Phil Plait: How to defend Earth from asteroids

Fordító: Laszlo Kereszturi Lektor: Anna Patai

I want to talk to you about something

Valami igazán nagyról

kind of big.

akarok beszélni nektek.

We'll start here.

Innen indulunk.

Sixty-five million years ago --

65 millió évvel ezelőtt

(Laughter)

the dinosaurs had a bad day.

a dinóknak egy rossz napjuk volt.

(Laughter)

(Nevetés)

A chunk of rock six miles across,

Egy tíz kilométer átmérőjű szikladarab,

moving something like 50 times the speed of a rifle bullet,

ötvenszer gyorsabban repülve

mint a puskagolyó,

slammed into the Earth.

becsapódott a Földbe.

It released its energy all at once,

Teljes energiáját egyszerre

and it was an explosion that was mind-numbing.

szabadította fel

egy felfoghatatlan robbanásban.

If you took every nuclear weapon ever built

Ha veszel minden nukleáris fegyvert,

amit a hideg háborúban halmoztak fel,

at the height of the Cold War,

lumped them together,

egy halomba hordod őket

and blew them up at the same time,

és egyszerre felrobbantod,

that would be one one-millionth of the energy released at that moment.

az egymilliomod része lenne

annak az energiának, ami akkor felszabadult.

The dinosaurs had a really bad day.

A dínóknak igazán rossz napjuk volt.

OK?

Rendben?

Now, a six-mile-wide rock is very large.

Nos, egy tíz kilométer átmérőjű szikla nagyon nagy.

We all live here in Boulder.

Mindnyájan Boulder-ben élünk.

If you look out your window and see Longs Peak --

Ha kinézel az ablakodon és látod

you're probably familiar with it --

a Long's Peak-et, valószínűleg ismerős.

now, scoop up Longs Peak and put it out in space.

Nos, lapátoljuk ki

Take ... Meeker, Mt. Meeker.

Long's Peak-et az űrbe.

Vegyük a Meeker hegységet, hordjuk ide,

Lump that in there, and put that in space as well.

és tegyük ki azt is az űrbe,

And Mt. Everest. And K2.

és az Everest-et, és a K2-t,

és az indiai csúcsokat.

And the Indian peaks.

Akkor majd kezded felfogni

Then you're starting to get an idea of how much rock we're talking about, OK?

mennyi szikláról is beszélünk, rendben?

We know it was that big

Tudjuk, hogy ilyen nagy volt,

because of the impact it had and the crater it left.

a kihatása és a hátrahagyott krátere miatt.

It hit in what we now know as Yucatan, the Gulf of Mexico.

A mostani Yucatan félszigetbe csapódott be,

a Mexikói-öböl peremén.

You can see here, there's the Yucatan Peninsula,

Láthatjátok itt a Yucatan

félszigetet, lehet felismeritek Cozumel-t

if you recognize Cozumel off the east coast there.

ott a keleti parton.

Here is how big of a crater was left.

Ilyen nagy a becsapódás krátere.

It was huge.

To give you a sense of the scale ... there you go.

Óriási volt. Hogy lássátok a léptéket,

rendben, mindjárt meglesz. A lépték itt

The scale here is 50 miles on top, a hundred kilometers on the bottom.

50 mérföld fölül, száz kilométer alatta.

Az a dolog

This thing was 300 kilometers across -- 200 miles --

300 kilométer átmérőjű volt,

an enormous crater that excavated out vast amounts of earth

egy hatalmas krátert vájt, ami rengeteg

földet mozdított el és szórt szét

that splashed around the globe and set fires all over the planet,

a világon és tüzeket okozott az egész bolygón,

threw up enough dust to block out the sun.

és annyi port vert fel, hogy eltakarta a napot.

It wiped out 75 percent of all species on Earth.

A Földön akkor élő fajok

mintegy 75 százalékát irtotta ki.

Now, not all asteroids are that big.

Nos, nem minden aszteroida ilyen óriási.

Some of them are smaller.

Egyesek kisebbek.

Here is one that came in

Itt van egy, amelyik

over the United States in October of 1992.

az Egyesült Államok fölött jelent meg

1992 októberében.

It came in on a Friday night.

Egy péntek este jelent meg.

Why is that important?

Miért fontos ez?

Because back then, video cameras were just starting to become popular,

Mert akkoriban a videokamerák

épp csak kezdtek népszerűek lenni,

and parents would bring them to their kids' football games

és az emberek, a szülők vitték magukkal

a kölykeik focimeccsére, hogy lefilmezzék őket

to film their kids playing football.

focizás közben. És mivel pénteken jelent meg,

And since this came in on a Friday,

they were able to get this great footage of this thing breaking up

a szülők készíthettek egy ilyen nagyszerű

felvételt erről a dologról, amint megjelenik

as it came in over West Virginia, Maryland, Pennsylvania and New Jersey

és széttörik West Virginia, Maryland, Pennsylvania

és New Jersey felett, mígnem ezt tette

until it did that

to a car in New York.

egy kocsival New York-ban.

(Laughter)

(Nevetés)

Now, this is not a 200-mile-wide crater,

Nos, ez nem egy 320 kilométeres kráter,

but then again, you can see the rock, which is sitting right here,

de azért láthatják a sziklát

amint ott csücsül,

about the size of a football,

focilabdányi méretű,

that hit that car and did that damage.

és azt a kárt okozta a kocsiban.

Now, this thing was probably about the size of a school bus

Nos, amikor belépett a légkörbe ez a dolog

when it first came in.

valószínűleg akkora volt mint egy iskolabusz.

It broke up through atmospheric pressure,

A légköri nyomás törte darabokra,

it crumbled, and then the pieces fell apart

szétmorzsolódott, és aztán a darabjai lezuhantak

and did some damage.

és okoztak némi kárt.

Now, you wouldn't want that falling on your foot or your head,

Nem szeretnéd, ha ez a lábadra

vagy a fejedre esne, mert ezt tenné veled.

because it would do that to it.

That would be bad.

Az rossz lenne.

But it won't wipe out, you know, all life on Earth, so that's fine.

De az nem irtaná ki a teljes életet

a Földön, úgyhogy rendben van.

But it turns out, you don't need something six miles across

De kiderült, hogy nincs szükség egy tíz kilométeres

to do a lot of damage.

sziklára, hogy rengeteg kár keletkezzen.

There is a median point between tiny rock and gigantic rock,

Létezik egy középérték a kicsi szikla

és az óriási szikla között, tulajdonképpen

and in fact, if any of you have ever been to near Winslow, Arizona,

ha voltak valaha Winslow közelében, Arizonában,

there is a crater in the desert there that is so iconic

ott van egy kráter a sivatagban, ami

annyira jellemző, hogy Meteor Kráternek nevezik.

that it is actually called "Meteor Crater."

To give you a sense of scale, this is about a mile wide.

Hogy érezzék a léptéket, ez itt kb. 1.6 km széles.

If you look up at the top, that's a parking lot,

Ha a felső részét nézik, az ott egy parkoló,

and those are recreational vehicles right there.

és azok ott pedig lakókocsik.

So it's about a mile across, 600 feet deep.

Tehát 1.6 km átmérőjű, 183 méter mély.

The object that formed this was probably about 30 to 50 yards across,

A tárgy amelyik ezt okozta körülbelül

27 és 45 méter közötti átmérőjű volt, tehát kb.

so roughly the size of Macky Auditorium here.

a helyi Mackey Előadóterem méretű.

It came in at speeds that were tremendous,

Félelmetes sebességgel jött,

slammed into the ground, blew up,

becsapódott a talajba, felrobbant,

and exploded with the energy of roughly a 20-megaton nuclear bomb --

a robbanás energiája körülbelül

egy 20 megatonnás atombombának felelt meg --

a very hefty bomb.

egy meglehetősen nagy bomba.

This was 50,000 years ago,

Ez 50.000 éve volt, tehát talán

so it may have wiped out a few buffalo or antelope,

kipusztított néhány bölényt és antilopot,

or something like that out in the desert,

vagy valami hasonlót a sivatagban,

but it probably would not have caused global devastation.

de valószínűleg nem okozott

globális pusztítást.

It turns out that these things don't have to hit the ground

Kiderült, hogy ezek a dolgok nem kell, hogy

becsapódjanak a talajba, hogy nagy kárt okozzanak.

to do a lot of damage.

Now, in 1908, over Siberia, near the Tunguska region --

1908-ban, Szibéria fölött, közel

Tunguszkához -- azoknak akik

for those of you who are Dan Aykroyd fans and saw "Ghostbusters,"

Dan Akroyd rajongók és látták a "Szellemírtók"-at,

ahol ő említette a nagy dimenziók-közti hasadást,

when he talked about the greatest cross-dimensional rift

az 1909-es szibériai robbanás óta, ahol ő

since the Siberia blast of 1909,

where he got the date wrong, but that's OK.

rossz dátumot mondott, de ez rendben van. (Nevetés)

(Laughter)

1908 volt. Ez rendben van. Ezt kibírom.

It was 1908. That's fine. I can live with that.

(Nevetés)

(Laughter)

Another rock came into the Earth's atmosphere

Egy másik szikla lépett be a Föld légkörébe

and this one blew up above the ground,

és ez a talaj fölött robbant fel, több

several miles up above the surface of the Earth.

kilométerrel a Föld felszíne felett.

The heat from the explosion set fire to the forest below it,

A robbanás hője felgyújtotta az alatta

lévő erdőket, és a lökéshullám

and then the shock wave came down and knocked down trees

leért és fákat döntött ki

for hundreds of square miles.

több száz négyzetkilométeren.

This did a huge amount of damage.

Ez hatalmas kárt okozott.

And again, this was a rock probably roughly the size

És ez a szikla valószínűleg körülbelül

of this auditorium that we're sitting in.

ennek az épületnek a méretével egyezett meg.

In Meteor Crater, it was made of metal,

A Meteor Kráter esetében fémből volt,

and metal is much tougher, so it made it to the ground.

és a fém sokkal keményebb, ezért

leért a felszínig.

The one over Tunguska was probably made of rock,

A Tunguszka meteor valószínűleg

and that's much more crumbly, so it blew up in the air.

sziklából volt, és az sokkal törékenyebb,

Either way, these are tremendous explosions -- 20 megatons.

ezért felrobbant a levegőben. Akárhogy is, ezek

félelmetes robbanások, 20 megatonnányiak.

Now, when these things blow up,

Nos, amikor ezek a dolgok felrobbannak,

they're not going to do global ecological damage.

nem okoznak globális ökológiai kárt.

They're not going to do something like the dinosaur killer did.

Nem fognak olyasmit tenni,

mint amit a dínó-gyilkos tett.

They're just not big enough.

Egyszerűen nem elég nagyok ehhez.

But they will do global economic damage,

De okoznak majd globális gazdasági kárt,

because they don't have to hit, necessarily,

mert nem kell feltétlenül becsapódniuk

to do this kind of damage.

ahhoz, hogy ilyen fajta kárt okozzanak.

They don't have to do global devastation.

Nem kell globális pusztítást végezzenek.

If one of these things were to hit pretty much anywhere,

Ha egy ilyen dolog becsapódna

akárhova is, pánikot okozna.

it would cause a panic.

But if it came over a city, an important city --

De ha egy várost találna el, egy fontos várost --

nem mintha egy város fontosabb volna mint a többi,

not that any city is more important than others,

de egyes városoktól jobban függünk,

but some of them we depend on more on the global economic basis --

hála a globális gazdaságnak -- és ez

that could do a huge amount of damage to us as a civilization.

óriási méretű kárt okozhat nekünk

civilizációnk szintjén.

So, now that I've scared the crap out of you --

Most, hogy jól rátok ijesztettem ...

(Laughter)

(Nevetés)

what can we do about this?

mit tehetünk ezzel kapcsolatban?

This is a potential threat.

Ez egy létező fenyegetés.

Let me note that we have not had a giant impact like the dinosaur killer

Megjegyzem, hogy nem volt

dínó-gyilkos méretű becsapódás

for 65 million years.

65 millió éve. Ezek nagyon ritkák.

They're very rare.

The smaller ones happen more often,

A kisebbek gyakrabban fordulnak elő,

but probably on the order of a millennium,

valószínűleg évezrednyi léptéken,

every few centuries or every few thousand years.

talán néhány száz vagy ezer évente,

de akkor is gondolnunk kell erre.

But it's still something to be aware of.

Well, what do we do about them?

Tehát mit tehetünk velük?

The first thing we have to do is find them.

Az első dolog: meg kell találjuk őket.

This is an image of an asteroid that passed us in 2009.

Ezen a képen egy aszteroida látható, ami

2009-ben haladt el mellettünk.

It's right here.

Pont itt van.

But you can see that it's extremely faint.

De láthatják, hogy szerfelett halvány.

I don't know if you can see that in the back row.

Nem is tudom, hogy látjátok-e ott

These are just stars.

a hátsó sorban. Ezek csak csillagok.

This is a rock that was about 30 yards across,

Ez a szikla kb. 27 méteres volt,

so roughly the size of the ones that blew up over Tunguska

tehát kb. olyan méretű, mint az, ami felrobbant

Tunguszka felett és becsapódott Arizonába 50.000 éve.

and hit Arizona 50,000 years ago.

These things are faint.

Ezek a dolgok halványak.

They're hard to see, and the sky is really big.

Nehezen láthatók és az ég igazán nagy.

We have to find these things first.

Először meg kell találjuk ezeket a dolgokat.

Well, the good news is, we're looking for them.

A jó hír az, hogy keressük őket.

NASA has devoted money to this;

A NASA pénzt szentelt erre.

the National Science Foundation and other countries

A Nemzeti Tudományos Alapítvány, és más

országok is nagyon érdekeltek ebben.

are interested in doing this.

We're building telescopes that are looking for the threat.

Távcsöveket építünk, amik keresik

a fenyegetést. Ez egy csodás első lépés,

That's a great first step. But what's the second step?

de mi a második lépés? A második lépés:

The second step is if we see one heading toward us, we have to stop it.

hogyha látunk egyet felénk jönni,

meg kell állítanunk. Mit teszünk?

What do we do?

You've probably heard about the asteroid Apophis.

Talán hallottatok az Apophis nevű aszteroidáról.

Ha nem hallottatok, majd fogtok.

If you haven't yet, you will.

If you've heard about the Mayan 2012 apocalypse,

Hogyha hallottatok a 2012-es maja világvégéről,

you're going to hear about Apophis,

akkor fogtok hallani Apophis-ról,

because you're keyed in to all the doomsday networks, anyway.

mert már rá vagytok kapcsolódva az összes

világvége csatornára.

(Laughter)

Apophis is an asteroid that was discovered in 2004.

Az Apophis aszteroidát 2004-ben fedezték fel.

It's roughly 250 [meters] across, so it's pretty big --

Körülbelül 229 méteres, tehát

elég nagy -- nagy méretű,

bigger than a football stadium.

nagyobb mint egy focipálya -- és el fog

And it's going to pass by the Earth in April of 2029.

haladni a Föld mellett 2029 áprilisában.

And it's going to pass us so close

És olyan közel fog elhaladni,

that it's actually going to come underneath our weather satellites.

hogy alámegy majd az időjárás

előrejelző műholdak pályájainak.

The Earth's gravity is going to bend the orbit of this thing so much

A Föld gravitációja meg fogja módosítani

a pályáját, és ha az űr ezen kicsi,

that if it's just right,

if it passes through this region of space,

vese formájú és kulcslyuknak nevezett

this kidney-bean-shaped region called the keyhole,

részén halad majd át,

the Earth's gravity will bend it just enough that seven years later,

a Föld gravitációja pont annyira fogja

módosítani a pályáját, hogy hét év múlva

on April 13 -- which is a Friday, I'll note -- in the year 2036 --

április 13-án, pont egy pénteki napon,

a 2036-os évben ... (Nevetés)

(Laughter)

you can't plan that kind of stuff --

-- nem tervezheted meg az ilyesmit --

(Laughter)

Apophis is going to hit us.

az Apophis el fog bennünket találni.

And it's 250 meters across, so it would do unbelievable damage.

És 229 méteres, tehát elképzelhetetlen

károkat fog okozni.

The good news is that the odds of it actually passing through this keyhole

A jó hír az, hogy az esélye annak, hogy

pontosan a kulcslyukon fog áthaladni

and hitting us next go-around are one in a million, roughly --

és eltalál bennünket, az egy az egy millióhoz,

very, very low odds.

nagyon, nagyon kicsi esély, tehát én például

So I personally am not lying awake at night worrying about this at all.

nem töltöm álmatlanul az éjszakáimat emiatt.

Nem gondolom, hogy Apophis egy probléma.

I don't think Apophis is a problem.

Valójában, Apophis egy álcázott áldás,

In fact, Apophis is a blessing in disguise,

mert ráébresztett minket a veszélyekre,

because it woke us up to the dangers of these things.

amiket ezek a dolgok jelentenek.

This thing was discovered just a few years ago

Ezt a dolgot pár éve fedezték fel

and could hit us a few years from now.

és eltalálhat minket néhány év múlva.

It won't, but it gives us a chance to study these kinds of asteroids.

Nem fog, de megadja az esélyt, hogy tanulmányozzuk

az ilyen fajta aszteroidákat. Nem igazán

We didn't really necessarily understand these keyholes, and now we do,

értettük ezeket a kulcslyukakat,

és most már értjük, és kiderült

and it turns out that's really important,

mennyire fontosak, mert hogy is

because how do you stop an asteroid like this?

állítasz meg egy ilyen aszteroidát?

Well, let me ask you:

Mert mi is történik, hogyha

What happens if you're standing in the road and a car's headed for you?

az út közepén állsz és egy kocsi

feléd tart? Mit csinálsz? Ezt teszed.

What do you do?

You do this. Right? Move, and the car goes past you.

Igaz? Elmozdulsz. A kocsi elmegy melletted.

But we can't move the Earth, at least not easily,

De nem mozdíthatjuk el a Földet, legalábbis

nem könnyen, de elmozdíthatunk egy kicsi aszteroidát.

but we can move a small asteroid.

And it turns out, we've even done it.

És amint kiderült, már meg is tettük.

2005-ben a NASA fellőtte a Deep Impact

In the year 2005, NASA launched a probe called Deep Impact,

nevű szondát, ami becsapódott --

which slammed a piece of itself into the nucleus of a comet.

egy darabja becsapódott egy üstökös magjába.

Comets are very much like asteroids.

Az üstökösök nagyon hasonlók az aszteroidákra.

The purpose wasn't to push it out of the way;

Nem az volt a cél, hogy eltérítsék az útból.

the purpose was to make a crater to excavate the material

A cél az volt, hogy egy krátert csináljanak,

eltávolítsák az anyagot, lássák mi van

and see what was underneath the surface of this comet,

az üstökös felszíne alatt, amiről aztán

which we learned quite a bit about.

tanultunk is eleget.

We did move the comet a little tiny bit --

Elmozdítottuk egy icipicit az üstököst,

not very much, but that wasn't the point.

nem sokat, de nem az volt a cél.

However, think about this:

Azonban, gondoljatok bele.

This thing is orbiting the Sun at 10, 20 miles per second.

Ez a dolog a nap körül kering

16 - 32 kilométerrel másodpercenként.

We shot a space probe at it and hit it, OK?

Eltaláljuk egy űrszondával. Rendben?

Képzeljétek el, milyen nehéz lehet ez, és megtettük.

Imagine how hard that must be, and we did it.

That means we can do it again.

Vagyis újból megtehetjük.

If we see an asteroid that's coming toward us, headed right for us,

Ha szükséges, ha látunk egy aszteroidát jönni

felénk, és pont felénk jön,

and we have two years to go?

és van két évünk rá, simán eltaláljuk.

Boom! We hit it.

You know, if you watch the movies --

Megpróbálhatják -- ha nézik

(Laughter)

a filmeket, gondolhatnak arra is,

you might think:

Why don't we use a nuclear weapon?

miért ne használnánk atomfegyvert?

Well, you can try that, but the problem is timing.

Hát igen, megpróbálhatjátok, de a probléma az időzítés.

Shoot a nuclear weapon at this thing,

Kilősz egy atomfegyvert erre a dologra,

you have to blow it up within a few milliseconds of tolerance,

pár ezred másodperces toleranciával kell

felrobbantanod vagy máskülönben elhibázod.

or else you'll miss it.

And there are a lot of other problems with that; it's very hard to do.

És rengeteg probléma van ezzel.

Nagyon nehéz megcsinálni.

But just hitting something? That's pretty easy.

De csak simán eltalálni valamit? Ez elég könnyű.

I think even NASA can do that, and proved that they can.

Azt hiszem még a NASA is meg tudja tenni,

és megmutatták, hogy meg tudják tenni. (Nevetés)

(Laughter)

The problem is, if you hit this asteroid, you've changed the orbit,

A probléma az, hogy mi történik ha

eltalálod az aszteroidát, megváltoztatod a pályáját,

you measure the orbit,

then you find out, oh yeah, we just pushed it into a keyhole,

megméred az új pályát és rájössz,

hogy, istenem, pont egy kulcslyukba taszítottuk be,

and now it's going to hit us in three years.

és majd három év múlva fog eltalálni bennünket.

Well, my opinion is: fine!

Nos, az én véleményem az, hogy rendben van.

It's not hitting us in six months --

Nem fog hat hónap múlva eltalálni. Az jó.

that's good.

Now we have three years to do something else.

Most már van három évünk, hogy valami mást tegyünk.

And you can hit it again.

És újból eltalálhatjuk. Ez eléggé kétbalkezes dolog.

That's kind of ham-fisted;

Talán egy harmadik kulcslyukba taszíthatjuk,

you might just push it into a third keyhole or whatever,

vagy bármi más történhet, tehát nem ezt teszed.

so you don't do that.

És ez az a rész, amit igazán kedvelek.

And this is the part --

it's the part I just love.

(Laughter)

(Nevetés)

After the big macho "Grr ... bam! We're gonna hit this thing in the face,"

A nagy macsó "Majd mi

kiütjük ezt a kavicsot!" hozzáállás után

megkeressük a bársonykesztyűket.

then we bring in the velvet gloves.

(Nevetés)

(Laughter)

There's a group of scientists and engineers and astronauts,

Létezik egy tudósokból, mérnökökből

és űrhajósokból alakult csoport,

and they call themselves The B612 Foundation.

a B612 Alapítvány. Akik olvasták

For those of you who've read "The Little Prince,"

a "Kis herceg"-et, könnyen megértik

you understand that reference, I hope --

majd az utalást, remélem. A kis herceg

the little prince lived on an asteroid called B612.

élt a B612 nevű aszteroidán.

These are smart guys -- men and women -- astronauts, like I said, engineers.

Ezek okos emberek -- férfiak és nők --

űrhajósok, mérnökök.

Rusty Schweickart, who was an Apollo 9 astronaut, is on this.

Rusty Schweickart, aki az Apollo 9-en

volt űrhajós, benne van. Dan Durda barátom,

Dan Durda, my friend who made this image,

aki ezt a képet készítette, itt dolgozik Boulder-ben

works here at Southwest Research Institute in Boulder, on Walnut Street.

a Délnyugati Kutató Intézetben,

a Walnut Street-en. Ő készítette ezt a képet,

He created this image for this.

és ő az egyik csillagász

He's actually one of the astronomers who works for them.

aki nekik dolgozik. Ha látunk egy aszteroidát

If we see an asteroid that's going to hit the Earth

ami el fogja találni a Földet és van

and we have enough time,

elég időnk, akkor elmozdíthatjuk

we can hit it to move it into a better orbit.

egy jobb pályára. De aztán fellövünk

But then what we do is launch a probe that has to weigh a ton or two.

egy szondát ami egy - két tonnás kell legyen.

Nem kell óriási legyen -- pár tonna,

It doesn't have to be huge -- a couple of tons, not that big --

nem olyan nagy -- és leparkolod az aszteroida mellé.

and you park it near the asteroid.

You don't land on it, because these things are tumbling end over end.

Nem szállsz le rá, mert ezek a dolgok

folyton bukfenceznek. Nagyon nehéz leszállni rájuk.

It's very hard to land on them.

Instead you get near it.

Helyette a közelébe kerülsz.

The gravity of the asteroid pulls on the probe,

Az aszteroida gravitációja vonzza a szondát,

and the probe has a couple of tons of mass.

és a szondának van egy pár tonna tömege.

It has a little tiny bit of gravity,

Neki is van egy icipici gravitációja, de az elég

but it's enough that it can pull the asteroid,

ahhoz, hogy vonzza az aszteroidát.

and you have your rocket set up --

Bekapcsolod a rakétákat -- itt alig látszik,

you can barely see it here, but there's rocket plumes --

de vannak rakéta kibocsátások --

és ez a két tárgy össze van kapcsolva

and these guys are connected by their own gravity,

a saját gravitációjukkal, és hogyha elmozdítod

and if you move the probe very slowly -- very, very gently,

a szondát, nagyon-nagyon finoman,

you can very easily finesse that rock into a safe orbit.

könnyen biztonságos pályára terelheted a sziklát.

Még Föld körüli pályára is állíthatod,

You can even put in orbit around the Earth where we could mine it,

ahol bányát nyithatunk rajta, habár ez már

although that's a whole other thing; I won't go into that.

egy egészen más dolog. Nem megyek ebbe bele.

(Nevetés)

(Laughter)

But we'd be rich!

De gazdagok lehetnénk!

(Laughter)

(Nevetés)

So think about this, right?

Tehát gondoljatok erre, rendben?

Óriási sziklák repdesnek ott kinn,

There are these giant rocks flying out there, and they're hitting us,

és eltalálnak minket, kárt okoznak

and they're doing damage to us.

nekünk, de rájöttünk hogyan csináljuk meg ezt,

But we've figured out how to do this,

minden dolog megvan hozzá, hogy megtegyük.

and all the pieces are in place to do this.

We have astronomers with telescopes, looking for them.

Vannak csillagászaink távcsövekkel,

akik keresik őket. Vannak okos emebereink,

We have very, very smart people,

nagyon-nagyon okos emberek, akik törődnek

who are concerned about this and figuring out how to fix the problem,

ezzel és kigondolják, hogyan oldjuk

meg a problémát, és megvan a technológiánk hozzá.

and we have the technology to do this.

This probe actually can't use chemical rockets.

Ez a szonda nem használhat kémiai hajtóművet.

Chemical rockets provide too much thrust, too much push.

A kémiai hajtóművek túl sok tolóerőt adnak.

A szonda simán elszállna.

The probe would just shoot away.

Feltaláltunk egy ionhajtóműnek nevezett valamit,

We invented something called an ion drive,

ami egy nagyon-nagyon kicsi tolóerejű hajtómű.

which is a very, very, very low-thrust engine.

It generates the force a piece of paper would have on your hand --

Az erő amit előállít hasonló ahhoz, amit egy

darab papír gyakorol a kézre, hihetetlenül kevés,

incredibly light, but it can run for months and years,

de hónapokig és évekig működhet,

biztosítva azt a finom nyomást.

providing that very gentle push.

If anybody here is a fan of the original "Star Trek,"

Ha itt valaki rajongója az eredeti "Star Trek"-nek,

ők találkoztak egy idegen űrhajóval

they ran across an alien ship that had an ion drive,

aminek volt ionhajtóműve, és Spock azt mondta:

and Spock said, "They're very technically sophisticated.

"Ők nagyon kifinomult technológiával rendelkeznek.

They're a hundred years ahead of us with this drive."

Több száz évvel járnak előttünk emiatt a meghajtás miatt."

Igen, nekünk most van ionhajtóművünk. (Nevetés)

Yeah, we have an ion drive now.

We don't have the Enterprise, but we've got an ion drive now.

Nincsen Enterprise űrhajónk,

de most van ionhajtóművünk.

(Laughter)

(Taps)

(Applause)

Spock.

Spock.

(Laughter)

(Nevetés)

So ...

Tehát ...

That's the difference --

ez a különbség

that's the difference between us and the dinosaurs.

köztünk és a dínók között.

This happened to them.

Velük ez történt.

It doesn't have to happen to us.

Velünk ez nem kell, hogy megtörténjen.

The difference between the dinosaurs and us

A különbség köztünk és dínók között

is that we have a space program

az, hogy nekünk van űrprogramunk

és szavazhatunk,

and we can vote,

and so we can change our future.

tehát megváltoztathatjuk a jövőnket.

(Laughter)

(Nevetés)

We have the ability to change our future.

Megvan a képességünk a jövőnk megváltoztatására.

Sixty-five million years from now,

65 millió év múlva

we don't have to have our bones collecting dust in a museum.

a csontjaink nem kell,

hogy egy múzeumban porosodjanak.

Thank you very much.

Nagyon szépen köszönöm.

(Applause)

(Taps)