Phil Plait: How to defend Earth from asteroids

Traducător: Zsófia Forró Corector: Maria Tancu

I want to talk to you about something

Vreau să vă vorbesc despre ceva

kind of big.

destul de mare.

We'll start here.

Vom începe de aici.

Sixty-five million years ago --

Acum 65 de milioane de ani

(Laughter)

the dinosaurs had a bad day.

dinozaurii au avut o zi proastă.

(Laughter)

(Râsete)

A chunk of rock six miles across,

O bucată de rocă cu diametrul de zece kilometri,

moving something like 50 times the speed of a rifle bullet,

călătorind cu o viteză

de 50 de ori mai mare decât un glonţ,

slammed into the Earth.

s-a izbit de Pământ.

It released its energy all at once,

A eliberat toată energia sa deodată,

and it was an explosion that was mind-numbing.

şi a fost o explozie

uluitoare.

If you took every nuclear weapon ever built

Dacă ai pune laolaltă toate armele nucleare

construite la apogeul Războiului Rece

at the height of the Cold War,

lumped them together,

şi le-ai detona pe toate

and blew them up at the same time,

în acelaşi timp,

that would be one one-millionth of the energy released at that moment.

explozia ar fi o milionime

din energia eliberată în momentul acela.

The dinosaurs had a really bad day.

Dinozaurii au avut o zi foarte proasă.

OK?

De acord?

Now, a six-mile-wide rock is very large.

O piatră cu diametrul de zece kilometri e foarte mare.

We all live here in Boulder.

Noi toţi trăim aici în Boulder.

If you look out your window and see Longs Peak --

Dacă vă uitaţi pe fereastră şi puteţi vedea

you're probably familiar with it --

Long's Peak, probabil vă e cunoscut.

now, scoop up Longs Peak and put it out in space.

Acum, ia Long's Peak şi pune-l

Take ... Meeker, Mt. Meeker.

în spaţiu.

Ia muntele Meeker. Ia şi pe acesta,

Lump that in there, and put that in space as well.

pune-l în spaţiu

And Mt. Everest. And K2.

la fel şi muntele Everest şi K2

şi munţii din India.

And the Indian peaks.

Atunci vei începe să-ţi formezi o idee

Then you're starting to get an idea of how much rock we're talking about, OK?

despre câtă rocă vorbim.

We know it was that big

Ştim că a fost aşa de mare din cauza

because of the impact it had and the crater it left.

impactului şi craterului lăsat.

It hit in what we now know as Yucatan, the Gulf of Mexico.

A lovit în locul pe care-l ştim acum ca Yucatan,

în Golful Mexic.

You can see here, there's the Yucatan Peninsula,

După cum puteţi vedea acolo este

Peninsula Yucatan, vedeţi insula Cozumel

if you recognize Cozumel off the east coast there.

de pe coasta de est.

Here is how big of a crater was left.

Craterul lăsat a fost de mărimea aceasta.

It was huge.

To give you a sense of the scale ... there you go.

A fost uriaş. Să vă dau proporţiile,

iată. Gradaţia este

The scale here is 50 miles on top, a hundred kilometers on the bottom.

sus 50 de mile, 100 de kilometri

în partea de jos. Craterul acesta

This thing was 300 kilometers across -- 200 miles --

cu diametrul de 300 de kilometri

an enormous crater that excavated out vast amounts of earth

a excavat o cantitate enormă

de pământ care s-a revărsat şi

that splashed around the globe and set fires all over the planet,

a cauzat incendii pe toată planeta,

threw up enough dust to block out the sun.

a lansat destul praf cât să ascundă soarele.

It wiped out 75 percent of all species on Earth.

A eradicat 75 la sută

din toate speciile de pe Pământ.

Now, not all asteroids are that big.

Nu toţi asteroizii sunt aşa de mari.

Some of them are smaller.

Unii sunt mai mici.

Here is one that came in

Iată unul care a venit

over the United States in October of 1992.

deasupra Statelor Unite

în Octombrie 1992.

It came in on a Friday night.

A venit într-o seară de vineri.

Why is that important?

De ce e important?

Because back then, video cameras were just starting to become popular,

Pentru că atunci camerele video tocmai

începeau să devină cunoscute şi oamenii,

and parents would bring them to their kids' football games

părinţii le aduceau la meciurile

de fotbal ai copiilor lor să îi filmeze.

to film their kids playing football.

Iar din moment ce acesta a sosit într-o vineri

And since this came in on a Friday,

they were able to get this great footage of this thing breaking up

părinţii au putut filma aceste imagini grozave

cum acest obiect s-a spulberat în atmosferă

as it came in over West Virginia, Maryland, Pennsylvania and New Jersey

deasupra statelor West Virginia, Maryland, Pessylvania

şi New Jersey până când a făcut asta

until it did that

to a car in New York.

unei maşini în New York.

(Laughter)

(Râsete)

Now, this is not a 200-mile-wide crater,

Acesta nu e un crater de 300 de kilometri,

but then again, you can see the rock, which is sitting right here,

dar puteţi vedea piatra

care e acolo, cam de mărimea

about the size of a football,

unei mingi de fotbal, care a lovit

that hit that car and did that damage.

maşina aceea şi a făcut asemenea daune.

Now, this thing was probably about the size of a school bus

Obiectul acesta a fost probabil de mărimea

when it first came in.

unui autobuz când a intrat în atmosferă.

It broke up through atmospheric pressure,

S-a rupt prin presiunea atmosferică

it crumbled, and then the pieces fell apart

s-a sfărâmat şi apoi bucăţile au căzut

and did some damage.

şi-au cauzat nişte daune.

Now, you wouldn't want that falling on your foot or your head,

N-ai vrea să cadă pe piciorul

sau capul tău fiindcă ar lăsa o gaură.

because it would do that to it.

That would be bad.

Ar fi rău.

But it won't wipe out, you know, all life on Earth, so that's fine.

Dar nu ar eradica toată viaţa pe Pământ,

deci e bine. Dar se dovedeşte

But it turns out, you don't need something six miles across

că nu-i nevoie de ceva de 10 kilometri

to do a lot of damage.

pentru a face multe daune.

There is a median point between tiny rock and gigantic rock,

E o limită între o piatră mică şi o rocă uriaşă

şi dacă cineva dintre voi a fost vreodată

and in fact, if any of you have ever been to near Winslow, Arizona,

lângă Winslow, Arizona,

there is a crater in the desert there that is so iconic

acolo e un crater în deşert care e

care e atât de reprezentativ încât se numeşte Meteor Crater.

that it is actually called "Meteor Crater."

To give you a sense of scale, this is about a mile wide.

Ca să vă dau o idee, acesta are în jur de 1,6 kilometri.

If you look up at the top, that's a parking lot,

Dacă vă uitaţi în partea de sus, aceea e o parcare,

and those are recreational vehicles right there.

şi sunt acolo nişte rulote.

So it's about a mile across, 600 feet deep.

Deci diametrul în jur de 1,6 kilometri, 180 de metri adâncime.

The object that formed this was probably about 30 to 50 yards across,

Obiectul care a format locul acesta avea probabil

între 30 şi 45 de metri, deci circa de mărimea

so roughly the size of Macky Auditorium here.

auditoriului Mackey de aici.

It came in at speeds that were tremendous,

A venit la o viteză enormă,

slammed into the ground, blew up,

s-a izbit în pământ şi a explodat

and exploded with the energy of roughly a 20-megaton nuclear bomb --

cu aproximativ energia unei bombe nucleare

de 20 de megatone -

a very hefty bomb.

o bombă foarte puternică.

This was 50,000 years ago,

Asta s-a întâmplat acum 50.000 de ani, deci se poate

so it may have wiped out a few buffalo or antelope,

c-a ucis câţiva bizoni sau antilope,

or something like that out in the desert,

sau alte animale în deşert,

but it probably would not have caused global devastation.

dar probabil că n-a cauzat

devastare globală.

It turns out that these things don't have to hit the ground

S-a aflat că asteroizii nu trebuie

să lovească pământul pentru a produce daune.

to do a lot of damage.

Now, in 1908, over Siberia, near the Tunguska region --

În 1908, deasupra Siberiei, în apropierea

regiunii Tunguska - pentru fanii Dan Aykroyd

for those of you who are Dan Aykroyd fans and saw "Ghostbusters,"

dintre voi care au văzut "Vânătorii de fantome",

când a menţionat cea mai mare ruptură între dimensiuni

when he talked about the greatest cross-dimensional rift

de la explozia din Siberia din 1909 şi până acum,

since the Siberia blast of 1909,

where he got the date wrong, but that's OK.

a greşit data, dar nu-i o problemă. (Râsete)

(Laughter)

A fost în 1908. Asta e. Pot să trec peste.

It was 1908. That's fine. I can live with that.

(Râsete)

(Laughter)

Another rock came into the Earth's atmosphere

Un alt asteroid a intrat în atmosfera Pământului

and this one blew up above the ground,

şi acela a explodat deasupra solului,

several miles up above the surface of the Earth.

cu mulţi kilometri deasupra suprafeţei Pământului.

The heat from the explosion set fire to the forest below it,

Căldura exploziei a aprins pădurea

iar apoi a sosit unda de şoc

and then the shock wave came down and knocked down trees

şi a doborât copacii pe o suprafaţă

for hundreds of square miles.

de sute de kilometri pătraţi.

This did a huge amount of damage.

A provocat daune imense.

And again, this was a rock probably roughly the size

Şi iarăşi, a fost o piatră aproximativ

of this auditorium that we're sitting in.

de mărimea auditoriului în care ne aflăm.

In Meteor Crater, it was made of metal,

Cel din Meteor Crater a fost din metal,

and metal is much tougher, so it made it to the ground.

şi metalul e mult mai dur,

deci a ajuns până la sol.

The one over Tunguska was probably made of rock,

Cel din Tunguska a fost probabil din rocă

and that's much more crumbly, so it blew up in the air.

şi mult mai sfărâmicios, deci

Either way, these are tremendous explosions -- 20 megatons.

a explodat în aer. Oricare ar fi, acestea sunt

explozii enorme, 20 de megatone.

Now, when these things blow up,

Când astfel de asteroizi explodează,

they're not going to do global ecological damage.

nu produc daune ecologice globale.

They're not going to do something like the dinosaur killer did.

Nu fac ceva asemănător celui

care a ucis dinozaurii.

They're just not big enough.

Pur şi simplu nu sunt destul de mari.

But they will do global economic damage,

Dar produc daune globale economice,

because they don't have to hit, necessarily,

fiindcă nu trebuie să lovească neapărat,

to do this kind of damage.

ca să facă astfel de daune.

They don't have to do global devastation.

Nu trebuie să cauzeze devastare globală.

If one of these things were to hit pretty much anywhere,

Dacă unul din aceştia ar lovi

practic oriunde, ar cauza panică.

it would cause a panic.

But if it came over a city, an important city --

Dar dacă ar veni deasupra unui oraş important -

nu spun că anumite oraşe ar fi mai importante decât altele,

not that any city is more important than others,

dar ne bazăm pe unele dintre ele mai mult

but some of them we depend on more on the global economic basis --

din punctul de vedere al economiei globale -

that could do a huge amount of damage to us as a civilization.

deci ne-ar putea dăuna foarte mult

nouă, ca o civilizaţie.

So, now that I've scared the crap out of you --

Deci, acum că v-am speriat ca naiba...

(Laughter)

(Râsete)

what can we do about this?

Ce putem face? Aşa e?

This is a potential threat.

Acesta e o ameninţare posibilă.

Let me note that we have not had a giant impact like the dinosaur killer

Vreau să menţionez că n-am avut

un impact uriaş ca cel care a ucis dinozaurii

for 65 million years.

de 65 de milioane de ani. Sunt foarte rare.

They're very rare.

The smaller ones happen more often,

Cele mai mici se întâmplă mai des, dar

but probably on the order of a millennium,

probabil o dată la câteva secole

every few centuries or every few thousand years.

sau milenii, dar totuşi e ceva

de care trebuie să fim conştienţi.

But it's still something to be aware of.

Well, what do we do about them?

Deci, ce facem cu ei?

The first thing we have to do is find them.

Primul lucru e să-i găsim.

This is an image of an asteroid that passed us in 2009.

Aceasta e o imagine a unui asteroid

care a trecut pe lângă noi în 2009.

It's right here.

E acolo.

But you can see that it's extremely faint.

Dar vedeţi că e extrem de palid.

I don't know if you can see that in the back row.

Nici nu ştiu dacă puteţi vedea,

These are just stars.

cei din ultimul rând. Sunt doar stele.

This is a rock that was about 30 yards across,

Aceasta e o piatră în jur de 27 de metri,

so roughly the size of the ones that blew up over Tunguska

deci aproximativ de mărimea celor care au explodat

deasupra regiunii Tunguska şi în Arizona acum 50.000 de ani.

and hit Arizona 50,000 years ago.

These things are faint.

Aceştia sunt palizi.

They're hard to see, and the sky is really big.

Sunt greu de văzut şi cerul e foarte mare.

We have to find these things first.

Trebuie să-i găsim noi primii.

Well, the good news is, we're looking for them.

Vestea bună e că-i căutăm.

NASA has devoted money to this;

NASA a consacrat fonduri pentru asta.

the National Science Foundation and other countries

Fundaţia Naţională pentru Ştiinţă,

alte ţări sunt foarte interesate de asta.

are interested in doing this.

We're building telescopes that are looking for the threat.

Construim telescoape care caută

ameninţarea. E un mare prim pas,

That's a great first step. But what's the second step?

dar care-i următorul pas? Pasul al doilea

The second step is if we see one heading toward us, we have to stop it.

este când vedem unul venind spre noi,

trebuie să-l oprim. Ce facem?

What do we do?

You've probably heard about the asteroid Apophis.

Probabil c-aţi auzit despre asteroidul

Apophis. Dacă nu, veţi auzi.

If you haven't yet, you will.

If you've heard about the Mayan 2012 apocalypse,

Dacă aţi auzit despre apocalipsa maya 2012

you're going to hear about Apophis,

atunci veţi auzi despre Apophis,

because you're keyed in to all the doomsday networks, anyway.

fiindcă sunteţi conectaţi la toate reţelele

despre sfârşitul lumii.

(Laughter)

Apophis is an asteroid that was discovered in 2004.

Apophis e un asteroid descoperit în 2004.

It's roughly 250 [meters] across, so it's pretty big --

Are un diametru de aproximativ 230 de metri,

deci e destul de mare - ştiţi,

bigger than a football stadium.

mai mare decât un stadion - şi va trece

And it's going to pass by the Earth in April of 2029.

pe lângă Pământ în aprilie 2029.

And it's going to pass us so close

Şi va trece atât de aproape de noi

that it's actually going to come underneath our weather satellites.

încât va intra sub sateliţii noştri

meteorologici.

The Earth's gravity is going to bend the orbit of this thing so much

Gravitaţia Pământului va îndoi orbita acestuia

atât încât dacă nimereşte într-un loc,

that if it's just right,

if it passes through this region of space,

dacă trece prin regiunea aceasta

this kidney-bean-shaped region called the keyhole,

în formă de fasole numită

the Earth's gravity will bend it just enough that seven years later,

gaura cheii, gravitaţia Pământului va îndoi orbita

tocmai îndeajuns ca şapte ani mai târziu

on April 13 -- which is a Friday, I'll note -- in the year 2036 --

pe 13 aprilie, care, adaug, cade pe o vineri,

în anul 2036... (Râsete)

(Laughter)

you can't plan that kind of stuff --

- nu poţi planifica astfel de lucruri -

(Laughter)

Apophis is going to hit us.

Apophis ne va lovi. Şi are diametrul

And it's 250 meters across, so it would do unbelievable damage.

de 250 de metri, deci ar provoca

daune incredibile.

The good news is that the odds of it actually passing through this keyhole

Vestea bună e că şansele ca el să treacă

tocmai prin această gaură şi să ne lovească

and hitting us next go-around are one in a million, roughly --

la următoarea trecere sunt unu la un milion,

very, very low odds.

aproximativ - şanse foarte, foarte scăzute, deci eu personal

So I personally am not lying awake at night worrying about this at all.

nu-mi petrec nopţile îngrijorându-mă deloc.

Nu cred că Apophis e o problemă.

I don't think Apophis is a problem.

De fapt Apophis e o binecuvântare,

In fact, Apophis is a blessing in disguise,

fiindcă ne-a amintit despre pericolul

because it woke us up to the dangers of these things.

reprezentat de asteroizi.

This thing was discovered just a few years ago

Acesta a fost descoperit doar acum câţiva ani

and could hit us a few years from now.

şi ar putea să ne lovească peste câţiva ani.

It won't, but it gives us a chance to study these kinds of asteroids.

Nu ne va lovi, dar ne dă şansa să studiem

asteroizii aceştia. N-am înţeles cu adevărat

We didn't really necessarily understand these keyholes, and now we do,

găurile cheie şi acum înţelegem

şi iată că e foarte important,

and it turns out that's really important,

deoarece cum poţi opri

because how do you stop an asteroid like this?

un asteroid ca acesta?

Well, let me ask you:

Să vă întreb, ce se întâmplă

What happens if you're standing in the road and a car's headed for you?

dacă stai în mijlocul drumului şi vine

o maşină spre tine? Ce faci? Asta.

What do you do?

You do this. Right? Move, and the car goes past you.

Aşa-i? Te mişti. Maşina trece pe lângă tine.

But we can't move the Earth, at least not easily,

Dar nu putem mişca Pământul, cel puţin

nu uşor, dar putem mişca un asteroid mic.

but we can move a small asteroid.

And it turns out, we've even done it.

Şi de fapt am făcut-o deja.

În 2005 NASA a lansat o sondă

In the year 2005, NASA launched a probe called Deep Impact,

numită Deep Impact, care s-a izbit în -

which slammed a piece of itself into the nucleus of a comet.

a izbit o bucată în centrul unei comete.

Comets are very much like asteroids.

Cometele sunt foarte asemănătoare asteroizilor.

The purpose wasn't to push it out of the way;

Scopul nu era să-l mişcăm.

the purpose was to make a crater to excavate the material

Scopul era să facem un crater să excavăm

materia şi să vedem ce era sub suprafaţa

and see what was underneath the surface of this comet,

cometei şi am aflat

which we learned quite a bit about.

destul de multe.

We did move the comet a little tiny bit --

Am mişcat cometa foarte puţin,

not very much, but that wasn't the point.

nu prea mult, dar nu acela era scopul.

However, think about this:

Dar gândiţi-vă la asta.

This thing is orbiting the Sun at 10, 20 miles per second.

Cometa asta orbitează în jurul soarelui

la 16 sau 32 de kilometri pe secundă.

We shot a space probe at it and hit it, OK?

Am lansat o sondă spaţială şi-am lovit-o. Aşa-i?

Imaginaţi-vă cât de greu poate fi şi-am făcut-o.

Imagine how hard that must be, and we did it.

That means we can do it again.

Asta înseamnă c-o putem face din nou.

If we see an asteroid that's coming toward us, headed right for us,

Dacă trebuie, dacă vedem un asteroid care vine

spre noi, şi vine direct spre noi,

and we have two years to go?

şi avem doi ani până ajunge, bum! L-am lovit.

Boom! We hit it.

You know, if you watch the movies --

Puteţi să - ştiţi dacă vă uitaţi

(Laughter)

la filme, poate vă gândiţi,

you might think:

Why don't we use a nuclear weapon?

de ce nu folosim o armă nucleară?

Well, you can try that, but the problem is timing.

Poţi să încerci, dar problema e sincronizarea.

Shoot a nuclear weapon at this thing,

Dacă tragi o armă nucleară la un asteroid,

you have to blow it up within a few milliseconds of tolerance,

trebuie s-o detonezi cu o toleranţă de

câteva milisecunde sau îl vei rata.

or else you'll miss it.

And there are a lot of other problems with that; it's very hard to do.

Şi sunt multe alte probleme.

E foarte greu.

But just hitting something? That's pretty easy.

Dar doar să loveşti ceva? Asta-i uşor.

I think even NASA can do that, and proved that they can.

Cred că şi NASA poate s-o facă,

şi-au arătat că pot. (Râsete)

(Laughter)

The problem is, if you hit this asteroid, you've changed the orbit,

Problema e, ce se întâmplă dacă loveşti

asteroidul, îi schimbi orbita,

you measure the orbit,

then you find out, oh yeah, we just pushed it into a keyhole,

o măsori şi afli că

doar am împins-o într-o gaură cheie,

and now it's going to hit us in three years.

iar acum ne va lovi peste 3 ani.

Well, my opinion is: fine!

Părerea mea e, bine. Da?

It's not hitting us in six months --

Nu ne va lovi în 6 luni. Asta-i bine.

that's good.

Now we have three years to do something else.

Acum avem 3 ani să facem altceva.

And you can hit it again.

Şi poţi să-l loveşti din nou. E un pic

That's kind of ham-fisted;

neîndemânatic. S-ar putea să-l împingi iar

you might just push it into a third keyhole or whatever,

într-o gaură cheie, deci nu faci asta.

so you don't do that.

Iar asta e partea care-mi place.

And this is the part --

it's the part I just love.

(Laughter)

(Râsete)

After the big macho "Grr ... bam! We're gonna hit this thing in the face,"

După ce am încercat metoda macho, de genul:

"BUM! O să-l lovim direct în faţă!"

apoi venim cu mănuşile de catifea.

then we bring in the velvet gloves.

(Râsete)

(Laughter)

There's a group of scientists and engineers and astronauts,

Există un grup de cercerători şi ingineri

şi astronauţi iar ei se numesc

and they call themselves The B612 Foundation.

Fundaţia B612. Cei dintre voi care

For those of you who've read "The Little Prince,"

au citit Micul prinţ

you understand that reference, I hope --

înţeleg referinţa, sper. Asteroidul

the little prince lived on an asteroid called B612.

pe care trăia Micul prinţ se numea B612.

These are smart guys -- men and women -- astronauts, like I said, engineers.

Ei sunt nişte tipi deştepţi - bărbaţi şi femei -

astronauţi, cum ziceam, ingineri.

Rusty Schweickart, who was an Apollo 9 astronaut, is on this.

Rusty Schweickart, care a fost un astronaut

pe Apollo 9 e în grupul acesta. Dan Durda, prietenul meu

Dan Durda, my friend who made this image,

care a făcut imaginea aceasta lucrează aici

works here at Southwest Research Institute in Boulder, on Walnut Street.

la Institutul de Cercetare din Sud-vest în Boulder,

pe strada Walnut. El a creat imaginea pentru asta

He created this image for this.

şi e de fapt unul dintre astronomii

He's actually one of the astronomers who works for them.

care lucrează pentru ei. Dacă vedem un asteroid

If we see an asteroid that's going to hit the Earth

care urmează să lovească Pământul şi avem

and we have enough time,

destul timp, putem să-l lovim să-l mutăm

we can hit it to move it into a better orbit.

pe o orbită mai bună. Dar apoi lansăm

But then what we do is launch a probe that has to weigh a ton or two.

o sondă care trebuie să fie de o tonă sau două.

Nu e nevoie să fie uriaşă - câteva tone,

It doesn't have to be huge -- a couple of tons, not that big --

nu prea mare - şi-l parchezi lângă asteroid.

and you park it near the asteroid.

You don't land on it, because these things are tumbling end over end.

Nu aterizezi fiindcă asteroizii se rotesc

neîncetat. E foarte greu să aterizezi pe ei.

It's very hard to land on them.

Instead you get near it.

În schimb te apropii.

The gravity of the asteroid pulls on the probe,

Gravitaţia asteroidului atrage sonda,

and the probe has a couple of tons of mass.

iar sonda are o masă de câteva tone.

It has a little tiny bit of gravity,

Are foarte puţină gravitaţie, dar e suficient

but it's enough that it can pull the asteroid,

cât să atragă asteroidul şi prepari rachetele

and you have your rocket set up --

- da, d-abia se vede, dar acolo sunt

you can barely see it here, but there's rocket plumes --

fâşii de fum lăsate de rachete - practic

asteroidul şi sonda sunt conectaţi prin

and these guys are connected by their own gravity,

gravitaţie iar dacă mişti sonda foarte încet,

and if you move the probe very slowly -- very, very gently,

foarte foarte uşor, poţi conduce

you can very easily finesse that rock into a safe orbit.

piatra aceea spre o orbită mai sigură.

Poţi chiar s-o pui în orbită în jurul Pământului

You can even put in orbit around the Earth where we could mine it,

şi am putea s-o exploatăm prin minerit, deşi

although that's a whole other thing; I won't go into that.

asta e o cu totul altă poveste. N-o să încep acum.

(Râsete)

(Laughter)

But we'd be rich!

Dar am fi bogaţi!

(Laughter)

(Râsete)

So think about this, right?

Deci imaginaţi-vă!

Sunt nişte pietre uriaşe care zboară prin spaţiu

There are these giant rocks flying out there, and they're hitting us,

şi ne lovesc şi ne dăunează,

and they're doing damage to us.

dar am descoperit ce să facem

But we've figured out how to do this,

şi avem toate cele necesare ca s-o facem.

and all the pieces are in place to do this.

We have astronomers with telescopes, looking for them.

Avem astronomi cu telescoape cu care

caută asteroizi. Avem oameni foarte foarte

We have very, very smart people,

inteligenţi care sunt preocupaţi cu asta

who are concerned about this and figuring out how to fix the problem,

şi încearcă să descopere cum să rezolve

problema, şi avem tehnologia de a o face.

and we have the technology to do this.

This probe actually can't use chemical rockets.

Sonda aceasta nu poate folosi rachete chimice.

Chemical rockets provide too much thrust, too much push.

Rachetele chimice au o propulsie prea puternică.

Sonda ar zbura de-acolo.

The probe would just shoot away.

Am inventat ceva numit un motor ionic,

We invented something called an ion drive,

care e un motor cu o propulsie foarte foarte scăzută.

which is a very, very, very low-thrust engine.

It generates the force a piece of paper would have on your hand --

Generează energia unei foi de hârtie

pe mână, incredibil de uşor,

incredibly light, but it can run for months and years,

dar poate funcţiona luni şi ani,

asigurând acea împingere foarte uşoară.

providing that very gentle push.

If anybody here is a fan of the original "Star Trek,"

Dacă cineva de-aici e fan Star Trek,

au întâmpinat odată o navă extraterestră care

they ran across an alien ship that had an ion drive,

avea un motor ionic şi Spock a zis

and Spock said, "They're very technically sophisticated.

"Tehnologia lor e foarte sofisticată.

They're a hundred years ahead of us with this drive."

Cu motorul acesta sunt cu 100 de ani înaintea noastră."

Da, avem un motor ionic acum. (Râsete)

Yeah, we have an ion drive now.

We don't have the Enterprise, but we've got an ion drive now.

Nu avem nava Enterprise, dar

avem un motor ionic acum.

(Laughter)

(Aplauze)

(Applause)

Spock.

Spock.

(Laughter)

(Râsete)

So ...

Deci...

That's the difference --

asta-i diferenţa

that's the difference between us and the dinosaurs.

între noi şi dinozauri.

This happened to them.

Asta s-a întâmplat cu ei.

It doesn't have to happen to us.

Nu trebuie să ni se întâmple şi nouă.

The difference between the dinosaurs and us

Diferenţa între noi şi dinozauri

is that we have a space program

e că noi avem un program spaţial

şi putem să votăm,

and we can vote,

and so we can change our future.

deci ne putem schimba viitorul.

(Laughter)

(Râsete)

We have the ability to change our future.

Avem capacitatea să ne schimbăm viitorul.

Sixty-five million years from now,

Peste 65 de milioane de ani,

we don't have to have our bones collecting dust in a museum.

oasele noastre nu vor aduna

praful într-un muzeu.

Thank you very much.

Vă mulţumesc mult.

(Applause)

(Aplauze)