Phil Plait: How to defend Earth from asteroids

Translator: Antonius Yudi Sendjaja Reviewer: Sanni Manta

I want to talk to you about something

Saya ingin membahas tentang sesuatu,

kind of big.

sesuatu yang agak besar.

We'll start here.

Kita akan mulai dari sini.

Sixty-five million years ago --

65 juta tahun yang lalu,

(Laughter)

the dinosaurs had a bad day.

dinosaurus mengalami hari naas.

(Laughter)

(Tawa)

A chunk of rock six miles across,

Sebongkah batu selebar 9,6 km

moving something like 50 times the speed of a rifle bullet,

bergerak 50 kali lebih cepat

daripada peluru.

slammed into the Earth.

menghantam bumi.

It released its energy all at once,

Batu itu melepaskan energinya sekaligus

and it was an explosion that was mind-numbing.

dan ledakannya benar-benar

tak terbayangkan.

If you took every nuclear weapon ever built

Kalau semua senjata nuklir yang pernah dibuat

pada puncak Perang Dingin,

at the height of the Cold War,

lumped them together,

dikumpulkan menjadi satu, dan diledakkan

and blew them up at the same time,

pada saat bersamaan,

that would be one one-millionth of the energy released at that moment.

itu hanya sepersejuta jumlah energi

yang dilepaskan pada saat itu.

The dinosaurs had a really bad day.

Para dinosaurus benar-benar mengalami hari naas.

OK?

Ya?

Now, a six-mile-wide rock is very large.

Batu selebar 9,6 km itu benar-benar besar.

We all live here in Boulder.

Kita tinggal di sini, di Boulder.

If you look out your window and see Longs Peak --

Jika Anda melihat keluar jendela, Anda dapat melihat

Puncak Long, mungkin Anda sudah familiar dengannya.

you're probably familiar with it --

now, scoop up Longs Peak and put it out in space.

Seandainya kita ambil Puncak Long, dan kita letakkan

Take ... Meeker, Mt. Meeker.

di luar angkasa.

Lalu kita ambil Gunung Meeker. Kita gabungkan di sana,

Lump that in there, and put that in space as well.

dan letakkan juga di luar angkasa,

And Mt. Everest. And K2.

dan Gunung Everest, dan Gunung K2,

dan puncak-puncak gunung di India.

And the Indian peaks.

Lalu Anda mulai mendapat gambaran

Then you're starting to get an idea of how much rock we're talking about, OK?

tentang seberapa besar batu yang sedang kita bicarakan.

We know it was that big

Kita tahu ukurannya sebesar itu karena

because of the impact it had and the crater it left.

dampak yang ditimbulkan dan kawah yang ditinggalkannya.

It hit in what we now know as Yucatan, the Gulf of Mexico.

Batu itu menghantam daerah yang kini bernama Yucatan,

Teluk Meksiko.

You can see here, there's the Yucatan Peninsula,

Anda dapat melihatnya di sini,

itu Semenanjung Yucatan, kalau Anda mengenali Cozumel

if you recognize Cozumel off the east coast there.

di lepas pantai timur di sana.

Here is how big of a crater was left.

Itulah lebar kawah yang ditinggalkannya.

It was huge.

To give you a sense of the scale ... there you go.

Sangat besar. Untuk memberi gambaran ukurannya pada Anda,

ini dia. Ukurannya adalah

The scale here is 50 miles on top, a hundred kilometers on the bottom.

80,5 km di atas dan

100 kilometer di bawahnya.

This thing was 300 kilometers across -- 200 miles --

Benda ini lebarnya 300 kilometer -- 200 mil --

an enormous crater that excavated out vast amounts of earth

kawah raksasa yang memuntahkan

isi bumi dalam jumlah besar yang dilontarkan

that splashed around the globe and set fires all over the planet,

ke seluruh dunia dan menyebabkan kebakaran besar di seluruh dunia,

threw up enough dust to block out the sun.

melepaskan cukup banyak debu untuk memblokir cahaya matahari.

It wiped out 75 percent of all species on Earth.

Ledakan itu memusnahkan 75 persen dari semua spesies

di bumi.

Now, not all asteroids are that big.

Nah, tidak semua asteroid sebesar ini.

Some of them are smaller.

Beberapa di antaranya lebih kecil.

Here is one that came in

Ini adalah asteroid yang jatuh

over the United States in October of 1992.

di Amerika Serikat

pada bulan Oktober 1992.

It came in on a Friday night.

Batu itu jatuh pada Jumat malam.

Why is that important?

Mengapa itu penting?

Because back then, video cameras were just starting to become popular,

Karena pada saat itu, video kamera

baru mulai populer, dan banyak orang yang

and parents would bring them to their kids' football games

membawanya, para orangtua membawanya

ke pertandingan sepakbola anak-anak mereka.

to film their kids playing football.

And since this came in on a Friday,

Dan karena batu ini jatuh pada hari Jumat,

they were able to get this great footage of this thing breaking up

mereka berhasil mendapatkan rekaman luar biasa

dari batu ini ketika ia pecah setelah melintas

as it came in over West Virginia, Maryland, Pennsylvania and New Jersey

di atas Virgina Barat, Maryland, Pennsylvania,

dan New Jersey, sampai batu itu

until it did that

to a car in New York.

menghantam sebuah mobil di New York.

(Laughter)

(Tawa)

Now, this is not a 200-mile-wide crater,

Ini bukanlah kawah selebar 200 mil,

but then again, you can see the rock, which is sitting right here,

tapi Anda bisa melihat

batu seukuran bola sepak

about the size of a football,

yang ada di sana, yang menghantam

that hit that car and did that damage.

dan membuat kerusakan pada mobil itu.

Now, this thing was probably about the size of a school bus

Batu ini mungkin berukuran sebesar

when it first came in.

bus sekolah saat pertama kali masuk ke bumi.

It broke up through atmospheric pressure,

Ia terpecah karena tekanan atmosfer,

it crumbled, and then the pieces fell apart

hancur, dan pecahan-pecahannya jatuh

and did some damage.

dan mengakibatkan beberapa kerusakan.

Now, you wouldn't want that falling on your foot or your head,

Anda tidak akan mau batu itu jatuh mengenai kaki

atau kepala Anda, karena ia akan menghancurkannya.

because it would do that to it.

That would be bad.

Itu akan berdampak buruk.

But it won't wipe out, you know, all life on Earth, so that's fine.

Namun batu itu tidak akan melenyapkan

semua kehidupan di bumi, jadi tidak apa-apa. Namun ternyata

But it turns out, you don't need something six miles across

tidak perlu batu sebesar 9,6 km

to do a lot of damage.

untuk membuat kerusakan besar.

There is a median point between tiny rock and gigantic rock,

Ada titik tengah antara batu kecil

dan batu raksasa, dan sebenarnya, jika ada di antara Anda

and in fact, if any of you have ever been to near Winslow, Arizona,

yang pernah ke Winslow, Arizona,

there is a crater in the desert there that is so iconic

ada sebuah kawah di gurun pasir di sana

yang sangat ikonis sehingga dinamai Kawah Meteor.

that it is actually called "Meteor Crater."

To give you a sense of scale, this is about a mile wide.

Untuk memberikan gambaran ukurannya, kawah ini lebarnya sekitar 1,6 km.

If you look up at the top, that's a parking lot,

Jika Anda melihat di atasnya, ada tempat parkir

and those are recreational vehicles right there.

dan ada beberapa kendaraan wisata di sana.

So it's about a mile across, 600 feet deep.

Kawah ini lebarnya sekitar 1,6 km dengan kedalaman 183 meter.

The object that formed this was probably about 30 to 50 yards across,

Batu yang membentuk kawah ini mungkin kira-kira

selebar 27 hingga 46 meter, jadi kira-kira sebesar

so roughly the size of Macky Auditorium here.

Auditorium Mackey ini.

It came in at speeds that were tremendous,

Batu ini datang dengan kelajuan luar biasa,

slammed into the ground, blew up,

menghantam tanah, pecah,

and exploded with the energy of roughly a 20-megaton nuclear bomb --

dan meledak dengan energi yang kira-kira setara dengan

20 megaton bom nuklir --

a very hefty bomb.

bom yang sangat besar.

This was 50,000 years ago,

Ini terjadi 50.000 tahun yang lalu, sehingga mungkin saja

so it may have wiped out a few buffalo or antelope,

ia memusnahkan beberapa kerbau atau kijang,

or something like that out in the desert,

atau sejenisnya di padang gurun,

but it probably would not have caused global devastation.

namun mungkin ia tidak akan menyebabkan

kehancuran global.

It turns out that these things don't have to hit the ground

Ternyata batu-batu ini juga tidak perlu

menghujam tanah untuk membuat kerusakan besar.

to do a lot of damage.

Now, in 1908, over Siberia, near the Tunguska region --

Pada tahun 1908 di atas Siberia, di dekat

daerah Tunguska -- bagi Anda para penggemar

for those of you who are Dan Aykroyd fans and saw "Ghostbusters,"

Dan Aykroyd dan pernah menonton "Ghostbusters,"

when he talked about the greatest cross-dimensional rift

dia berbicara mengenai celah melintang terbesar

sejak ledakan Siberia di tahun 1909 -- di mana

since the Siberia blast of 1909,

where he got the date wrong, but that's OK.

dia menyebutkan tanggal yang salah, namun tidak apa-apa. (Tawa)

(Laughter)

It was 1908. That's fine. I can live with that.

Itu terjadi di tahun 1908. Tidak masalah. Saya bisa mengerti.

(Tawa)

(Laughter)

Another rock came into the Earth's atmosphere

Sebuah batu lain masuk ke atmosfer bumi

and this one blew up above the ground,

dan batu ini meledak di atas permukaan tanah,

several miles up above the surface of the Earth.

beberapa mil di atas permukaan bumi.

The heat from the explosion set fire to the forest below it,

Panas dari ledakan ini membakar

hutan di bawahnya, dan gelombang kejutnya

and then the shock wave came down and knocked down trees

merobohkan pepohonan seluas

for hundreds of square miles.

beberapa ratus mil persegi.

This did a huge amount of damage.

Batu itu menyebabkan kerusakan besar.

And again, this was a rock probably roughly the size

Dan lagi-lagi, batu ini mungkin sebesar

of this auditorium that we're sitting in.

auditorium tempat kita berada saat ini.

In Meteor Crater, it was made of metal,

Pada Kawah Meteor, batu yang menghantamnya terbuat dari logam,

and metal is much tougher, so it made it to the ground.

dan logam jauh lebih kuat, sehingga ia berhasil

mencapai tanah.

The one over Tunguska was probably made of rock,

Batu yang mencapai Tunguska mungkin terbuat

and that's much more crumbly, so it blew up in the air.

dari bebatuan, yang jauh lebih rapuh, sehingga

ia meledak di udara. Bagaimanapun, keduanya menimbulkan

Either way, these are tremendous explosions -- 20 megatons.

ledakan besar, 20 megaton.

Now, when these things blow up,

Saat batu-batu ini meledak, mereka tidak

they're not going to do global ecological damage.

akan mengakibatkan kerusakan ekologi global.

They're not going to do something like the dinosaur killer did.

Mereka tidak akan melakukan sesuatu seperti

asteroid pembunuh dinosaurus.

They're just not big enough.

Batu-batu itu tidak cukup besar.

But they will do global economic damage,

Namun mereka akan menyebabkan kerusakan ekonomi global,

because they don't have to hit, necessarily,

karena mereka bahkan tidak perlu menghantam bumi

to do this kind of damage.

untuk membuat kerusakan seperti itu.

They don't have to do global devastation.

Mereka tidak harus membuat kerusakan global.

If one of these things were to hit pretty much anywhere,

Jika salah satu batu itu menghantam bumi

di mana saja, itu akan menimbulkan kepanikan.

it would cause a panic.

But if it came over a city, an important city --

Tapi jika batu itu jatuh pada sebuah kota, kota penting --

bukannya ada kota tertentu yang lebih penting dibandingkan yang lain,

not that any city is more important than others,

but some of them we depend on more on the global economic basis --

namun ada beberapa kota yang lebih banyak terlibat

dalam kegiatan ekonomi global -- hal itu akan menyebabkan

that could do a huge amount of damage to us as a civilization.

kerusakan besar pada

peradaban kita.

So, now that I've scared the crap out of you --

Jadi, setelah saya membuat Anda semua ketakutan...

(Laughter)

(Tawa)

what can we do about this?

Apa yang dapat kita lakukan? Ya kan?

This is a potential threat.

Ini adalah ancaman potensial.

Let me note that we have not had a giant impact like the dinosaur killer

Ingat bahwa kita belum mengalami

hantaman besar seperti asteroid pembunuh dinosaurus

for 65 million years.

selama 65 juta tahun. Kejadian seperti itu sangat langka.

They're very rare.

Batu yang lebih kecil lebih sering menghantam bumi,

The smaller ones happen more often,

but probably on the order of a millennium,

namun mungkin dalam 1000 tahun,

every few centuries or every few thousand years.

sekali setiap beberapa abad atau beberapa ribu tahun,

namun ini tetaplah sesuatu yang harus diwaspadai.

But it's still something to be aware of.

Well, what do we do about them?

Lalu apa yang bisa kita lakukan?

The first thing we have to do is find them.

Hal pertama yang harus kita lakukan adalah menemukannya.

This is an image of an asteroid that passed us in 2009.

Ini adalah gambar dari asteroid yang melewati bumi

di tahun 2009.

It's right here.

Di sana.

But you can see that it's extremely faint.

Namun Anda bisa melihat cahayanya sangat lemah.

I don't know if you can see that in the back row.

Saya tidak tahu jika Anda yang di barisan belakang

These are just stars.

dapat melihatnya. Itu hanyalah bintang.

This is a rock that was about 30 yards across,

Ini adalah batu kira-kira selebar 27,5 meter,

so roughly the size of the ones that blew up over Tunguska

jadi kira-kira sebesar batu yang meledak

di atas Tunguska dan menghantam Arizona 50.000 tahun yang lalu.

and hit Arizona 50,000 years ago.

These things are faint.

Cahayanya sangat lemah.

They're hard to see, and the sky is really big.

Mereka tak gampang terlihat dan langitnya sangat luas.

We have to find these things first.

Kita harus menemukan batu-batu itu terlebih dahulu.

Well, the good news is, we're looking for them.

Berita bagusnya adalah, kita sedang mencari mereka.

NASA has devoted money to this;

NASA sudah menyisihkan uang untuk ini.

the National Science Foundation and other countries

Yayasan Ilmu Pengetahuan Nasional

dan negara-negara lain juga sangat tertarik melakukannya.

are interested in doing this.

We're building telescopes that are looking for the threat.

Kami membangun teleskop untuk mencari

ancaman ini. Inilah langkah besar pertama,

That's a great first step. But what's the second step?

lalu bagaimana dengan langkah kedua? Langkah kedua

The second step is if we see one heading toward us, we have to stop it.

adalah menemukan batu yang menuju ke arah kita,

kita harus menghentikannya. Bagaimana caranya?

What do we do?

You've probably heard about the asteroid Apophis.

Anda mungkin pernah mendengar tentang asteroid

Apophis. Jika belum, Anda akan segera mendengarnya.

If you haven't yet, you will.

If you've heard about the Mayan 2012 apocalypse,

Jika Anda pernah mendengar ramalan bangsa Maya

you're going to hear about Apophis,

tentang kiamat tahun 2012, Anda akan mendengar tentang Apophis,

because you're keyed in to all the doomsday networks, anyway.

karena Anda berada dalam jaringan kiamat,

ya kan.

(Laughter)

Apophis is an asteroid that was discovered in 2004.

Apophis adalah asteroid yang ditemukan di tahun 2004.

It's roughly 250 [meters] across, so it's pretty big --

Lebarnya kira-kira 228 meter, jadi

cukup besar -- Anda tahu,

bigger than a football stadium.

lebih besar dari stadion sepakbola -- dan asteroid ini akan

And it's going to pass by the Earth in April of 2029.

melewati bumi pada April 2029.

And it's going to pass us so close

Dan batu ini akan melewati bumi sangat dekat

that it's actually going to come underneath our weather satellites.

sehingga ia akan lewat di bawah

satelit-satelit cuaca kita.

The Earth's gravity is going to bend the orbit of this thing so much

Gravitasi bumi akan membelokkan orbit benda ini

begitu kuatnya, sehingga jika arahnya benar,

that if it's just right,

if it passes through this region of space,

jika ia melintasi daerah ini --

this kidney-bean-shaped region called the keyhole,

daerah yang berbentuk seperti ginjal yang disebut

"lubang kunci" ini, gravitasi bumi akan membelokkannya

the Earth's gravity will bend it just enough that seven years later,

cukup agar 7 tahun kemudian

on April 13 -- which is a Friday, I'll note -- in the year 2036 --

pada tanggal 13 April -- yang mana akan jatuh pada hari Jumat,

di tahun 2036 ... (Tawa)

(Laughter)

you can't plan that kind of stuff --

-- Anda tidak dapat merencanakan hal seperti ini --

(Laughter)

Apophis akan menghantam kita. Dan lebarnya

Apophis is going to hit us.

And it's 250 meters across, so it would do unbelievable damage.

250 meter, sehingga ia akan menyebabkan

kerusakan luar biasa.

The good news is that the odds of it actually passing through this keyhole

Nah, berita bagusnya adalah peluang Apophis

untuk benar-benar melewati lubang kunci ini dan

and hitting us next go-around are one in a million, roughly --

menghantam kita adalah sekitar satu banding 1 juta kemungkinan,

very, very low odds.

-- kemungkinan yang sangat-sangat kecil, jadi saya pribadi

So I personally am not lying awake at night worrying about this at all.

tidak akan terjaga di tengah malam dan mengkhawatirkannya.

Menurut saya Apophis tidak akan jadi masalah.

I don't think Apophis is a problem.

Sebenarnya, Apophis adalah berkah tersembunyi,

In fact, Apophis is a blessing in disguise,

because it woke us up to the dangers of these things.

karena ia membangunkan kewaspadaan kita

akan bahaya benda ini.

This thing was discovered just a few years ago

Batu ini baru ditemukan beberapa tahun lalu

and could hit us a few years from now.

dan dapat menghantam kita beberapa tahun lagi.

It won't, but it gives us a chance to study these kinds of asteroids.

Itu tidak akan terjadi, namun ini memberi kita kesempatan

untuk mempelajari asteroid jenis ini. Kita tidak benar-benar

We didn't really necessarily understand these keyholes, and now we do,

paham akan lubang kunci ini, dan

sekarang kita memahaminya, dan ternyata

and it turns out that's really important,

mereka sangat penting, karena bagaimana Anda bisa

because how do you stop an asteroid like this?

menghentikan asteroid seperti ini?

Well, let me ask you:

Baik, saya akan bertanya, bagaimana jika Anda

What happens if you're standing in the road and a car's headed for you?

berdiri di tengah jalan dan ada sebuah mobil

menuju ke arah Anda? Apa yang Anda lakukan? Anda melakukan ini.

What do you do?

You do this. Right? Move, and the car goes past you.

Ya kan? Bergerak. Mobil itu melewati Anda.

But we can't move the Earth, at least not easily,

Namun kita tidak dapat memindahkan bumi,

setidaknya tidak gampang, tapi kita bisa memindahkan asteroid kecil.

but we can move a small asteroid.

And it turns out, we've even done it.

Dan ternyata, kita telah melakukannya.

Pada tahun 2005, NASA meluncurkan sebuah satelit

In the year 2005, NASA launched a probe called Deep Impact,

bernama Deep Impact, yang menghujamkan

which slammed a piece of itself into the nucleus of a comet.

sebagian dari badannya sendiri ke inti sebuah komet.

Comets are very much like asteroids.

Komet sangat mirip dengan asteroid.

The purpose wasn't to push it out of the way;

Tujuannya bukanlah untuk memindahkan dari jalurnya.

the purpose was to make a crater to excavate the material

Tujuannya adalah untuk membuat kawah untuk menggali

kandungannya dan melihat apa yang ada di bawah

and see what was underneath the surface of this comet,

permukaan komet ini, yang masih sangat sedikit

which we learned quite a bit about.

kita ketahui.

We did move the comet a little tiny bit --

Kita memindahkan komet itu sedikit,

not very much, but that wasn't the point.

tidak banyak, namun itu tidak penting.

However, think about this:

Namun, pikirkanlah ini.

This thing is orbiting the Sun at 10, 20 miles per second.

Benda ini mengelilingi matahari dengan kelajuan

16 atau 32 km per detik.

We shot a space probe at it and hit it, OK?

Kita menembakkan satelit dan berhasil mengenainya.

Bayangkan betapa sulitnya hal itu, dan kita berhasil.

Imagine how hard that must be, and we did it.

That means we can do it again.

Itu artinya kita bisa melakukannya lagi.

If we see an asteroid that's coming toward us, headed right for us,

Jika diperlukan, jika kita melihat asteroid yang melaju

menuju ke arah kita,

and we have two years to go?

dan kita masih memiliki 2 tahun lagi. Kita akan menembaknya.

Boom! We hit it.

You know, if you watch the movies --

Anda dapat mencoba -- jika Anda menonton

(Laughter)

film-film, Anda mungkin berpikir

you might think:

Why don't we use a nuclear weapon?

mengapa kita tidak menggunakan senjata nuklir?

Well, you can try that, but the problem is timing.

Anda bisa mencobanya, namun masalahnya adalah waktu.

Shoot a nuclear weapon at this thing,

Jika Anda menembakkan senjata nuklir pada benda ini,

you have to blow it up within a few milliseconds of tolerance,

Anda harus menghancurkannya dalam rentang

beberapa milidetik atau benda itu akan luput.

or else you'll miss it.

And there are a lot of other problems with that; it's very hard to do.

Dan ada banyak masalah lainnya, santat sulit melakukannya.

Namun sekadar mengenai sesuatu? Itu cukup mudah.

But just hitting something? That's pretty easy.

Saya rasa bahkan NASA dapat melakukannya

I think even NASA can do that, and proved that they can.

dan mereka sudah membuktikannya. (Tawa)

(Laughter)

Masalahnya adalah apa yang terjadi jika Anda mengenai

The problem is, if you hit this asteroid, you've changed the orbit,

asteroid ini, mengubah orbitnya,

you measure the orbit,

lalu Anda mengukur orbitnya dan menemukan

then you find out, oh yeah, we just pushed it into a keyhole,

bahwa kita baru saja mendorongnya ke lubang kunci

and now it's going to hit us in three years.

dan kini asteroid itu akan menghantam kita 3 tahun lagi.

Well, my opinion is: fine!

Menurut saya, itu tidak masalah.

It's not hitting us in six months --

Batu itu tidak akan menghantam kita dalam 6 bulan. Itu bagus.

that's good.

Now we have three years to do something else.

Sekarang kita jadi punya 3 tahun untuk melakukan hal-hal lain.

And you can hit it again.

Dan Anda bisa menembaknya lagi. Itu seperti

That's kind of ham-fisted;

Anda kurang tangkas. Anda mungkin mendorongnya ke

you might just push it into a third keyhole or whatever,

lubang kunci ketiga, jadi Anda tidak melakukannya.

so you don't do that.

Dan inilah bagian yang saya sukai.

And this is the part --

it's the part I just love.

(Laughter)

(Tawa)

After the big macho "Grr ... bam! We're gonna hit this thing in the face,"

Setelah menyatakan bahwa kita

akan menghantam benda ini,

kemudian kita kenakan sarung tangan beludru.

then we bring in the velvet gloves.

(Laughter)

(Tawa)

There's a group of scientists and engineers and astronauts,

Ada sekelompok ilmuwan, insinyur, dan astronot

yang menyebut diri mereka

and they call themselves The B612 Foundation.

Yayasan B612. Bagi Anda yang pernah membaca "The Little Prince,"

For those of you who've read "The Little Prince,"

Anda sudah tahu bahwa ada pangeran kecil

you understand that reference, I hope --

the little prince lived on an asteroid called B612.

yang tinggal di sebuah asteroid bernama B612.

Mereka adalah orang-orang cerdas -- pria dan wanita --

These are smart guys -- men and women -- astronauts, like I said, engineers.

para astronot dan insinyur, seperti yang saya katakan tadi.

Rusty Schweickart, who was an Apollo 9 astronaut, is on this.

Rusty Schweickart, astronot yang menjadi awak Apollo 9

tergabung di sini. Dan Durda, sahabat saya

Dan Durda, my friend who made this image,

yang membuat gambar ini, bekerja di

works here at Southwest Research Institute in Boulder, on Walnut Street.

Institut Penelitian Southwest di Boulder,

di Jalan Walnut. Dia membuat gambar ini untuk presentasi ini,

He created this image for this.

dan dia adalah salah satu astronom

He's actually one of the astronomers who works for them.

yang bekerja untuk mereka. Jika kita melihat asteroid

If we see an asteroid that's going to hit the Earth

yang akan menghantam bumi dan kita memiliki

and we have enough time,

cukup waktu, kita dapat menembaknya untuk

we can hit it to move it into a better orbit.

mengubah jalur orbitnya. Yang kita lakukan adalah meluncurkan

But then what we do is launch a probe that has to weigh a ton or two.

sebuah satelit seberat satu atau dua ton.

Tidak perlu terlalu besar -- cukup beberapa ton,

It doesn't have to be huge -- a couple of tons, not that big --

tidak terlalu besar -- dan kita parkir dekat asteroid itu.

and you park it near the asteroid.

You don't land on it, because these things are tumbling end over end.

Kita tidak mendaratkannya pada asteroid itu, karena benda itu

berguling kesana kemari. Sangat sulit mendarat di atasnya.

It's very hard to land on them.

Instead you get near it.

Tapi kita akan mendekatinya.

The gravity of the asteroid pulls on the probe,

Gravitasi dari asteroid itu akan menarik satelit itu

and the probe has a couple of tons of mass.

dan satelit ini memiliki berat beberapa ton.

It has a little tiny bit of gravity,

Gravitasinya sangat kecil, namun cukup

but it's enough that it can pull the asteroid,

untuk menarik asteroid ini, lalu kita akan menyiapkan

and you have your rocket set up --

roket, agar -- oh, Anda hampir tidak bisa

you can barely see it here, but there's rocket plumes --

melihatnya di sini, tapi ini adalah jambul roketnya --

benda-benda ini dihubungkan oleh gravitasi

and these guys are connected by their own gravity,

mereka sendiri, sehingga ketika kita menggerakkan satelitnya

and if you move the probe very slowly -- very, very gently,

dengan perlahan dan hati-hati, kita dapat dengan mudah

you can very easily finesse that rock into a safe orbit.

mengakali batu itu ke lintasan yang aman.

Kita bahkan dapat memposisikannya pada orbit mengitari bumi

You can even put in orbit around the Earth where we could mine it,

di mana kita bisa menambangnya, meski itu sebenarnya

although that's a whole other thing; I won't go into that.

sama sekali topik yang beda lagi. Saya tidak akan membahasnya di sini.

(Tawa)

(Laughter)

But we'd be rich!

Tapi kita bisa kaya!

(Laughter)

(Tawa)

So think about this, right?

Jadi coba pikirkan, ya?

Ada batu-batu raksasa yang terbang di luar sana,

There are these giant rocks flying out there, and they're hitting us,

dan mereka menghantam bumi, dan mengakibatkan

and they're doing damage to us.

kerusakan, namun kita sudah tahu harus berbuat apa,

But we've figured out how to do this,

dan semuanya sudah siap untuk melakukannya.

and all the pieces are in place to do this.

We have astronomers with telescopes, looking for them.

Kita sudah mempunyai para astonom yang siap dengan teleskop mereka

untuk menemukan batu ini. Kita punya orang-orang cerdas,

We have very, very smart people,

sangat cerdas, yang peduli

who are concerned about this and figuring out how to fix the problem,

mengenai hal ini dan mencari tahu bagaimana kita dapat mengatasi

masalah ini, dan kita memiliki teknologi untuk melakukannya.

and we have the technology to do this.

This probe actually can't use chemical rockets.

Satelit ini sebenarnya tidak bisa menggunakan roket kimia.

Chemical rockets provide too much thrust, too much push.

Roket kimia menghasilkan dorongan yang terlalu kuat,

sehingga satelit ini akan terlepas begitu saja.

The probe would just shoot away.

Kami menciptakan sesuatu yang disebut penggerak ion,

We invented something called an ion drive,

yang merupakan mesin dengan dorongan sangat rendah.

which is a very, very, very low-thrust engine.

It generates the force a piece of paper would have on your hand --

Ia menghasilkan tenaga yang setara dengan secarik kertas

di tangan Anda, luar biasa ringan,

incredibly light, but it can run for months and years,

namun bisa dijalankan selama bertahun-tahun,

menghasilkan dorongan yang sangat lembut itu.

providing that very gentle push.

If anybody here is a fan of the original "Star Trek,"

Jika ada di antara Anda yang merupakan penggemar "Star Trek" yang original,

mereka bertemu pesawat alien yang mempunyai

they ran across an alien ship that had an ion drive,

penggerak ion, dan Spock berkata,

and Spock said, "They're very technically sophisticated.

"Teknologi mereka sangat canggih.

They're a hundred years ahead of us with this drive."

Teknologi penggerak ion itu masih 100 tahun di depan kita."

Ya, kita punya penggerak ion itu sekarang. (Tawa)

Yeah, we have an ion drive now.

We don't have the Enterprise, but we've got an ion drive now.

Kita belum punya pesawat Enterprise,

tapi kita punya penggerak ion sekarang.

(Laughter)

(Tepuk tangan)

(Applause)

Spock.

Dasar Spock.

(Laughter)

(Tawa)

So ...

Jadi ...

That's the difference --

itulah perbedaannya

that's the difference between us and the dinosaurs.

antara kita dengan dinosaurus.

This happened to them.

Hal ini terjadi pada mereka,

It doesn't have to happen to us.

tapi tidak harus terjadi pada kita.

The difference between the dinosaurs and us

Perbedaan antara kita dengan dinosaurus

is that we have a space program

adalah kita memiliki program luar angkasa

dan kita dapat ikut pemilu,

and we can vote,

and so we can change our future.

supaya kita dapat mengubah masa depan kita.

(Laughter)

(Tawa)

We have the ability to change our future.

Kita memiliki kemampuan untuk mengubah masa depan kita.

Sixty-five million years from now,

65 juta tahun dari sekarang,

we don't have to have our bones collecting dust in a museum.

tulang-belulang kita tidak harus dipajang

di museum yang berdebu.

Thank you very much.

Terima kasih banyak.

(Applause)

(Tepuk tangan)