, αρκετά

several miles up above the surface of the Earth.

μίλια πάνω από την επιφάνεια της Γης.

The heat from the explosion set fire to the forest below it,

Η θερμότητα από την έκρηξη έβαλε φωτιά στο

δάσος από κάτω, και στη συνέχεια το κρουστικό κύμα

and then the shock wave came down and knocked down trees

κατέβηκε και γκρέμισε τα δέντρα για

for hundreds of square miles.

εκατοντάδες τετραγωνικά μίλια.

This did a huge amount of damage.

Αυτό έκανε μια τεραστίου μεγέθους ζημιά.

And again, this was a rock probably roughly the size

Και πάλι, αυτός ήταν ένας βράχος πιθανότατα περίπου

of this auditorium that we're sitting in.

στο μέγεθος αυτής της αίθουσα που κάθεστε.

In Meteor Crater, it was made of metal,

Ο αστεροειδής στο «Μετέωρο Κρατήρα» ήταν από μέταλλο,

and metal is much tougher, so it made it to the ground.

και το μέταλλο είναι πολύ πιο σκληρό, οπότε τα κατάφερε και

έφτασε στο έδαφος.

The one over Tunguska was probably made of rock,

Αυτός εδώ πάνω από την Τουνγκούσκα ήταν πιθανότατα φτιαγμένος

and that's much more crumbly, so it blew up in the air.

από βράχο, που είναι πολύ πιο εύθρυπτος, γι' αυτό

Either way, these are tremendous explosions -- 20 megatons.

ανατινάχτηκε στον αέρα. Έτσι κι αλλιώς, αυτές είναι

τεράστιες εκρήξεις, 20 μεγατόνων.

Now, when these things blow up,

Τώρα, όταν αυτά τα πράγματα ανατινάζονται, δεν πρόκειται

they're not going to do global ecological damage.

να προκαλέσουν παγκόσμια οικολογική καταστροφή.

They're not going to do something like the dinosaur killer did.

Δεν πρόκειται να κάνουν κάτι σαν

αυτό που έκανε ο «δολοφόνος των δεινοσαύρων».

They're just not big enough.

Απλά δεν είναι αρκετά μεγάλοι.

But they will do global economic damage,

Αλλά θα προκαλέσουν μια παγκόσμια οικονομική ζημιά,

because they don't have to hit, necessarily,

γιατί δεν χρειάζεται να χτυπήσουν, απαραίτητα,

to do this kind of damage.

για να κάνουν αυτού του είδους τη ζημιά.

They don't have to do global devastation.

Δεν χρειάζεται να προκαλέσουν μια παγκόσμια καταστροφή.

If one of these things were to hit pretty much anywhere,

Εάν ένα από αυτά ήταν για να χτυπήσει

λίγο πολύ παντού, θα προκαλούσε πανικό.

it would cause a panic.

But if it came over a city, an important city --

Αλλά αν ερχόταν πάνω από μία πόλη, μια σημαντική πόλη --

όχι ότι κάποια πόλη είναι πιο σημαντική από τις άλλες,

not that any city is more important than others,

αλλά από κάποιες εξαρτιόμαστε περισσότερο

but some of them we depend on more on the global economic basis --

σε παγκόσμιο επίπεδο -- θα μπορούσε να μας προκαλέσει

that could do a huge amount of damage to us as a civilization.

τεράστια ζημιά

ως πολιτισμό.

So, now that I've scared the crap out of you --

Και τώρα που σας έκανα να φοβηθείτε τελείως...

(Laughter)

(Γέλια)

what can we do about this?

τι μπορούμε να κάνουμε γι' αυτό; Εντάξει;

This is a potential threat.

Αυτή είναι μια πιθανή απειλή.

Let me note that we have not had a giant impact like the dinosaur killer

Να σημειώσω ότι δεν είχαμε

μια τεράστια σύγκρουση με έναν (αστεροειδή) σαν το δολοφόνο των δεινοσαύρων

for 65 million years.

για 65 εκατομμύρια χρόνια. Είναι πολύ σπάνιοι.

They're very rare.

The smaller ones happen more often,

Οι μικρότεροι συμβαίνουν πιο συχνά, αλλά

but probably on the order of a millennium,

πιθανότατα στην τάξη του ενός τη χιλιετία,

every few centuries or every few thousand years.

κάθε λίγους αιώνες ή κάθε λίγες χιλιάδες

χρόνια, αλλά είναι κάτι που πρέπει να γνωρίζουμε.

But it's still something to be aware of.

Well, what do we do about them?

Λοιπόν, τι κάνουμε γι' αυτούς;

The first thing we have to do is find them.

Το πρώτο πράγμα που έχουμε να κάνουμε είναι να τους βρούμε.

This is an image of an asteroid that passed us in 2009.

Αυτή είναι μια εικόνα ενός αστεροειδή που μας πέρασε

το 2009.

It's right here.

Είναι ακριβώς εδώ.

But you can see that it's extremely faint.

Αλλά μπορείτε να δείτε ότι είναι εξαιρετικά αμυδρή.

I don't know if you can see that in the back row.

Δεν ξέρω καν αν μπορείτε να το δείτε

These are just stars.

από την πίσω σειρά. Αυτά είναι απλά αστέρια.

This is a rock that was about 30 yards across,

Αυτός είναι ένας βράχος με διάμετρο περίπου 30 μέτρα,

so roughly the size of the ones that blew up over Tunguska

περίπου σαν ένα από αυτούς που ανατινάχτηκαν

πάνω από την Τουνγκούσκα και χτύπησαν την Αριζόνα πριν 50.000 χρόνια.

and hit Arizona 50,000 years ago.

These things are faint.

Αυτά τα πράγματα είναι αμυδρά.

They're hard to see, and the sky is really big.

Είναι δύσκολα να τα δει κανείς και ο ουρανός είναι πραγματικά μεγάλος.

We have to find these things first.

Πρέπει να βρούμε αυτά τα πράγματα πρώτα.

Well, the good news is, we're looking for them.

Λοιπόν τα καλά νέα είναι ότι ψάχνουμε γι' αυτούς.

NASA has devoted money to this;

Η NASA έχει αφιερώσει χρήματα σε αυτό.

the National Science Foundation and other countries

Το Εθνικό Ίδρυμα Επιστημών, άλλες

χώρες ενδιαφέρονται πολύ γι' αυτό.

are interested in doing this.

We're building telescopes that are looking for the threat.

Κατασκευάζουμε τηλεσκόπια που ψάχνουν

για την απειλή. Αυτό είναι ένα μεγάλο πρώτο βήμα,

That's a great first step. But what's the second step?

αλλά ποιο είναι το δεύτερο βήμα; Το δεύτερο βήμα

The second step is if we see one heading toward us, we have to stop it.

είναι ότι βλέπουμε ένα να κατευθύνεται προς εμάς,

πρέπει να το σταματήσουμε. Τι κάνουμε;

What do we do?

You've probably heard about the asteroid Apophis.

Μάλλον έχετε ακούσει για τον αστεροειδή

Άποφις. Αν δεν έχετε ακόμα, θα ακούσετε.

If you haven't yet, you will.

If you've heard about the Mayan 2012 apocalypse,

Αν έχετε ακούσει για την αποκάλυψη των Μάγια

you're going to hear about Apophis,

το 2012, θα ακούσετε για τον Άποφις,

because you're keyed in to all the doomsday networks, anyway.

επειδή έχετε αναζητήσει όλα τα δίκτυα

σχετικά με την ημέρα της κρίσης.

(Laughter)

Apophis is an asteroid that was discovered in 2004.

Ο Άποφις είναι ένας αστεροειδής που ανακαλύφθηκε το 2004.

It's roughly 250 [meters] across, so it's pretty big --

Έχει διάμετρο περίπου 250 μέτρα, οπότε είναι

αρκετά μεγάλος - μεγάλο μέγεθος, ξέρετε,

bigger than a football stadium.

μεγαλύτερος από ένα γήπεδο ποδοσφαίρου - και πρόκειται να

And it's going to pass by the Earth in April of 2029.

περάσει από τη Γη τον Απρίλιο του 2029.

And it's going to pass us so close

Και πρόκειται να μας περάσει τόσο κοντά που

that it's actually going to come underneath our weather satellites.

στην πραγματικότητα πρόκειται να έρθει κάτω από

τους μετεωρολογικούς μας δορυφόρους.

The Earth's gravity is going to bend the orbit of this thing so much

Η βαρύτητας της Γης πρόκειται να κάμψει την τροχιά

αυτού του πράγματος τόσο πολύ που με τις κατάλληλες συνθήκες,

that if it's just right,

if it passes through this region of space,

αν περάσει από αυτή την περιοχή του διαστήματος,

this kidney-bean-shaped region called the keyhole,

μία περιοχή σε σχήμα φασολιού που ονομάζεται

the Earth's gravity will bend it just enough that seven years later,

«κλειδαρότρυπα», η βαρύτητα της Γης θα το κάμψει

αρκετά ώστε μετά από επτά χρόνια

on April 13 -- which is a Friday, I'll note -- in the year 2036 --

στις 13 Απριλίου, η οποία είναι μια Παρασκευή, θα σημειώσω,

του έτος 2036 ... (Γέλια)

(Laughter)

you can't plan that kind of stuff --

- δεν μπορείτε να σχεδιάσετε τέτοιου είδους πράγματα -

(Laughter)

Apophis is going to hit us.

ο Άποφις θα μας χτυπήσει. Και έχει

And it's 250 meters across, so it would do unbelievable damage.

διάμετρο 250 μέτρα, γι' αυτό θα κάνει

απίστευτη ζημιά.

The good news is that the odds of it actually passing through this keyhole

Τώρα τα καλά νέα είναι ότι οι πιθανότητες στην

πραγματικότητα να περάσει από αυτή την κλειδαρότρυπα

and hitting us next go-around are one in a million, roughly --

χτυπώντας μας μετά, είναι περίπου μία στο εκατομμύριο,

very, very low odds.

περίπου - πολύ, πολύ χαμηλές αποδόσεις, οπότε προσωπικά

So I personally am not lying awake at night worrying about this at all.

δεν είμαι άγρυπνος τη νύχτα να ανησυχώ γι' αυτό.

Δεν νομίζω ότι ο Άποφις είναι ένα πρόβλημα.

I don't think Apophis is a problem.

Στην πραγματικότητα, ο Άποφις είναι μια κρυμμένη ευλογία,

In fact, Apophis is a blessing in disguise,

γιατί μας αφύπνησε για τους κινδύνους

because it woke us up to the dangers of these things.

αυτών των πραγμάτων.

This thing was discovered just a few years ago

Αυτό το πράγμα που ανακαλύφθηκε μόλις πριν λίγα χρόνια

and could hit us a few years from now.

και θα μπορούσε να μας χτυπήσει σε μερικά χρόνια από τώρα.

It won't, but it gives us a chance to study these kinds of asteroids.

Δεν πρόκειται, αλλά μας δίνει την ευκαιρία να μελετήσουμε

αυτά τα είδη των αστεροειδών. Δεν είχαμε πραγματικά

We didn't really necessarily understand these keyholes, and now we do,

κατ' ανάγκη κατανοήσει αυτά τα κενά και

τώρα το κάνουμε και αποδεικνύεται

and it turns out that's really important,

ότι είναι πολύ σημαντικό, γιατί πώς

because how do you stop an asteroid like this?

σταματάς έναν αστεροειδή σαν αυτό;

Well, let me ask you:

Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας ρωτήσω, τι θα συμβεί αν

What happens if you're standing in the road and a car's headed for you?

στέκεστε στη μέση του δρόμου και ένα αυτοκίνητο

κατευθύνεται σε σας; Τι κάνετε; Αυτό.

What do you do?

You do this. Right? Move, and the car goes past you.

Σωστά; Κινείστε. Το αυτοκίνητο περνάει δίπλα σας.

But we can't move the Earth, at least not easily,

Αλλά δεν μπορούμε να κουνήσουμε τη Γη, τουλάχιστον

δεν είναι εύκολο, αλλά μπορούμε να μετακινήσουμε ένα μικρό αστεροειδή.

but we can move a small asteroid.

And it turns out, we've even done it.

Και διαπιστώνεται ότι το έχουμε ήδη κάνει.

Το 2005, η NASA εκτόξευσε ένα δορυφόρο

In the year 2005, NASA launched a probe called Deep Impact,

που ονομάζεται Ντιπ Ίμπακτ, ο οποίος συγκρούστηκε με -

which slammed a piece of itself into the nucleus of a comet.

χτύπησε ένα κομμάτι του στον πυρήνα ενός κομήτη.

Comets are very much like asteroids.

Οι κομήτες είναι παρόμοιοι με τους αστεροειδείς.

The purpose wasn't to push it out of the way;

Ο σκοπός δεν ήταν να το βγάλει από το δρόμο.

the purpose was to make a crater to excavate the material

Ο σκοπός ήταν να κάνει έναν κρατήρα για να ανασκάψει

το υλικό και να δούμε τι βρισκόταν κάτω

and see what was underneath the surface of this comet,

από την επιφάνεια αυτού του κομήτη, και μάθαμε

which we learned quite a bit about.

αρκετά πράγματα.

We did move the comet a little tiny bit --

Κινήσαμε το κομήτη λίγο,

not very much, but that wasn't the point.

όχι πολύ, αλλά αυτό δεν ήταν ο στόχος.

However, think about this:

Ωστόσο, σκεφτείτε αυτό.

This thing is orbiting the Sun at 10, 20 miles per second.

Αυτό το πράγμα είναι σε τροχιά γύρω από τον ήλιο με ταχύτητα

10 μιλίων ανά δευτερόλεπτο, 20 μίλια ανά δευτερόλεπτο.

We shot a space probe at it and hit it, OK?

Εκτοξεύσαμε ένα διαστημικό όχημα σε αυτό και το χτυπήσαμε. Εντάξει;

Φανταστείτε πόσο δύσκολο είναι, και τα καταφέραμε.

Imagine how hard that must be, and we did it.

That means we can do it again.

Αυτό σημαίνει ότι μπορούμε να το κάνουμε ξανά.

If we see an asteroid that's coming toward us, headed right for us,

Αν χρειαστεί, αν δούμε έναν αστεροειδή που έρχεται

προς το μέρος μας, και κατευθύνεται ακριβώς για εμάς,

and we have two years to go?

και έχουμε δύο χρόνια, μπουμ! Το χτυπήσαμε.

Boom! We hit it.

You know, if you watch the movies --

Μπορείτε να δοκιμάσετε να - ξέρετε, αν παρακολουθείτε

(Laughter)

ταινίες, μπορείτε να σκεφτείτε,

you might think:

Why don't we use a nuclear weapon?

γιατί δεν χρησιμοποιούμε ένα πυρηνικό όπλο;

Well, you can try that, but the problem is timing.

Είναι σαν, λοιπόν, μπορείτε να το δοκιμάσετε αυτό, αλλά το πρόβλημα είναι ο συγχρονισμός.

Shoot a nuclear weapon at this thing,

Χτυπάς μ' ένα πυρηνικό όπλο αυτό το πράγμα,

you have to blow it up within a few milliseconds of tolerance,

πρέπει να το ανατινάξεις μέσα σε λίγα χιλιοστά του δευτερολέπτου

ή αλλιώς θα το χάσετε, απλά.

or else you'll miss it.

And there are a lot of other problems with that; it's very hard to do.

Και υπάρχουν πολλά άλλα προβλήματα

με αυτό. Είναι πολύ δύσκολο να το κάνουμε.

But just hitting something? That's pretty easy.

Αλλά απλώς να χτυπήσουμε κάτι; Αυτό είναι αρκετά εύκολο.

I think even NASA can do that, and proved that they can.

Νομίζω ότι ακόμη και η NASA μπορεί να το κάνει,

και απέδειξαν ότι μπορούν. (Γέλια)

(Laughter)

The problem is, if you hit this asteroid, you've changed the orbit,

Το πρόβλημα είναι, τι θα συμβεί αν χτυπήσουμε

αυτό τον αστεροειδή, του αλλάξετε την τροχιά,

you measure the orbit,

then you find out, oh yeah, we just pushed it into a keyhole,

μετράτε την τροχιά και στη συνέχεια μαθαίνετε,

ω, ναι, μόλις το σπρώξαμε στην κλειδαρότρυπα,

and now it's going to hit us in three years.

και τώρα πρόκειται να μας χτυπήσει μέσα σε τρία χρόνια.

Well, my opinion is: fine!

Λοιπόν, η γνώμη μου είναι: μια χαρά. Εντάξει;

It's not hitting us in six months --

Δεν πρόκειται να μας χτυπήσει μέσα σε έξι μήνες. Αυτό είναι καλό.

that's good.

Now we have three years to do something else.

Τώρα έχουμε τρία χρόνια για να κάνουμε κάτι άλλο.

And you can hit it again.

Και μπορείτε να το χτυπήσετε και πάλι. Αυτό είναι αρκετά

That's kind of ham-fisted;

άγαρμπο. Μπορεί να το σπρώξετε σε μία τρίτη

you might just push it into a third keyhole or whatever,

κλειδαρότρυπα ή οτιδήποτε άλλο, ώστε δεν κάνουμε κάτι τέτοιο.

so you don't do that.

Και αυτό είναι το κομμάτι, είναι το κομμάτι που μου αρέσει.

And this is the part --

it's the part I just love.

(Laughter)

(Γέλια)

After the big macho "Grr ... bam! We're gonna hit this thing in the face,"

Μετά τη βαρβάτη ατάκα «ΡΡΡρρρ ΜΠAM! Θα

χτυπήσουμε αυτό το πράγμα στο πρόσωπο,»

φέρνουμε τα βελούδινα γάντια.

then we bring in the velvet gloves.

(Γέλια)

(Laughter)

There's a group of scientists and engineers and astronauts,

Υπάρχει μια ομάδα από επιστήμονες και μηχανικούς

και αστροναύτες και αποκαλούν τους εαυτούς τους

and they call themselves The B612 Foundation.

Το Ίδρυμα B612. Για όσους από εσάς

For those of you who've read "The Little Prince,"

έχετε διαβάσει το «Μικρό Πρίγκιπα»,

you understand that reference, I hope --

καταλαβαίνετε την αναφορά, ελπίζω. Ο μικρός πρίγκιπας

the little prince lived on an asteroid called B612.

που έζησε σ' έναν αστεροειδή, ονομαζόταν B612.

These are smart guys -- men and women -- astronauts, like I said, engineers.

Αυτά είναι έξυπνα παιδιά - άνδρες και γυναίκες -

αστροναύτες, όπως είπα, μηχανικοί.

Rusty Schweickart, who was an Apollo 9 astronaut, is on this.

Ο Ράστι Σβάικαρτ, ο οποίος ήταν στο Απόλλων 9

αστροναύτης, είναι σε αυτό. Ο Νταν Ντέρντα, φίλος μου

Dan Durda, my friend who made this image,

που έκανε αυτή την εικόνα, εργάζεται εδώ στο

works here at Southwest Research Institute in Boulder, on Walnut Street.

Νοτιοδυτικό Ινστιτούτο Έρευνας στο Μπόλντερ,

στην οδό Γουόλνατ. Δημιούργησε αυτή την εικόνα γι 'αυτό,

He created this image for this.

και είναι πραγματικά ένας από τους αστρονόμους

He's actually one of the astronomers who works for them.

που εργάζεται για αυτούς. Αν δούμε έναν αστεροειδή

If we see an asteroid that's going to hit the Earth

που πρόκειται να χτυπήσει τη Γη και έχουμε

and we have enough time,

αρκετό χρόνο, μπορούμε να το χτυπήσουμε για να το μετακινήσουμε σε

we can hit it to move it into a better orbit.

μια καλύτερη τροχιά. Αλλά στη συνέχεια, αυτό που κάνουμε είναι να εκτοξεύσουμε

But then what we do is launch a probe that has to weigh a ton or two.

ένα διαστημικό όχημα που πρέπει να ζυγίζει έναν τόνο ή δύο.

Δεν χρειάζεται να είναι μεγάλο - μερικούς τόνους,

It doesn't have to be huge -- a couple of tons, not that big --

όχι πολύ μεγάλο - και το παρκάρετε κοντά στον αστεροειδή.

and you park it near the asteroid.

You don't land on it, because these things are tumbling end over end.

Δεν το προσγειώνετε σε αυτό, γιατί αυτά τα πράγματα

στριφογυρίζουν από άκρη σε άκρη. Είναι πολύ δύσκολο να προσγειωθείς πάνω τους.

It's very hard to land on them.

Instead you get near it.

Αντ 'αυτού μπορείτε να πάτε κοντά σε αυτό.

The gravity of the asteroid pulls on the probe,

Η βαρύτητα των αστεροειδών τραβά το όχημα,

and the probe has a couple of tons of mass.

και το όχημα έχει μάζα ένα με δύο τόνους.

It has a little tiny bit of gravity,

Έχει ελάχιστη βαρύτητα, αλλά είναι αρκετό

but it's enough that it can pull the asteroid,

για να τραβήξει τον αστεροειδή, και έχετε τους

and you have your rocket set up --

πυραύλους σας έτοιμους, ώστε να μπορείτε - ω, μπορείτε μετά βίας

you can barely see it here, but there's rocket plumes --

να δείτε εδώ, αλλά υπάρχει ένα πύραυλος εν λειτουργία - και

βασικά, αυτοί οι τύποι συνδέονται με τις

and these guys are connected by their own gravity,

δικές τους βαρύτητες, και αν μετακινήσετε το όχημα πολύ

and if you move the probe very slowly -- very, very gently,

αργά, πολύ, πολύ προσεκτικά, μπορείτε πολύ εύκολα να

you can very easily finesse that rock into a safe orbit.

βάλετε με φινέτσα αυτό το βράχο σε μια ασφαλή τροχιά.

Μπορείτε ακόμη και να τον θέσετε σε τροχιά γύρω από τη Γη

You can even put in orbit around the Earth where we could mine it,

όπου θα μπορούσαμε να κάνουμε εξορύξεις, αν και αυτό είναι ένα

although that's a whole other thing; I won't go into that.

τελείως διαφορετικό πράγμα. Δεν θα αναφερθώ σε αυτό.

(Γέλια)

(Laughter)

But we'd be rich!

Αλλά θα γινόμασταν πλούσιοι!

(Laughter)

(Γέλια)

So think about this, right?

Λοιπόν σκεφτείτε το, έτσι;

Υπάρχουν αυτά τα τεράστια βράχια που πετούν εκεί έξω,

There are these giant rocks flying out there, and they're hitting us,

και μας χτυπάνε, και κάνουν

and they're doing damage to us.

ζημιά σε μας, αλλά έχουμε βρει τον τρόπο να το κάνουμε

But we've figured out how to do this,

αυτό, και έχουμε ό,τι χρειαζόμαστε για να το κάνουμε αυτό.

and all the pieces are in place to do this.

We have astronomers with telescopes, looking for them.

Έχουμε αστρονόμους με τηλεσκόπια

να ψάχνουν γι αυτούς. Έχουμε έξυπνους ανθρώπους,

We have very, very smart people,

πολύ, πολύ έξυπνους ανθρώπους, που νοιάζονται

who are concerned about this and figuring out how to fix the problem,

γι' αυτό και πώς μπορούμε να λύσουμε αυτό το

πρόβλημα, και έχουμε την τεχνολογία να το κάνουμε.

and we have the technology to do this.

This probe actually can't use chemical rockets.

Αυτό το διαστημικό όχημα στην πραγματικότητα δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει πυραύλους χημικών.

Chemical rockets provide too much thrust, too much push.

Οι χημικοί πύραυλοι παρέχουν πάρα πολύ ώθηση, πάρα πολύ

μεγάλη ώθηση. Το διαστημικό όχημα θα εκτοξευόταν μακριά.

The probe would just shoot away.

Έχουμε εφεύρει κάτι που ονομάζεται κινητήρας ιόντων,

We invented something called an ion drive,

ο οποίος είναι ένας κινητήρας πολύ, πολύ, πολύ χαμηλής ώσης.

which is a very, very, very low-thrust engine.

It generates the force a piece of paper would have on your hand --

Παράγει όση δύναμη θα παρήγαγε ένα κομμάτι χαρτί

στα χέρια σας, απίστευτα ελαφρύ,

incredibly light, but it can run for months and years,

αλλά μπορεί να λειτουργεί για μήνες και χρόνια,

παρέχοντας πολύ απαλή ώθηση.

providing that very gentle push.

If anybody here is a fan of the original "Star Trek,"

Αν κάποιος εδώ είναι οπαδός του αρχικού «Σταρ Τρεκ»

βρήκαν ένα εξωγήινο πλοίο που είχε

they ran across an alien ship that had an ion drive,

μια μονάδα ιόντων, και ο Σποκ, δήλωσε,

and Spock said, "They're very technically sophisticated.

«Είναι πολύ περίπλοκο τεχνικά.

They're a hundred years ahead of us with this drive."

Είναι εκατό χρόνια μπροστά από μας με αυτό το δίσκο.»

Ναι, έχουμε μια μονάδα ιόντων τώρα. (Γέλια)

Yeah, we have an ion drive now.

We don't have the Enterprise, but we've got an ion drive now.

Δεν έχουμε το Έντερπράιζ, αλλά

έχουμε έναν οδηγό ιόντων τώρα.

(Laughter)

(Χειροκροτήματα)

(Applause)

Spock.

Σποκ.

(Laughter)

(Γέλια)

So ...

Λοιπόν...

That's the difference --

αυτή είναι η διαφορά, αυτή είναι η διαφορά

that's the difference between us and the dinosaurs.

ανάμεσα σε μας και τους δεινόσαυρους.

This happened to them.

Αυτό τους συνέβη.

It doesn't have to happen to us.

Δεν χρειάζεται να συμβεί και σ' εμάς.

The difference between the dinosaurs and us

Η διαφορά ανάμεσα στους δεινόσαυρους και εμάς

is that we have a space program

είναι ότι έχουμε ένα διαστημικό πρόγραμμα

και ότι μπορούμε να ψηφίσουμε,

and we can vote,

and so we can change our future.

οπότε μπορούμε ν' αλλάξουμε το μέλλον μας.

(Laughter)

(Γέλια)

We have the ability to change our future.

Έχουμε την ικανότητα ν' αλλάζουμε το μέλλον.

Sixty-five million years from now,

Σε 65 εκατομμύρια χρόνια από τώρα,

we don't have to have our bones collecting dust in a museum.

δεν είναι απαραίτητο να έχουμε τα κόκαλά μας

να μαζεύουν σκόνη σ' ένα μουσείο.

Thank you very much.

Ευχαριστώ πολύ

(Applause)

(Χειροκρότημα)