Phil Plait: How to defend Earth from asteroids

المترجم: Fahima Jaffar المدقّق: Bob Samuel

I want to talk to you about something

أريد أن أحدثكم عن شئ

kind of big.

كبيرٍ نوعاً ما.

We'll start here.

سنبدأ هنا.

Sixty-five million years ago --

قبل ٦٥ مليون عام،

(Laughter)

the dinosaurs had a bad day.

مرت الديناصورات بيوم عصيب.

(Laughter)

(ضحك)

A chunk of rock six miles across,

كتلة من الصخر بعرض ستة أميال،

moving something like 50 times the speed of a rifle bullet,

تتحرك بسرعةٍ خمسين ضعفَ

سرعة رصاصة بندقية،

slammed into the Earth.

إصطدمت بالأرض.

It released its energy all at once,

أطلقت كل طاقتها مرة واحدة،

and it was an explosion that was mind-numbing.

وحدث إنفجار الذى

أذهل العقل.

If you took every nuclear weapon ever built

لو أخذتم كل الأسلحة النووية التي أنشئت

في ذروة الحرب الباردة،

at the height of the Cold War,

lumped them together,

جمعتموها معاً ثم فجرتموها

and blew them up at the same time,

في ذات الوقت،

that would be one one-millionth of the energy released at that moment.

فستبلغ قوة الإنفجار واحداً من واحد من مليون

من الطاقة المنبعثة في تلك اللحظة.

The dinosaurs had a really bad day.

مرت الديناصورات بيوم عصيب جداً.

OK?

حسناً؟

Now, a six-mile-wide rock is very large.

إن صخرة بعرض ستة أميال ضخمة جداً.

We all live here in Boulder.

جميعنا نعيش في بولدر ( الكرة الأرضية )

If you look out your window and see Longs Peak --

إذا نظرتم من نوافذكم ورأيتم

you're probably familiar with it --

قمة لونغ، أنتم تعرفونها على الأرجح (جبل بولاية كولورادو)

now, scoop up Longs Peak and put it out in space.

والآن إنزعوا قمة لونغ من مكانها

Take ... Meeker, Mt. Meeker.

واقذفوها في الفضاء.

خذوا ميكر، جبل ميكر. إجمعوه هناك

Lump that in there, and put that in space as well.

وضعوه في الفضاء أيضاً،

And Mt. Everest. And K2.

وجبل إيفرست، وكي تو ( جبل بين باكستان والصين )،

والقمم الهندية.

And the Indian peaks.

عندها تتكون عندكم فكرة حول

Then you're starting to get an idea of how much rock we're talking about, OK?

حجم الصخرة التي نتحدث عنها، حسناً؟

We know it was that big

نعلم أنها كانت بذلك الحجم

because of the impact it had and the crater it left.

بسبب الأثر الذي سببته والفوهة التي خلفتها.

It hit in what we now know as Yucatan, the Gulf of Mexico.

لقد إصطدمت بما نسميه الآن يوكاتان،

في خليج المكسيك.

You can see here, there's the Yucatan Peninsula,

يمكنكم أن ترون هنا

شبه جزيرة يوكاتان، إذا ميزتم كوزميل ( جزيرة صغيرة )

if you recognize Cozumel off the east coast there.

على بعد من الشاطئ هناك.

Here is how big of a crater was left.

هنا يتبدى حجم الفوهة التي تركتها.

It was huge.

To give you a sense of the scale ... there you go.

كانت ضخمة. ولتستوعبوا المقياس

حسناً، ها هو. المقياس هو

The scale here is 50 miles on top, a hundred kilometers on the bottom.

خمسين ميلاً من الأعلى، حوالى 100 كيلومتر

من الأسفل.

This thing was 300 kilometers across -- 200 miles --

كان هذا الشئ بإمتداد ٣٠٠ كيلومتر - ٢٠٠ ميل -

an enormous crater that excavated out vast amounts of earth

فوهة هائلة الحجم قامت بشق

جزء شاسع من الأرض تناثر حول

that splashed around the globe and set fires all over the planet,

الكرة الأرضية وأشعل نيراناً حول الكوكب،

threw up enough dust to block out the sun.

وطير ما يكفي من الرماد لحجب الشمس.

It wiped out 75 percent of all species on Earth.

لقد قضى على ٧٥٪ من الأجناس أو الأنواع الحية

على وجه الأرض.

Now, not all asteroids are that big.

الآن ، ليست جميع الكوكيبات بهذا الحجم.

Some of them are smaller.

بعضها أصغر حجماً.

Here is one that came in

هنا كويكب إقترب

over the United States in October of 1992.

من الولايات المتحدة

في أكتوبر ١٩٩٢.

It came in on a Friday night.

لقد مر في ليلة جمعة.

Why is that important?

لماذا التوقيت مهم؟

Because back then, video cameras were just starting to become popular,

لأنه في ذاك الوقت كانت كاميرات الفيديو

تبدأ بالإنتشار بين الناس، والناس ،

and parents would bring them to their kids' football games

بدأت تشتريها ، الآباء بحضرونها معهم

إلى مباريات كرة القدم لأطفالهم كي يقوموا بتصويرهم

to film their kids playing football.

وهم يلعبون الكرة. وبما أن هذا حدث يوم جمعة

And since this came in on a Friday,

they were able to get this great footage of this thing breaking up

كان بإمكانهم التقاط هذه الصورة الرائعة

لهذا الشئ يخترق المكان وهو يدنو

as it came in over West Virginia, Maryland, Pennsylvania and New Jersey

من وست فرجينيا، ميريلاند، بنسلفانيا

ونيو جيرسي حتى سبب هذا

until it did that

to a car in New York.

لسيارة في نيويورك.

(Laughter)

(ضحك)

Now, this is not a 200-mile-wide crater,

هذه ليست فوهة بعرض ٢٠٠ ميل،

but then again, you can see the rock, which is sitting right here,

لكن يمكنكم أن تروا الصخرة

مستلقية هنا،

about the size of a football,

في حجم كرة قدم،

that hit that car and did that damage.

وقد ضربت السيارة وسببت هذا التلف.

Now, this thing was probably about the size of a school bus

هذا الشئ كان على الأرجح بحجم

when it first came in.

حافلة مدرسية حين إقترب في البداية.

It broke up through atmospheric pressure,

وقد إنفلق تحت تأثير الضغط الجوي،

it crumbled, and then the pieces fell apart

تفتت، ثم تساقطت الأجزاء

and did some damage.

محدثة بعض التلفيات.

Now, you wouldn't want that falling on your foot or your head,

أنتم لا تريدون لهذا أن يقع على قدمكم

أو رأسكم، لأنه سيسبب ذات التلف له.

because it would do that to it.

That would be bad.

سيكون الأمر سيئاً.

But it won't wipe out, you know, all life on Earth, so that's fine.

لكنه، كما تعلمون، لن يمحو الحياة كلها

عن وجه الأرض، لذا فلا بأس. لكن إتضح

But it turns out, you don't need something six miles across

أننا لسنا بحاجة لشئ بعرض ستة أميال

to do a lot of damage.

ليسبب الكثير من التلف.

There is a median point between tiny rock and gigantic rock,

ثمة نقطة وسيطة ما بين الصخرة الصغيرة

والصخرة الهائلة الحجم، وواقعياً،

and in fact, if any of you have ever been to near Winslow, Arizona,

لو أن أياً منكم زار وينسلو في ولاية أريزونا

there is a crater in the desert there that is so iconic

ثمة فوهة في الصحراء هناك

أيقونية جداً لدرجة أنها تسمى فوهة النيزك.

that it is actually called "Meteor Crater."

To give you a sense of scale, this is about a mile wide.

ولتدركوا المقياس أكثر، فإنها بعرض ميل تقريباً.

If you look up at the top, that's a parking lot,

لو نظرتم إلى الأعلى، هذه مواقف سيارات،

and those are recreational vehicles right there.

وهذه سيارات ترفيهية هناك.

So it's about a mile across, 600 feet deep.

إذن هي بعرض ميل، وعمق ٦٠٠ قدم.

The object that formed this was probably about 30 to 50 yards across,

العنصر الذي كوْنها كان بعرض

٣٠ إلى ٥٠ ياردة ربما، تقريباً بحجم

so roughly the size of Macky Auditorium here.

قاعة ماكي هنا ( جامعة كولورادو كلها ).

It came in at speeds that were tremendous,

لقد جاء إلى هنا بسرعة هائلة،

slammed into the ground, blew up,

إصطدم بالأرض، إنفجر،

and exploded with the energy of roughly a 20-megaton nuclear bomb --

وتفجر عن طاقة تساوي تقريباً

قنبلة نووية بطاقة ٢٠ ميغاتون -

a very hefty bomb.

قنبلة ضخمة جداً.

This was 50,000 years ago,

حدث هذا قبل ٥٠ ألف عام، لذا لعله

so it may have wiped out a few buffalo or antelope,

قام بمحو بضعة جواميس أو أبقار وحشية،

or something like that out in the desert,

أو حيوانات كهذه تعيش في الصحراء،

but it probably would not have caused global devastation.

لكنها على الأرجح ما كانت ستسبب

دماراً عالمياً.

It turns out that these things don't have to hit the ground

لقد إتضح أن هذه الأجرام ليست بحاجة إلى

الإصطدام بالأرض لتسبب الكثير من الضرر.

to do a lot of damage.

Now, in 1908, over Siberia, near the Tunguska region --

في عام ١٩٠٨، في سيبيريا

بالقرب من منطقة تنغسكا - لمن كان منكم

for those of you who are Dan Aykroyd fans and saw "Ghostbusters,"

معجباً بـ دان ايكرويد وشاهد فيلم "Ghostbusters" ٬ (طاردوا الأشباح)

حين تحدث عن أعظم صدع مترامي الأطراف

when he talked about the greatest cross-dimensional rift

منذ إنفجار سيبيريا في عام ١٩٠٩،

since the Siberia blast of 1909,

where he got the date wrong, but that's OK.

حيث أخطأ تحديد التاريخ ( فى الفيلم )، لكن لا بأس. (ضحك)

(Laughter)

كان في ١٩٠٨. لا بأس. يمكنني التعايش مع الأمر.

It was 1908. That's fine. I can live with that.

(ضحك)

(Laughter)

Another rock came into the Earth's atmosphere

إقتربت صخرة أخرى من غلاف الأرض الجوي

and this one blew up above the ground,

وإنفجرت فوق الأرض، على بعد

several miles up above the surface of the Earth.

عدة أميال فوق سطح الأرض.

The heat from the explosion set fire to the forest below it,

أشعلت حرارة الإنفجار حرائق

في الغابة تحتها، ثم إمتدت موجات الهزة

and then the shock wave came down and knocked down trees

تحتها وأسقطت الأشجار

for hundreds of square miles.

على إمتداد مئات الأميال المربعة، حسناً؟

This did a huge amount of damage.

لقد سبب قدراً هائلاً من الضرر.

And again, this was a rock probably roughly the size

غير أن هذه المرة كانت صخرةً بحجم

of this auditorium that we're sitting in.

هذه القاعة التي نجلس فيها الآن تقريباً.

In Meteor Crater, it was made of metal,

في فوهة النيزك كان الجرم مكوناً من المعدن،

and metal is much tougher, so it made it to the ground.

ولأن المعدن أكثر صلابة، فقد تمكن

من بلوغ الأرض.

The one over Tunguska was probably made of rock,

أما الجرم في تنغسكا فلعله كان

and that's much more crumbly, so it blew up in the air.

مكوناً من الصخر، وهي مادة أكثر تفتتاً،

Either way, these are tremendous explosions -- 20 megatons.

لذا انفجر في الهواء. في الحالتين،

هناك إنفجارات هائلة، بقوة ٢٠ ميغاتون.

Now, when these things blow up,

حين تنفجر هذه الأشياء

they're not going to do global ecological damage.

فلن تسبب ضرراً بيئياً عالمياً.

They're not going to do something like the dinosaur killer did.

ولن تسبب شيئاً شبيهاً

بما سبب إنقراض الديناصورات.

They're just not big enough.

إنها ليست كبيرة بالقدر الكافي.

But they will do global economic damage,

لكنها ستسبب أضرراً إقتصادية عالمياً،

because they don't have to hit, necessarily,

لأنها ليست بحاجة للإصطدام

to do this kind of damage.

لتسبب هذا النوع من الضرر.

They don't have to do global devastation.

ليست بالضرورة تسبب دماراً عالمياً.

If one of these things were to hit pretty much anywhere,

لو أن أحد هذه الأجرام إصطدم

بأي شئ، فى أى مكان فستسبب هلعاً.

it would cause a panic.

But if it came over a city, an important city --

لكنها لو إقترب من مدينة مهمة -

وهذا لا يعني أن ثمة مدن أهم من أخرى،

not that any city is more important than others,

لكننا نعتمد على بعض المدن أكثر من غيرها

but some of them we depend on more on the global economic basis --

على الأساس الإقتصادي العالمي -

that could do a huge amount of damage to us as a civilization.

فيمكنها أن تسبب قدراً هائلاً من الضرر لنا

كحضارة.

So, now that I've scared the crap out of you --

لذا، بعد أن قمت بإثارة الهلع في نفوسكم ..

(Laughter)

(ضحك)

what can we do about this?

ماذا يمكننا أن نفعل حول الأمر؟ حسناً؟

This is a potential threat.

هذا خطر محتمل.

Let me note that we have not had a giant impact like the dinosaur killer

دعوني أشير إلى أننا لم نمر

بمؤثر هائل كالذي سبب إنقراض الديناصورات

for 65 million years.

منذ ٦٥ مليون عام. إنها نادرة جداً.

They're very rare.

The smaller ones happen more often,

أما الأجرام الأصغر فأكثر حدوثاً،

but probably on the order of a millennium,

لكنها تحدث ربما مرة واحدة كل ألفية،

every few centuries or every few thousand years.

كل بضعة مئات أو آلاف من السنوات،

لكنها أشياء علينا الحذر منها.

But it's still something to be aware of.

Well, what do we do about them?

حسناً، ماذا نفعل حيالها؟

The first thing we have to do is find them.

أول شئ ينبغى علينا عمله هو إيجادها.

This is an image of an asteroid that passed us in 2009.

هذه صورة لكويكب مر من هنا

في عام ٢٠٠٩.

It's right here.

إنه هنا.

But you can see that it's extremely faint.

لكنكم ترون كيف هو باهت جداً.

I don't know if you can see that in the back row.

لا أعلم إذا كنتم تستطيعون رؤيته حتى

These are just stars.

الذين في الصف الخلفي. هذه مجرد نجوم.

This is a rock that was about 30 yards across,

هذه صخرة كانت بعرض ٣٠ ياردة،

so roughly the size of the ones that blew up over Tunguska

تقريباً بحجم الأجرام التي إنفجرت

فوق تنغسكا وضربت أريزونا قبل ٥٠ ألف عام.

and hit Arizona 50,000 years ago.

These things are faint.

هذه الأشياء باهتة.

They're hard to see, and the sky is really big.

من الصعب رؤيتها، والسماء كبيرة جداً.

We have to find these things first.

علينا أن نجد هذه الأشياء أولاً.

Well, the good news is, we're looking for them.

الخبر الجيد أننا نبحث عنها.

NASA has devoted money to this;

قامت وكالة ناسا بتكريس المال لأجل ذلك.

the National Science Foundation and other countries

المؤسسة العلمية الوطنية ( NSF )، ودول أخرى

مهتمة جداً بفعل ذلك.

are interested in doing this.

We're building telescopes that are looking for the threat.

إننا نبني تلسكوبات للبحث عن

الخطر الذي يتهددنا. هذه خطوة أولى عظيمة،

That's a great first step. But what's the second step?

لكن ما الخطوة الثانية؟ الخطوة الثانية

The second step is if we see one heading toward us, we have to stop it.

هي أن نرى الجرم متجهاً نحونا،

وعلينا إيقافه. ماذا نفعل؟

What do we do?

You've probably heard about the asteroid Apophis.

لعلكم سمعتم عن نيزك،

أبوفيس إن لم تسمعوا به من قبل، فستسمعون الآن.

If you haven't yet, you will.

If you've heard about the Mayan 2012 apocalypse,

إذا سمعتم بنبؤة المايان العظيمة، لعام ٢٠١٢

you're going to hear about Apophis,

فستسمعون عن أبوفيس،

because you're keyed in to all the doomsday networks, anyway.

لأنكم مرتبطون بشبكات يوم القيامة ( النهاية )

على أية حال.

(Laughter)

Apophis is an asteroid that was discovered in 2004.

أبوفيس هو نيزك تم إكتشافه في ٢٠٠٤.

It's roughly 250 [meters] across, so it's pretty big --

عرضه ٢٥٠ ياردة تقريباً،

لذا فإن حجمه هائل جداً، كما تعلون،

bigger than a football stadium.

أكبر من مدرج كرة قدم - وسوف يمر

And it's going to pass by the Earth in April of 2029.

بالأرض في أبريل ٢٠٢٩.

And it's going to pass us so close

وسيدنو قريباً جداً منا لدرجة

that it's actually going to come underneath our weather satellites.

أنه حقيقة سوف يمر تحت

أقمارنا الجوية.

The Earth's gravity is going to bend the orbit of this thing so much

ستقوم جاذبية الأرض بإمالة محور

هذا النيزك لدرجة أنها لو بلغت قدراً معيناً،

that if it's just right,

if it passes through this region of space,

لو مر هذا النيزك من هذه المنطقة من الفضاء،

this kidney-bean-shaped region called the keyhole,

هذه المنطقة التى على شكل الفول أو الفاصوليا

the Earth's gravity will bend it just enough that seven years later,

المسماة ثقب المفتاح، فستقوم جاذبية الأرض

بإمالته بالقدر الذي سيجعله بعد سبع سنوات

on April 13 -- which is a Friday, I'll note -- in the year 2036 --

في ١٣ أبريل، يوم الجمعة، سأدون ذلك،

من عام ٢٠٣٦... (ضحك)

(Laughter)

you can't plan that kind of stuff --

- لا يمكنكم التخطيط لهذا الأمر -

(Laughter)

Apophis is going to hit us.

أبوفيس سوف يصطدم بنا.

And it's 250 meters across, so it would do unbelievable damage.

وهو بعرض ٢٥٠ متراً، لذا من الممكن

أن يسبب ضرراً لا يمكن تخيله أو تصديقه.

The good news is that the odds of it actually passing through this keyhole

الخبر الجيد هو أن إحتمالية

مروره عبر ثقب المفتاح هذا

and hitting us next go-around are one in a million, roughly --

وإصطدامه بنا هي واحد من مليون،

very, very low odds.

تقريباً - إحتمالية بالغة الضآلة، لذا فإنني شخصياً

So I personally am not lying awake at night worrying about this at all.

لا يؤرقني الأمر في الليل مطلقاً قلقاً من حدوثه.

لا أظن أن أبوفيس يمثل مشكلة.

I don't think Apophis is a problem.

في واقع الأمر، فإن أبوفيس هو نعمة خفية فى نتائجها،

In fact, Apophis is a blessing in disguise,

لأنه فتح عيوننا على مخاطر

because it woke us up to the dangers of these things.

هذه الأجرام.

This thing was discovered just a few years ago

تم إكتشاف هذا النيزك قبل بضعة أعوام

and could hit us a few years from now.

ويمكنه أن يصطدم بنا بعد بضعة أعوام.

It won't, but it gives us a chance to study these kinds of asteroids.

لن يصطدم، لكنه يمنحنا فرصة لدراسة

هذه الأنواع من الكويكبات. لم نكن

We didn't really necessarily understand these keyholes, and now we do,

نفهم حقيقة ثقوب المفاتيح هذه بالضرورة،

لكننا الآن نفهمها وقد إتضح لنا

and it turns out that's really important,

أنها مهمة جداً، إذ كيف يمكنك

because how do you stop an asteroid like this?

إيقاف كويكب مثل هذا؟

Well, let me ask you:

حسناً٫ دعوني أسألكم، ماذا يحدث حين

What happens if you're standing in the road and a car's headed for you?

تقفون في منتصف الطريق وثمة سيارة

متجهة نحوك؟ ماذا تفعل؟ تقوم بذلك.

What do you do?

You do this. Right? Move, and the car goes past you.

تماماً؟ تتحرك. السيارة تتجاوزك.

But we can't move the Earth, at least not easily,

لكننا لا يمكننا تحريك الأرض، على الأقل

ليس بسهولةٍ، لكن يمكننا تحريك كويكب صغير.

but we can move a small asteroid.

And it turns out, we've even done it.

وقد إتضح أننا قمنا بذلك بالفعل.

في عام ٢٠٠٥، أطلقت وكالة ناسا مسباراً

In the year 2005, NASA launched a probe called Deep Impact,

اسمه "المؤثر العميق"، والذي إصطدم بـ -

which slammed a piece of itself into the nucleus of a comet.

إصطدم جزء منه بنواة مذنب.

Comets are very much like asteroids.

المذنبات شبيهة جداً بالكويكبات.

The purpose wasn't to push it out of the way;

لم يكن الغرض من الإصطدام دفعه بعيداً.

the purpose was to make a crater to excavate the material

بل كان الغرض صٌنع فوهة تشق

المادة لنرى ما يوجد تحت

and see what was underneath the surface of this comet,

سطح المذنب، حيث تعلمنا

which we learned quite a bit about.

شيئاً عنه.

We did move the comet a little tiny bit --

لقد قمنا بتحريك المذنب بقدر يسير،

not very much, but that wasn't the point.

ليس كبيراً، لكن هذا ليس مهماً.

However, think about this:

على كلٍ، فكروا بالأمر.

This thing is orbiting the Sun at 10, 20 miles per second.

هذا الجرم يدور حول الأرض

بسرعة ١٠ أميال في الثانية، ٢٠ ميلاً في الثانية.

We shot a space probe at it and hit it, OK?

أطلقنا مسباراً نحوه ليصطدم به. حسناً؟

تخيلوا مدى صعوبة الأمر، لكننا فعلنا ذلك.

Imagine how hard that must be, and we did it.

That means we can do it again.

مما يعني أن بإمكاننا فعلها ثانية.

If we see an asteroid that's coming toward us, headed right for us,

لو إستدعى الأمر، لو رأينا كويكباً متجهاً

نحونا، وهو قادم ناحيتنا مباشرة،

and we have two years to go?

وكان أمامنا سنتين لنقوم بذلك، بوم ! نصدمه.

Boom! We hit it.

You know, if you watch the movies --

يمكنكم محاولة - كما تعلمون، إن كنتم

(Laughter)

تشاهدون الأفلام، ربما ستتساءلون،

you might think:

Why don't we use a nuclear weapon?

لماذا لا نستخدم أسلحة نووية؟

Well, you can try that, but the problem is timing.

حسناً، يمكنكم محاولة الأمر، لكن المشكلة هي التوقيت.

Shoot a nuclear weapon at this thing,

حين تطلقون السلاح النووي على هذا الجرم،

you have to blow it up within a few milliseconds of tolerance,

عليكم أن تقوموا بتفجيره خلال أجزاء دقيقة من ثواني

من التحمل والدقة، وإلا فستخطئونه.

or else you'll miss it.

And there are a lot of other problems with that; it's very hard to do.

وثمة الكثير من مشاكل أخرى

إلى جانب ذلك. من الصعب القيام بالأمر.

But just hitting something? That's pretty easy.

لكن الإصطدام بشئ؟ هذا سهل جداً.

I think even NASA can do that, and proved that they can.

أظن أن ناسا نفسها يمكنها القيام بذلك،

وقد أثبتوا إمكانية القيام به. (ضحك)

(Laughter)

The problem is, if you hit this asteroid, you've changed the orbit,

المشكلة هي أنه، ماذا يحدث حين

نصطدم نحن بالكويكب، تقوم بتغيير المحور،

you measure the orbit,

then you find out, oh yeah, we just pushed it into a keyhole,

تقوم بقياس المحور وتجد أنه

اوه، نعم، لقد قمنا فقط بدفعه نحو ثقب المفتاح،

and now it's going to hit us in three years.

والآن سيصطدم بنا خلال ثلاث سنوات.

Well, my opinion is: fine!

حسناً، رأيي هو، لا بأس. أوك؟

It's not hitting us in six months --

لن يصطدم بنا الجرم في ستة أشهر. هذا جيد.

that's good.

Now we have three years to do something else.

الآن أمامنا ثلاث سنوات لنقوم بشئ آخر.

And you can hit it again.

ويمكنك الإصطدام به ثانية. هذا أشبه

That's kind of ham-fisted;

بضربة طائشة. فقد تدفعه نحو ثقب مفتاح ثالث

you might just push it into a third keyhole or whatever,

أو ما أشبه، لذا لا يمكنك القيام بذلك.

so you don't do that.

وهذا هو الجزء الذي أحب .

And this is the part --

it's the part I just love.

(Laughter)

(ضحك)

After the big macho "Grr ... bam! We're gonna hit this thing in the face,"

فبعد الإستظهار الكبير للقوة "ررررر بام!

سنسدد لهذا الجرم ضربة في الوجه،"

ثم نجلب أو نحث القفازات الناعمة.

then we bring in the velvet gloves.

(ضحك)

(Laughter)

There's a group of scientists and engineers and astronauts,

ثمة مجموعة من العلماء والمهندسين

ورواد الفضاء يطلقون على أنفسهم

and they call themselves The B612 Foundation.

مؤسسة  B612. ومن منكم

For those of you who've read "The Little Prince,"

قرأ "الأمير الصغير"،

you understand that reference, I hope --

سيفهم معنى الإسم، كما أتمنى. الأمير الصغير

the little prince lived on an asteroid called B612.

الذى عاش على كويكب، وكان إسمه B612.

These are smart guys -- men and women -- astronauts, like I said, engineers.

هؤلاء أشخاص أذكياء - رجال ونساء -

رواد فضاء، كما ذكرت، مهندسون.

Rusty Schweickart, who was an Apollo 9 astronaut, is on this.

رستي شويكارت، الذي كان رائد فضاء على متن أبولو ٩

من ضمن هؤلاء. دان دوردا، صديقي

Dan Durda, my friend who made this image,

الذي صنع هذه الصورة، يعمل هنا

works here at Southwest Research Institute in Boulder, on Walnut Street.

في معهد ساوثوِست للأبحاث في بولدر ( SwRI )،

في شارع وولنت. لقد صنع هذه الصورة لأجل هذا،

He created this image for this.

وهو حقيقة أحد علماء الفضاء

He's actually one of the astronomers who works for them.

الذين يعملون معهم. إذا رأينا كويكباً

If we see an asteroid that's going to hit the Earth

قادماً لضرب الأرض وكان لدينا

and we have enough time,

ما يكفي من الوقت، يمكننا أن نقوم بصدمه لتحريكه

we can hit it to move it into a better orbit.

إلى محور أفضل. لكن ما نقوم به هو إطلاق

But then what we do is launch a probe that has to weigh a ton or two.

مسبارٍ يزن طناً أو طنين.

ليس من الضرورى أن يكون ضخماً - بضعة أطنان،

It doesn't have to be huge -- a couple of tons, not that big --

ليست كبيرة جداً - وتضعه بالقرب من الكويكب.

and you park it near the asteroid.

You don't land on it, because these things are tumbling end over end.

لا تجعله يهبط عليه، لأن هذه الأشياء

تنزلق بسهولة. من الصعب الهبوط عليها.

It's very hard to land on them.

Instead you get near it.

بدلاً من أن تقترب منها.

The gravity of the asteroid pulls on the probe,

تقوم جاذبية الكويكب بسحب المسبار،

and the probe has a couple of tons of mass.

وللمسبار كتلة تزن بضعة أطنان.

It has a little tiny bit of gravity,

وله جاذبية ضئيلة، لكنها كافية

but it's enough that it can pull the asteroid,

لسحب الكويكب، وثمة

and you have your rocket set up --

صواريخكم مهيئة - أوه، بالكاد يمكنكم

you can barely see it here, but there's rocket plumes --

رؤيتها هنا، لكن هنا رؤوس صواريخ -

وترون هنا أن هذه الأشياء متصلة

and these guys are connected by their own gravity,

ببعضها بعوامل جاذبيتها، ولو حركتم المسبار

and if you move the probe very slowly -- very, very gently,

ببطء، بخفة متناهية، يمكنكم بسهولة

you can very easily finesse that rock into a safe orbit.

أن تضعوا بهارة تمة تلك الصخرة في محورٍ آمن.

يمكننا أيضاً أن ندفعه بإتجاه محور حول الأرض

You can even put in orbit around the Earth where we could mine it,

حيث يمكننا تنقيبه، رغم أن هذا الحفر داخله

although that's a whole other thing; I won't go into that.

أمرٌ آخر تماماً. ولن أتعمق في الأمر.

(ضحك)

(Laughter)

But we'd be rich!

لكننا سنصبح أثرياء !

(Laughter)

(ضحك)

So think about this, right?

إذن تمعنوا في الأمر، حسناً؟

هناك هذه الصخور الهائلة تجول في الفضاء،

There are these giant rocks flying out there, and they're hitting us,

وستصطدم بنا، وتسبب لنا الضرر،

and they're doing damage to us.

لكننا تمكنا من التوصل إلى حل،

But we've figured out how to do this,

وكل الإمكانات متوفرة لنقوم بذلك.

and all the pieces are in place to do this.

We have astronomers with telescopes, looking for them.

لدينا علماء فضاء متأهبون بمناظيرهم

للبحث عن عنها. لدينا أناس أذكياء،

We have very, very smart people,

فائقو الذكاء، مهتمون

who are concerned about this and figuring out how to fix the problem,

بهذا الأمر ويحاولون إيجاد حل للمشكلة،

ولدينا التقنية اللازمة للقيام بالأمر.

and we have the technology to do this.

This probe actually can't use chemical rockets.

لا يمكن لهذا المسبار إستخدام الصواريخ الكيميائية واقعياً.

Chemical rockets provide too much thrust, too much push.

إذ أن الصواريخ الكيميائية تولد ضربة قوية،

دفعة مفرطة. مما سيطلق المسبار بعيداً.

The probe would just shoot away.

إخترعنا شيئاً إسمه محرك أيوني،

We invented something called an ion drive,

وهو محرك بقوة دفع قليلة جداً.

which is a very, very, very low-thrust engine.

It generates the force a piece of paper would have on your hand --

ويولد قوة مماثلة لقوة قطعة ورق

على يدك، خفيفة بشكل مذهل،

incredibly light, but it can run for months and years,

لكنها تستمر لأشهر وسنوات،

مولدة هذه الدفعة الخفيفة.

providing that very gentle push.

If anybody here is a fan of the original "Star Trek,"

إذا كان أحد هنا معجباً بمسلسل Star Trek الآصلي٫

لقد مروا بسفينة فضائية تمتلك

they ran across an alien ship that had an ion drive,

محركاً أيونياً، فقال سبوك:

and Spock said, "They're very technically sophisticated.

" إنهم متطورون تقنياً،

They're a hundred years ahead of us with this drive."

إنهم يتقدموننا مائة عامٍ بهذا المحرك".

نعم، لدينا محرك أيوني الآن. (ضحك)

Yeah, we have an ion drive now.

We don't have the Enterprise, but we've got an ion drive now.

ليس لدينا "المشروع"،

لكن لدينا محرك أيوني الآن.

(Laughter)

(تصفيق)

(Applause)

Spock.

سبوك.

(Laughter)

(ضحك)

So ...

إذن...

That's the difference --

هذا هو الفرق، هذا هو الفرق

that's the difference between us and the dinosaurs.

بيننا وبين الديناصورات.

This happened to them.

هذا ما حدث لهم.

It doesn't have to happen to us.

وليس عليه أن يحدث لنا.

The difference between the dinosaurs and us

الفرق بيننا وبين الدينصورات

is that we have a space program

أن لدينا برنامجاً فضائياً

وبإمكاننا التصويت،

and we can vote,

and so we can change our future.

وإذن يمكننا تغيير مستقبلنا.

(Laughter)

(ضحك)

We have the ability to change our future.

لدينا القدرة على تغيير مستقبلنا.

Sixty-five million years from now,

بعد ٦٥ مليون عاماً من اليوم،

we don't have to have our bones collecting dust in a museum.

ليس على عظامنا

أن تعرض في متحف يعلوها الغبار.

Thank you very much.

شكراً جزيلاً.

(Applause)

(تصفيق)