Phil Plait: How to defend Earth from asteroids

Vertaald door: Rik Delaet Nagekeken door: Christel Foncke

I want to talk to you about something

Ik wil met jullie praten over iets

kind of big.

nogal groots.

We'll start here.

We zullen hier beginnen.

Sixty-five million years ago --

65 miljoen jaar geleden hadden

(Laughter)

the dinosaurs had a bad day.

de dinosaurussen een 'slechte dag'.

(Laughter)

(Gelach)

A chunk of rock six miles across,

Een rotsblok van 10 kilometer doormeter

moving something like 50 times the speed of a rifle bullet,

met een snelheid 50 keer groter dan

de snelheid van een geweerkogel,

slammed into the Earth.

sloeg in op de Aarde.

It released its energy all at once,

Het zette al zijn energie in één keer vrij,

and it was an explosion that was mind-numbing.

en dat gaf een explosie

van onvoorstelbare kracht.

If you took every nuclear weapon ever built

Als je alle kernwapens ooit gebouwd

op het hoogtepunt van de Koude Oorlog

at the height of the Cold War,

lumped them together,

op een hoop zou gooien en tegelijkertijd

and blew them up at the same time,

tot ontploffing zou brengen,

that would be one one-millionth of the energy released at that moment.

zou dat één miljoenste zijn

van de energie die op dat moment zou vrijkomen.

The dinosaurs had a really bad day.

De dinosaurussen hadden een heel slechte dag.

OK?

Oké?

Now, a six-mile-wide rock is very large.

Nu is een 10-kilometerbrede rots zeer groot.

We all live here in Boulder.

We wonen hier in Boulder.

If you look out your window and see Longs Peak --

Als je uit je raam kijkt

you're probably familiar with it --

zie je Long's Peak, jullie allen bekend.

now, scoop up Longs Peak and put it out in space.

Schep Long’s Peak op en gooi hem

Take ... Meeker, Mt. Meeker.

de ruimte in.

Doe Meeker, de berg Meeker er ook nog maar bij.

Lump that in there, and put that in space as well.

Ook de ruimte in ermee

And Mt. Everest. And K2.

en de Everest, K2

en de Indian Peaks.

And the Indian peaks.

Dan begin je een idee te krijgen van

Then you're starting to get an idea of how much rock we're talking about, OK?

de hoeveelheid rots waar we over praten.

We know it was that big

We weten dat het zo groot was door

because of the impact it had and the crater it left.

de impact die het had en de krater die werd achtergelaten.

It hit in what we now know as Yucatan, the Gulf of Mexico.

Het kwam neer op wat wij nu kennen als Yucatan,

de Golf van Mexico.

You can see here, there's the Yucatan Peninsula,

Hier zie je

het Yucatan schiereiland en daar Cozumel

if you recognize Cozumel off the east coast there.

voor de oostkust.

Here is how big of a crater was left.

Hier zie je hoe groot de krater was.

It was huge.

To give you a sense of the scale ... there you go.

Hij was enorm. Om jullie een idee van de schaal te geven.

Daar heb je ze. Het balkje

The scale here is 50 miles on top, a hundred kilometers on the bottom.

bovenaan is 80 km en dat onderaan 100 km.

Dit ding was

This thing was 300 kilometers across -- 200 miles --

300 kilometers in doormeter - 200 mijl -

an enormous crater that excavated out vast amounts of earth

een enorme krater die

enorme hoeveelheden aarde over de hele wereld

that splashed around the globe and set fires all over the planet,

heeft uitgeworpen en de hele planeet in vuur en vlam zette

threw up enough dust to block out the sun.

en genoeg stof opwierp om het zonlicht te blokkeren.

It wiped out 75 percent of all species on Earth.

Het roeide 75 procent van alle soorten

op Aarde uit.

Now, not all asteroids are that big.

Nu zijn niet alle asteroïden zo groot.

Some of them are smaller.

Sommigen van hen zijn kleiner.

Here is one that came in

Hier is er een die in oktober van 1992

over the United States in October of 1992.

over de Verenigde Staten

binnenkwam.

It came in on a Friday night.

Op een vrijdagavond.

Why is that important?

Waarom is dat belangrijk?

Because back then, video cameras were just starting to become popular,

Omdat toen videocamera's

net populair begonnen te geworden en

and parents would bring them to their kids' football games

de ouders ze vaak meebrachten

om hun kinderen bij het voetballen te filmen,

to film their kids playing football.

En omdat deze op een vrijdag kwam,

And since this came in on a Friday,

they were able to get this great footage of this thing breaking up

konden ze deze fantastische beelden vastleggen.

De meteoriet viel uit elkaar bij het binnenkomen

as it came in over West Virginia, Maryland, Pennsylvania and New Jersey

over West Virginia, Maryland, Pennsylvania

en New Jersey tot hij dat deed

until it did that

to a car in New York.

met een auto in New York.

(Laughter)

(Gelach)

Now, this is not a 200-mile-wide crater,

Dit is geen krater van 300 km doormeter,

but then again, you can see the rock, which is sitting right here,

maar kijk eens naar de steen

die erbij ligt,

about the size of a football,

ongeveer de grootte van een voetbal. Hij raakte

that hit that car and did that damage.

die auto en veroorzaakte die schade.

Now, this thing was probably about the size of a school bus

Dit ding had waarschijnlijk de grootte

when it first came in.

van een schoolbus toen het binnenkwam.

It broke up through atmospheric pressure,

Het brak in stukken door atmosferische druk,

it crumbled, and then the pieces fell apart

het verkruimelde en viel vervolgens in stukken uit elkaar

and did some damage.

en veroorzaakte wat schade.

Now, you wouldn't want that falling on your foot or your head,

Je zou het niet graag op je voet

of hoofd krijgen.

because it would do that to it.

That would be bad.

Dat zou niet goed zijn.

But it won't wipe out, you know, all life on Earth, so that's fine.

Maar het zal niet al het leven op Aarde wegvagen.

Dat is al positief. Maar het hoeft

But it turns out, you don't need something six miles across

geen 10 kilometer doormeter te zijn

to do a lot of damage.

om al veel schade te veroorzaken.

There is a median point between tiny rock and gigantic rock,

Er is een mediaan punt tussen een kleine rots

en een gigantische rots en als je ooit

and in fact, if any of you have ever been to near Winslow, Arizona,

in de buurt van Winslow, Arizona bent geweest,

there is a crater in the desert there that is so iconic

daar is een krater in de woestijn die zo

voor zichzelf spreekt dat hij 'Meteor Crater' heet.

that it is actually called "Meteor Crater."

To give you a sense of scale, this is about a mile wide.

Om jullie een gevoel van schaal te geven: dit is ongeveer anderhalve kilometer breed.

If you look up at the top, that's a parking lot,

Bovenaan zie je een parkeerplaats

and those are recreational vehicles right there.

en dat zijn recreatievoertuigen daar.

So it's about a mile across, 600 feet deep.

Hij is ongeveer een 1,6 km breed, 200 meter diep.

The object that formed this was probably about 30 to 50 yards across,

Het object dat deze heeft gemaakt was waarschijnlijk ongeveer

30 tot 45 meter doormeter, ongeveer de grootte

so roughly the size of Macky Auditorium here.

van het Mackey Auditorium hier.

It came in at speeds that were tremendous,

Het kwam binnen met een enorme snelheid,

slammed into the ground, blew up,

sloeg te pletter, en ontplofte

and exploded with the energy of roughly a 20-megaton nuclear bomb --

met de energie van ongeveer

een 20-megaton atoombom -

a very hefty bomb.

een zeer forse bom.

This was 50,000 years ago,

Dit was 50.000 jaar geleden, dus zal het wel

so it may have wiped out a few buffalo or antelope,

een paar buffels of antilopen of iets dergelijks

or something like that out in the desert,

in de woestijn hebben weggevaagd,

but it probably would not have caused global devastation.

maar geen

wereldwijde verwoesting.

It turns out that these things don't have to hit the ground

Het blijkt dat deze dingen de grond niet hoeven te raken

om veel schade te veroorzaken.

to do a lot of damage.

Now, in 1908, over Siberia, near the Tunguska region --

In 1908 boven Siberië in het

Toengoeskagebied - voor degenen onder jullie die

for those of you who are Dan Aykroyd fans and saw "Ghostbusters,"

fans van Dan Aykroyd zijn en "Ghostbusters" zagen.

Hij sprak over de grootste cross-dimensionale breuk

when he talked about the greatest cross-dimensional rift

sinds de explosie van Siberië in 1909.

since the Siberia blast of 1909,

where he got the date wrong, but that's OK.

Hij had de datum verkeerd, maar dat is oké. (Gelach)

(Laughter)

Het was in 1908. Dat is prima. Ik kan ermee leven.

It was 1908. That's fine. I can live with that.

(Gelach)

(Laughter)

Another rock came into the Earth's atmosphere

Deze steen kwam de atmosfeer van de Aarde binnen

and this one blew up above the ground,

en ontplofte boven de grond, een aantal

several miles up above the surface of the Earth.

kilometer boven het oppervlak van de Aarde.

The heat from the explosion set fire to the forest below it,

De hitte van de explosie stak het bos eronder in brand

en de erop volgende schokgolf

and then the shock wave came down and knocked down trees

gooide de bomen over

for hundreds of square miles.

honderden vierkante kilometers omver.

This did a huge amount of damage.

Dit verrichtte een enorme hoeveelheid schade.

And again, this was a rock probably roughly the size

En nogmaals, dit was een rots waarschijnlijk ongeveer

of this auditorium that we're sitting in.

de grootte van dit auditorium.

In Meteor Crater, it was made of metal,

Bij de Meteor Crater was hij van metaal,

and metal is much tougher, so it made it to the ground.

en metaal is veel harder, dus kwam hij tot

op de grond.

The one over Tunguska was probably made of rock,

Die van Toengoeska was waarschijnlijk gemaakt

and that's much more crumbly, so it blew up in the air.

van rots. Dat is veel kruimeliger, dus ontplofte

Either way, these are tremendous explosions -- 20 megatons.

hij in de lucht. Hoe dan ook, dit zijn

enorme explosies, 20 megaton.

Now, when these things blow up,

Als deze dingen ontploffen, gaan ze geen

they're not going to do global ecological damage.

mondiale ecologische schade aanrichten.

They're not going to do something like the dinosaur killer did.

Ze zijn niet in staat om iets te doen, zoals

de dinosaurus-killer.

They're just not big enough.

Ze zijn gewoon niet groot genoeg.

But they will do global economic damage,

Maar ze zullen wel wereldwijde economische schade aanrichten,

because they don't have to hit, necessarily,

omdat ze niet noodzakelijk moeten inslaan

to do this kind of damage.

om dit soort schade te veroorzaken.

They don't have to do global devastation.

Ze hoeven geen mondiale verwoesting te veroorzaken.

If one of these things were to hit pretty much anywhere,

Als een van deze dingen eender waar

zou inslaan, zou dit leiden tot paniek.

it would cause a panic.

But if it came over a city, an important city --

Maar als ze zouden inslaan op een stad, een belangrijke stad -

niet dat de ene stad belangrijker is dan de andere,

not that any city is more important than others,

maar van sommige ervan zijn we afhankelijker voor

but some of them we depend on more on the global economic basis --

de wereldwijde economie - zou dat onze beschaving

that could do a huge amount of damage to us as a civilization.

enorm veel schade

berokkenen.

So, now that I've scared the crap out of you --

Nu ik jullie de haren ten berge heb laten rijzen...

(Laughter)

(Gelach)

what can we do about this?

Wat kunnen we hieraan doen?

This is a potential threat.

Dit is een potentiële bedreiging.

Let me note that we have not had a giant impact like the dinosaur killer

Laat me opmerken dat we

sinds de dino-killer 65 miljoen jaar geleden

for 65 million years.

niet meer zo'n inslag hebben gehad. Ze zijn zeer zeldzaam.

They're very rare.

The smaller ones happen more often,

De kleinere gebeuren vaker,

but probably on the order of a millennium,

waarschijnlijk in de orde van één per millennium,

every few centuries or every few thousand years.

om de paar eeuwen of om de paar duizend

jaar, maar het is nog steeds iets om in de gaten te houden.

But it's still something to be aware of.

Well, what do we do about them?

Wat doen we eraan?

The first thing we have to do is find them.

Het eerste wat we moeten doen is ze te vinden.

This is an image of an asteroid that passed us in 2009.

Dit is een beeld van een asteroïde die

ons in 2009 passeerde.

It's right here.

Hier.

But you can see that it's extremely faint.

Maar je kunt zien dat ze extreem zwak is.

I don't know if you can see that in the back row.

Ik weet niet eens of je het kunt zien

These are just stars.

op de achterste rij. Dit zijn sterren.

This is a rock that was about 30 yards across,

Dit is een rots die ongeveer 25 meter groot is,

so roughly the size of the ones that blew up over Tunguska

zo ongeveer de grootte van deze die ontplofte

boven Toengoeska en die insloeg in Arizona 50.000 jaar geleden.

and hit Arizona 50,000 years ago.

These things are faint.

Deze dingen zijn vaag.

They're hard to see, and the sky is really big.

Ze zijn moeilijk te zien en de hemel is heel groot.

We have to find these things first.

We moeten deze dingen eerst vinden.

Well, the good news is, we're looking for them.

Het goede nieuws is dat we ernaar zoeken.

NASA has devoted money to this;

NASA heeft er geld voor uitgetrokken.

the National Science Foundation and other countries

De National Science Foundation en andere

landen zijn er zeer in geïnteresseerd.

are interested in doing this.

We're building telescopes that are looking for the threat.

We bouwen telescopen die op zoek zijn naar

de dreiging. Dat is een geweldige eerste stap,

That's a great first step. But what's the second step?

maar wat is de tweede stap? De tweede stap

The second step is if we see one heading toward us, we have to stop it.

is dat als we er een onze richting zien uitkomen,

we hem moeten stoppen. Wat doen we?

What do we do?

You've probably heard about the asteroid Apophis.

Je hebt waarschijnlijk gehoord over de asteroïde Apophis.

Als dat nog niet zo is, dan ga je ervan horen.

If you haven't yet, you will.

If you've heard about the Mayan 2012 apocalypse,

Als je hebt gehoord over de Maya-2012

you're going to hear about Apophis,

Apocalyps, dan ga je horen over Apophis,

because you're keyed in to all the doomsday networks, anyway.

omdat alle doemscenario-netwerken

het erover hebben.

(Laughter)

Apophis is an asteroid that was discovered in 2004.

Apophis is een asteroïde die werd ontdekt in 2004.

It's roughly 250 [meters] across, so it's pretty big --

Ze is ongeveer 250 meter doormeter, dus

vrij groot formaat,

bigger than a football stadium.

groter dan een voetbalstadion - en ze gaat

And it's going to pass by the Earth in April of 2029.

langs de Aarde scheren in april van 2029.

And it's going to pass us so close

Ze gaat ons zo dichtbij passeren dat ze

that it's actually going to come underneath our weather satellites.

in feite onder

onze weersatellieten zal voorbijkomen.

The Earth's gravity is going to bend the orbit of this thing so much

De aardse zwaartekracht gaat de baan ervan

zo wijzigen dat het zou kunnen

that if it's just right,

if it passes through this region of space,

dat de asteroïde

this kidney-bean-shaped region called the keyhole,

door dit niervormige gebied,

the Earth's gravity will bend it just enough that seven years later,

het sleutelgat, zal gaan. Dan zal de zwaartekracht de baan

net genoeg wijzigen zodat zeven jaar later

on April 13 -- which is a Friday, I'll note -- in the year 2036 --

op 13 april, op een vrijdag, merk ik op,

in 2036 ... (Gelach)

(Laughter)

you can't plan that kind of stuff --

- je kunt dat soort dingen niet plannen -

(Laughter)

Apophis is going to hit us.

Apophis ons zal raken. En ze heeft

And it's 250 meters across, so it would do unbelievable damage.

een doormeter van ongeveer 250 meter. Dus zal ze

ongelooflijk veel schade aanrichten.

The good news is that the odds of it actually passing through this keyhole

Het goede nieuws is dat de kans dat ze

door dit sleutelgat zal passeren en

and hitting us next go-around are one in a million, roughly --

ons zal raken bij de volgende doortocht ongeveer één op een miljoen is -

very, very low odds.

zeer, zeer lage kans.

So I personally am not lying awake at night worrying about this at all.

Ik lig er niet wakker van.

Ik denk niet dat Apophis een probleem is.

I don't think Apophis is a problem.

In feite is Apophis een vermomde zegen,

In fact, Apophis is a blessing in disguise,

want het maakte ons attent op de gevaren

because it woke us up to the dangers of these things.

van deze dingen.

This thing was discovered just a few years ago

Dit ding werd maar een paar jaar

and could hit us a few years from now.

geleden ontdekt en zou ons binnen een paar jaar kunnen raken.

It won't, but it gives us a chance to study these kinds of asteroids.

Het zal niet, maar het geeft ons een kans om

dit soort van asteroïden te bestuderen.

We didn't really necessarily understand these keyholes, and now we do,

We begrepen deze sleutelgaten niet echt,

maar nu wel en het blijkt

and it turns out that's really important,

echt belangrijk, want hoe

because how do you stop an asteroid like this?

stop je zo'n asteroïde?

Well, let me ask you:

Wat gebeurt er als je

What happens if you're standing in the road and a car's headed for you?

in het midden van de weg staat en een auto

op je af komt? Wat doe je? Je kunt dit doen.

What do you do?

You do this. Right? Move, and the car goes past you.

Opzij springen. De auto gaat je voorbij.

But we can't move the Earth, at least not easily,

Maar we kunnen de Aarde niet bewegen, in ieder geval

niet gemakkelijk, maar we kunnen een kleine asteroïde wel bewegen.

but we can move a small asteroid.

And it turns out, we've even done it.

Het blijkt dat we dat al hebben gedaan.

In het jaar 2005, lanceerde NASA de sonde

In the year 2005, NASA launched a probe called Deep Impact,

Deep Impact, die insloeg -

which slammed a piece of itself into the nucleus of a comet.

toch een stuk ervan - op de kern van een komeet.

Comets are very much like asteroids.

Kometen lijken veel op asteroïden.

The purpose wasn't to push it out of the way;

Het doel was niet om hem een duwtje te geven.

the purpose was to make a crater to excavate the material

De bedoeling was om een krater te maken

om te zien wat er onder

and see what was underneath the surface of this comet,

de oppervlakte van deze komeet zat. We hebben er

which we learned quite a bit about.

heel wat over geleerd.

We did move the comet a little tiny bit --

We hebben de komeet daarbij een klein beetje verplaatst.

not very much, but that wasn't the point.

Niet veel, maar daar ging het niet om.

However, think about this:

Maar denk er eens over na.

This thing is orbiting the Sun at 10, 20 miles per second.

Dit ding volgt een baan om de Zon

aan 15 à 30 kilometer per seconde.

We shot a space probe at it and hit it, OK?

We schoten er een ruimtesonde op af en raakten het.

Stel je voor hoe moeilijk dat was en toch deden we het.

Imagine how hard that must be, and we did it.

That means we can do it again.

Dat betekent dat we het weer kunnen doen.

If we see an asteroid that's coming toward us, headed right for us,

Als het nodig is, als we zien dat een asteroïde

naar ons toe komt, recht op ons af.

and we have two years to go?

We hebben nog twee jaar tijd, boem! We raken het.

Boom! We hit it.

You know, if you watch the movies --

Je kan het proberen - je weet wel, als je

(Laughter)

de films bekijkt, zou je denken:

you might think:

Why don't we use a nuclear weapon?

"Waarom gebruiken ze geen kernwapen?"

Well, you can try that, but the problem is timing.

Je zou het kunnen proberen, maar het probleem is de timing.

Shoot a nuclear weapon at this thing,

Als je een nucleair tuig op dit ding afschiet,

you have to blow it up within a few milliseconds of tolerance,

moet je het met maar een paar milliseconden van tolerantie opblazen

of anders zul je het gewoon missen.

or else you'll miss it.

And there are a lot of other problems with that; it's very hard to do.

Er zijn nog een heleboel andere problemen

mee gemoeid. Het is heel moeilijk te doen.

But just hitting something? That's pretty easy.

Maar iets alleen maar raken? Dat is vrij eenvoudig.

I think even NASA can do that, and proved that they can.

Ik denk dat zelfs NASA dat kan doen

en ze hebben bewezen dat ze het kunnen. (Gelach)

(Laughter)

The problem is, if you hit this asteroid, you've changed the orbit,

Het probleem is: wat gebeurt er als je deze asteroïde raakt

en je de baan hebt veranderd?

you measure the orbit,

then you find out, oh yeah, we just pushed it into a keyhole,

Als je de baan meet en er dan achter komt

dat je ze net door het sleutelgat duwde,

and now it's going to hit us in three years.

zodat ze ons nu binnen drie jaar gaat raken.

Well, my opinion is: fine!

Mijn mening? Prima. Fijn.

It's not hitting us in six months --

Ze gaat ons nu de eerste zes maanden niet raken. Dat is goed.

that's good.

Now we have three years to do something else.

Nu hebben we drie jaar om iets anders te doen.

And you can hit it again.

Dan kan je het weer raken. Dat is een beetje

That's kind of ham-fisted;

klungelig. Je zou het alleen maar door een derde

you might just push it into a third keyhole or whatever,

sleutelgat of wat dan ook kunnen duwen. Kan je beter niet doen.

so you don't do that.

Nu komt het leukste.

And this is the part --

it's the part I just love.

(Laughter)

(Gelach)

After the big macho "Grr ... bam! We're gonna hit this thing in the face,"

Na de grote macho "Rrrrrrr BAM! We gaan

dit ding frontaal treffen.",

gaan we het nu met fluwelen handschoenen aanpakken.

then we bring in the velvet gloves.

(Gelach)

(Laughter)

There's a group of scientists and engineers and astronauts,

Er is een groep van wetenschappers, ingenieurs

en astronauten die zichzelf

and they call themselves The B612 Foundation.

de B612 Stichting noemen. Wie onder u

For those of you who've read "The Little Prince,"

"De Kleine Prins" heeft gelezen

you understand that reference, I hope --

begrijpt die referentie, hoop ik. De kleine prins

the little prince lived on an asteroid called B612.

leefde op een asteroïde met de naam B612.

These are smart guys -- men and women -- astronauts, like I said, engineers.

Dit zijn slimme jongens - mannen en vrouwen -

astronauten, zoals ik al zei, ingenieurs.

Rusty Schweickart, who was an Apollo 9 astronaut, is on this.

Rusty Schweickart, een Apollo 9

astronaut, is erbij. Dan Durda, mijn vriend

Dan Durda, my friend who made this image,

die dit beeld heeft gemaakt, werkt hier in Boulder bij

works here at Southwest Research Institute in Boulder, on Walnut Street.

het Southwest Research Institute,

op Walnut Street. Hij creëerde dit beeld hiervoor

He created this image for this.

en hij is een van de astronomen

He's actually one of the astronomers who works for them.

die voor hen werkt. Als we zien dat een asteroïde

If we see an asteroid that's going to hit the Earth

op de Aarde afstevent en we

and we have enough time,

genoeg tijd hebben, kunnen we ze raken om ze naar

we can hit it to move it into a better orbit.

een betere baan te verplaatsen. Daarvoor lanceren we

But then what we do is launch a probe that has to weigh a ton or two.

een sonde van een ton of twee.

Ze hoeft niet enorm te zijn - een paar ton,

It doesn't have to be huge -- a couple of tons, not that big --

niet zo groot - en je parkeert ze in de buurt van de asteroïde.

and you park it near the asteroid.

You don't land on it, because these things are tumbling end over end.

Je hoeft er niet op te landen, omdat deze dingen

rondtuimelen. Het is erg moeilijk om erop te landen.

It's very hard to land on them.

Instead you get near it.

Je blijft gewoon in de buurt.

The gravity of the asteroid pulls on the probe,

De zwaartekracht van de asteroïde trekt aan de sonde,

and the probe has a couple of tons of mass.

de sonde zelf heeft een massa van een paar ton.

It has a little tiny bit of gravity,

Ze heeft een klein beetje zwaartekracht, genoeg

but it's enough that it can pull the asteroid,

om de asteroïde aan te trekken. Je hebt je

and you have your rocket set up --

raketten ingesteld zodat je - je kan het hier nauwelijks

you can barely see it here, but there's rocket plumes --

zien, maar er zijn raketuitlaatgassen.

In principe zijn deze jongens met elkaar verbonden door hun

and these guys are connected by their own gravity,

eigen zwaartekracht en als je de sonde

and if you move the probe very slowly -- very, very gently,

zeer langzaam, heel, heel voorzichtig beweegt, kan je heel

you can very easily finesse that rock into a safe orbit.

fijntjes die rots in een veilige baan dwingen.

Je kan ze zelfs in een baan rond de Aarde brengen

You can even put in orbit around the Earth where we could mine it,

waar we ze kunnen ontginnen, al is dat

although that's a whole other thing; I won't go into that.

iets heel anders. Daar zal ik niet op ingaan.

(Gelach)

(Laughter)

But we'd be rich!

Maar we zouden rijk worden!

(Laughter)

(Gelach)

So think about this, right?

Denk er eens over, toch?

Er vliegen daar gigantische stenen rond

There are these giant rocks flying out there, and they're hitting us,

die ons kunnen raken

and they're doing damage to us.

en schade toebrengen, maar wij hebben uitgedokterd hoe dat

But we've figured out how to do this,

aan te pakken. We hebben alles in huis om dat te doen.

and all the pieces are in place to do this.

We have astronomers with telescopes, looking for them.

We hebben astronomen die ze met telescopen

opsporen. We hebben slimme mensen,

We have very, very smart people,

zeer, zeer slimme mensen, die zich dit aantrekken

who are concerned about this and figuring out how to fix the problem,

en uitzoeken hoe het probleem aan te pakken

en we beschikken over de technologie om dit te doen.

and we have the technology to do this.

This probe actually can't use chemical rockets.

Deze sonde kan eigenlijk geen chemische raketten gebruiken.

Chemical rockets provide too much thrust, too much push.

Chemische raketten bieden te veel stuwkracht, ze

duwen te hard. De sonde zou gewoon wegschieten.

The probe would just shoot away.

We hebben iets als de ionenmotor uitgevonden,

We invented something called an ion drive,

dat is een motor met een zeer, zeer, zeer lage stuwkracht.

which is a very, very, very low-thrust engine.

It generates the force a piece of paper would have on your hand --

Hij genereert de kracht waarmee een stuk papier

op je hand zou wegen, ongelooflijk licht,

incredibly light, but it can run for months and years,

maar hij kan dat zeer zachte duwen

maanden en jaren blijven volhouden.

providing that very gentle push.

If anybody here is a fan of the original "Star Trek,"

Voor fans van de originele "Star Trek":

ze liepen een buitenaards schip binnen dat

they ran across an alien ship that had an ion drive,

een ionenmotor had en Spock zei:

and Spock said, "They're very technically sophisticated.

"Ze zijn technisch heel verfijnd.

They're a hundred years ahead of us with this drive."

Ze zijn met deze motor honderd jaar voor op ons."

Maar wij hebben nu al een ionenmotor. (Gelach)

Yeah, we have an ion drive now.

We don't have the Enterprise, but we've got an ion drive now.

Niet de Enterprise, maar

toch al een ionenmotor.

(Laughter)

(Applaus)

(Applause)

Spock.

Spock.

(Laughter)

(Gelach)

So ...

Dus ...

That's the difference --

dat is het verschil, dat is het verschil

that's the difference between us and the dinosaurs.

tussen ons en de dinosaurussen.

This happened to them.

Dit gebeurde met hen.

It doesn't have to happen to us.

Het hoeft niet te gebeuren voor ons.

The difference between the dinosaurs and us

Het verschil tussen de dinosauriërs en ons

is that we have a space program

is dat we een ruimteprogramma hebben

en kunnen stemmen

and we can vote,

and so we can change our future.

en dus kunnen we onze toekomst veranderen.

(Laughter)

(Gelach)

We have the ability to change our future.

We hebben de mogelijkheid om onze toekomst te veranderen.

Sixty-five million years from now,

binnen 65 miljoen jaar

we don't have to have our bones collecting dust in a museum.

hoeven onze botten

geen stof te verzamelen in een museum.

Thank you very much.

Heel hartelijk bedankt.

(Applause)

(Applaus)