Phil Plait: How to defend Earth from asteroids

Tradutor: Mia Martin Revisora: Wanderley Jesus

I want to talk to you about something

Eu quero falar com você sobre uma coisa bastante grande.

kind of big.

We'll start here.

Vamos começar aqui.

Sixty-five million years ago --

Há 65 milhões de anos

(Laughter)

the dinosaurs had a bad day.

os dinossauros tiveram um dia mau.

(Laughter)

(Risos)

A chunk of rock six miles across,

Um pedaço de rocha com 9,5 km de diâmetro,

moving something like 50 times the speed of a rifle bullet,

movendo-se a uma velocidade

50 vezes maior do que uma bala de uma espingarda,

slammed into the Earth.

chocou com a Terra.

It released its energy all at once,

Libertou toda a sua energia de repente

and it was an explosion that was mind-numbing.

e foi uma explosão totalmente arrasadora.

If you took every nuclear weapon ever built

Se pegássemos em todas as armas nucleares

construídas no auge da Guerra Fria,

at the height of the Cold War,

lumped them together,

as juntássemos todas e as fizéssemos deflagrar

and blew them up at the same time,

ao mesmo tempo,

that would be one one-millionth of the energy released at that moment.

isso seria um milionésimo da energia libertada naquele momento.

The dinosaurs had a really bad day.

Os dinossauros tiveram um dia mesmo péssimo.

OK?

Now, a six-mile-wide rock is very large.

Ok?

Um pedregulho de 9,5 km é muito grande.

We all live here in Boulder.

Nós vivemos todos aqui em Boulder.

If you look out your window and see Longs Peak --

Se olharem pela janela e puderem ver Long's Peak,

you're probably familiar with it --

talvez tenham uma ideia.

now, scoop up Longs Peak and put it out in space.

Peguem em Long´s Peak e ponham-no no espaço.

Take ... Meeker, Mt. Meeker.

Peguem em Meeker, o Monte Meeker.

Lump that in there, and put that in space as well.

Juntem-no ao outro e ponha-o também no espaço,

And Mt. Everest. And K2.

e o Monte Evereste, e o K2,

And the Indian peaks.

e os Indian Peaks.

Then you're starting to get an idea of how much rock we're talking about, OK?

Estão a começar a ter uma ideia

da quantidade de rocha de que falamos.

We know it was that big

Sabemos que era desse tamanho

because of the impact it had and the crater it left.

por causa do impacto que teve e da cratera que deixou.

It hit in what we now know as Yucatan, the Gulf of Mexico.

Atingiu aquilo que conhecemos agora por Iucatão,

o Golfo do México.

You can see here, there's the Yucatan Peninsula,

Podem ver, está ali a Península do Iucatão,

if you recognize Cozumel off the east coast there.

devem reconhecer Cozumel ali na costa leste.

Here is how big of a crater was left.

Vejam aqui a enorme cratera que deixou.

It was huge.

Era gigantesca. Vou dar-vos uma ideia,

To give you a sense of the scale ... there you go.

The scale here is 50 miles on top, a hundred kilometers on the bottom.

O tamanho aqui é de 80 km em cima

e cem quilómetros no fundo

This thing was 300 kilometers across -- 200 miles --

Esta coisa tinha 300 km de diâmetro,

an enormous crater that excavated out vast amounts of earth

uma cratera gigantesca que escavou porções enormes de terra

that splashed around the globe and set fires all over the planet,

que foram projetadas pelo globo

e atearam fogos por todo o planeta,

threw up enough dust to block out the sun.

levantou uma quantidade de poeira que bloqueou a luz do sol.

It wiped out 75 percent of all species on Earth.

Aniquilou 75% de todas as espécies da Terra.

Now, not all asteroids are that big.

Nem todos os asteroides são assim tão grandes.

Some of them are smaller.

Alguns são mais pequenos.

Here is one that came in

Aqui está um

que caiu nos EUA

over the United States in October of 1992.

em outubro de 1992.

It came in on a Friday night.

Caiu numa sexta-feira à noite.

Why is that important?

Porque é que isso é importante?

Because back then, video cameras were just starting to become popular,

Porque nessa altura, as máquinas de vídeo

começavam a ser populares,

and parents would bring them to their kids' football games

e as pessoas — os pais — andavam com elas,

para os jogos de futebol dos filhos,

to film their kids playing football.

para os filmarem a jogar futebol.

And since this came in on a Friday,

Como este caiu numa sexta-feira, conseguiram uma excelente filmagem

they were able to get this great footage of this thing breaking up

desta coisa a desfazer-se,

as it came in over West Virginia, Maryland, Pennsylvania and New Jersey

ao cair na Virgínia Ocidental, Maryland, Pensilvânia

e em Nova Jersey até fazer isto a um carro em Nova Iorque.

until it did that

to a car in New York.

(Laughter)

(Risos)

Now, this is not a 200-mile-wide crater,

isto não é uma cratera de 300 KM,

but then again, you can see the rock, which is sitting right here,

mas também podem ver o pedregulho

que está ali mesmo,

about the size of a football,

do tamanho de uma bola de futebol,

that hit that car and did that damage.

que atingiu o carro e fez aqueles estragos.

Now, this thing was probably about the size of a school bus

Este devia ser do tamanho de um autocarro escolar

when it first came in.

antes de se desintegrar.

It broke up through atmospheric pressure,

Partiu-se devido à pressão atmosférica,

it crumbled, and then the pieces fell apart

desfez-se e, depois, os pedaços foram caindo

and did some damage.

e fizeram alguns danos.

Now, you wouldn't want that falling on your foot or your head,

Mas, se caissem em cima dum pé

ou da cabeça, o resultado seria aquele.

because it would do that to it.

That would be bad.

E seria muito mau.

But it won't wipe out, you know, all life on Earth, so that's fine.

Mas não iria acabar com a vida na Terra, por isso tudo bem.

Mas acontece que não é preciso uma coisa de 9,5 km de diâmetro

But it turns out, you don't need something six miles across

to do a lot of damage.

para fazer grandes estragos.

There is a median point between tiny rock and gigantic rock,

Há um ponto intermédio entre uma rocha pequenina

e uma rocha gigante.

and in fact, if any of you have ever been to near Winslow, Arizona,

Se já estiveram perto de Winslow, no Arizona,

there is a crater in the desert there that is so iconic

há lá uma cratera no deserto que é tão icónica

that it is actually called "Meteor Crater."

que se chama a Cratera do Meteoro.

To give you a sense of scale, this is about a mile wide.

Para vos dar uma ideia do tamanho, tem 1,5 km de diâmetro.

If you look up at the top, that's a parking lot,

Vemos na parte de cima um parque de estacionamento,

and those are recreational vehicles right there.

e aqueles são veículos de excursões.

So it's about a mile across, 600 feet deep.

Tem 1,6 km de diâmetro e 180 m de profundidade.

The object that formed this was probably about 30 to 50 yards across,

O objeto que a formou devia ter, provavelmente,

entre 30 a 40 m de diâmetro,

so roughly the size of Macky Auditorium here.

mais ou menos, o tamanho do Auditório Mackey onde estamos.

It came in at speeds that were tremendous,

Entrou na atmosfera a uma velocidade tremenda,

slammed into the ground, blew up,

chocou com o solo, rebentou,

and exploded with the energy of roughly a 20-megaton nuclear bomb --

e explodiu com a energia aproximada

de uma bomba nuclear de 20 megatoneladas,

a very hefty bomb.

uma bomba muito potente.

This was 50,000 years ago,

Isto foi há 50 000 anos,

so it may have wiped out a few buffalo or antelope,

por isso talvez tenha morto alguns búfalos ou antílopes,

or something like that out in the desert,

ou qualquer coisa do género ali no deserto,

but it probably would not have caused global devastation.

mas provavelmente não teria causado uma devastação global.

It turns out that these things don't have to hit the ground

Acontece que estas coisas não têm de atingir o solo

to do a lot of damage.

para causar grandes danos.

Now, in 1908, over Siberia, near the Tunguska region --

Em 1908, sobre a Sibéria, perto da região de Tunguska

for those of you who are Dan Aykroyd fans and saw "Ghostbusters,"

— para os que são fãs de Dan Aykroyd e viram "Os Caça-Fantasmas",

when he talked about the greatest cross-dimensional rift

quando ele fala na maior falha interdimensional

since the Siberia blast of 1909,

causada pela explosão na Sibéria "em 1909",

where he got the date wrong, but that's OK.

ele engana-se na data, mas tudo bem.

(Laughter)

It was 1908. That's fine. I can live with that.

Foi em 1908. Tudo bem. Posso viver com isso.

(Risos)

(Laughter)

Another rock came into the Earth's atmosphere

Outra rocha entrou na atmosfera da Terra

and this one blew up above the ground,

e esta explodiu sobre o solo,

several miles up above the surface of the Earth.

a uns quilómetros acima da superfície da Terra.

The heat from the explosion set fire to the forest below it,

O calor da explosão pegou fogo à floresta por baixo dela

and then the shock wave came down and knocked down trees

e as ondas de choque desceram e arrancaram árvores

em centenas de quilómetros quadrados.

for hundreds of square miles.

This did a huge amount of damage.

Causou uma quantidade enorme de estragos.

And again, this was a rock probably roughly the size

Mais uma vez, esta rocha era provavelmente

of this auditorium that we're sitting in.

do tamanho do auditório em que estamos agora.

In Meteor Crater, it was made of metal,

O da Cratera do Meteoro era de metal,

and metal is much tougher, so it made it to the ground.

e o metal é mais duro, por isso chegou ao solo.

The one over Tunguska was probably made of rock,

O que caiu em Tunguska, provavelmente, era de rocha

and that's much more crumbly, so it blew up in the air.

que se desfaz com mais facilidade,

por isso explodiu em pleno ar.

Either way, these are tremendous explosions -- 20 megatons.

De qualquer forma, foram explosões tremendas, de 20 megatoneladas.

Now, when these things blow up,

Quando estas coisas explodem,

they're not going to do global ecological damage.

não vão fazer danos ecológicos globais.

They're not going to do something like the dinosaur killer did.

Não vão causar os mesmos danos que mataram os dinossauros.

Não são suficientemente grandes.

They're just not big enough.

But they will do global economic damage,

Mas causam estragos económicos globais,

because they don't have to hit, necessarily,

porque não têm de cair, necessariamente,

to do this kind of damage.

para causar este género de danos.

They don't have to do global devastation.

não têm de causar uma devastação global.

If one of these things were to hit pretty much anywhere,

Se uma destas coisas caisse em qualquer lugar do mundo,

it would cause a panic.

causaria pânico.

But if it came over a city, an important city --

Mas se caisse numa cidade, uma cidade importante

not that any city is more important than others,

— não que uma cidade seja mais importante que outras

but some of them we depend on more on the global economic basis --

mas dependemos mais de umas que de outras

em termos de economia global —

that could do a huge amount of damage to us as a civilization.

isso poderia causar estragos enormes para nós, enquanto civilização.

So, now that I've scared the crap out of you --

Agora que já vos assustei o suficiente...

(Laughter)

what can we do about this?

(Risos)

... o que é que podemos fazer?

This is a potential threat.

Isto é uma ameaça potencial.

Let me note that we have not had a giant impact like the dinosaur killer

É bom que se diga que não temos

um grande impacto, como o que extinguiu os dinossauros,

for 65 million years.

há 65 milhões de anos. São muito raros.

They're very rare.

The smaller ones happen more often,

Os mais pequenos acontecem mais frequentemente,

but probably on the order of a millennium,

mas, provavelmente, um por milénio,

every few centuries or every few thousand years.

de séculos a séculos ou de mil em mil anos.

But it's still something to be aware of.

mas é uma coisa que devemos ter presente.

Well, what do we do about them?

O que é que fazemos?

The first thing we have to do is find them.

A primeira coisa a fazer é encontrá-los.

This is an image of an asteroid that passed us in 2009.

Esta é uma imagem de um asteroide que passou por nós em 2009.

It's right here.

Está ali mesmo.

But you can see that it's extremely faint.

Mas podem ver que está muito esbatido.

I don't know if you can see that in the back row.

Nem sei se o conseguem ver lá atrás.

These are just stars.

O resto são apenas estrelas.

This is a rock that was about 30 yards across,

Isto é uma rocha com cerca de 30 metros de diâmetro,

so roughly the size of the ones that blew up over Tunguska

do tamanho do que explodiu em Tunguska

and hit Arizona 50,000 years ago.

e do que atingiu o Arizona há 50 000 anos.

These things are faint.

Estas coisas não são nítidas.

They're hard to see, and the sky is really big.

São difíceis de ver e o céu é muito grande.

We have to find these things first.

Primeiro, temos de encontrar estas coisas.

Well, the good news is, we're looking for them.

Felizmente, nós estamos à procura deles.

NASA has devoted money to this;

A NASA dedicou dinheiro para isso.

the National Science Foundation and other countries

A National Science Foundation e outros países

are interested in doing this.

estão muito interessados nisso.

We're building telescopes that are looking for the threat.

Estamos a construir telescópios que procuram a ameaça.

That's a great first step. But what's the second step?

Este é o primeiro grande passo, mas qual é o segundo passo?

The second step is if we see one heading toward us, we have to stop it.

O segundo passo é: se virmos um a aproximar-se,

temos de o intercetar.

What do we do?

O que é que fazemos?

You've probably heard about the asteroid Apophis.

Devem ter ouvido falar do asteroide Apophis.

If you haven't yet, you will.

Se não ouviram, vão ouvir.

If you've heard about the Mayan 2012 apocalypse,

Se ouviram falar do apocalipse maia, de 2012,

you're going to hear about Apophis,

vão ouvir falar do Apophis,

because you're keyed in to all the doomsday networks, anyway.

porque, aliás, vocês estão todos ligados

às redes que falam do fim do mundo.

(Laughter)

(Risos)

Apophis is an asteroid that was discovered in 2004.

O Apophis é um asteroide que foi descoberto em 2004.

It's roughly 250 [meters] across, so it's pretty big --

Tem cerca de 230 m de diâmetro,

é bastante grande... é enorme,

bigger than a football stadium.

maior do que um estádio de futebol.

And it's going to pass by the Earth in April of 2029.

Vai passar pela Terra em abril de 2029.

And it's going to pass us so close

Vai passar por nós muito perto,

that it's actually going to come underneath our weather satellites.

vai passar por baixo dos nossos satélites de meteorologia.

The Earth's gravity is going to bend the orbit of this thing so much

A gravidade da Terra vai dobrar tanto a órbita dele

that if it's just right,

que, se isso acontecer,

if it passes through this region of space,

se ele passar por esta região do espaço,

this kidney-bean-shaped region called the keyhole,

esta região em forma de rim chamada "buraco da fechadura",

the Earth's gravity will bend it just enough that seven years later,

a gravidade da Terra desviá-lo-á o suficiente

para, sete anos mais tarde,

on April 13 -- which is a Friday, I'll note -- in the year 2036 --

no dia 13 de abril — que calha a uma sexta feira —

no ano de 2036...

(Laughter)

(Risos)

you can't plan that kind of stuff --

— não podemos planear estas coisas —

(Laughter)

Apophis is going to hit us.

o Apophis vai chocar connosco.

And it's 250 meters across, so it would do unbelievable damage.

Tem 230 metros de diâmetro, por isso poderá causar

danos inacreditáveis.

The good news is that the odds of it actually passing through this keyhole

Mas, felizmente, a possibilidade

de ele passar por este buraco da fechadura,

and hitting us next go-around are one in a million, roughly --

de nos atingir, anda à roda de um para um milhão,

very, very low odds.

uma possibilidade muito baixa

So I personally am not lying awake at night worrying about this at all.

Não vou ficar acordado a preocupar-me com isto.

Acho que o Apophis não é problema.

I don't think Apophis is a problem.

De facto, o Apophis é uma bênção disfarçada,

In fact, Apophis is a blessing in disguise,

because it woke us up to the dangers of these things.

porque nos desperta para os perigos destas coisas.

This thing was discovered just a few years ago

Este objeto foi descoberto apenas há uns anos

and could hit us a few years from now.

e pode atingir-nos daqui a alguns anos.

It won't, but it gives us a chance to study these kinds of asteroids.

Não o fará, mas dá-nos uma oportunidade de estudar

este género de asteroides.

We didn't really necessarily understand these keyholes, and now we do,

Não compreendíamos bem estes buracos de fechadura

mas agora compreendemos.

and it turns out that's really important,

É muito importante, para sabermos

because how do you stop an asteroid like this?

como parar um asteroide destes.

Well, let me ask you:

Vou perguntar-vos:

What happens if you're standing in the road and a car's headed for you?

Se estiverem no meio da estrada e virem um carro na vossa direção,

o que é que fazem?

What do you do?

Fazem isto.

You do this. Right? Move, and the car goes past you.

Certo? Desviam-se. O carro passa por nós.

But we can't move the Earth, at least not easily,

Não podemos mover a Terra, pelo menos não é fácil.

but we can move a small asteroid.

mas podemos mover um pequeno asteroide.

And it turns out, we've even done it.

Já o fizemos.

In the year 2005, NASA launched a probe called Deep Impact,

No ano 2005, a NASA lançou uma sonda

chamada Deep Impact, que atingiu...

which slammed a piece of itself into the nucleus of a comet.

um pedaço dela atingiu o núcleo de um cometa.

Comets are very much like asteroids.

Os cometas são muito parecidos com asteroides.

The purpose wasn't to push it out of the way;

O objetivo não era afastá-lo da trajetória.

the purpose was to make a crater to excavate the material

O objetivo era fazer uma cratera para escavar o material

and see what was underneath the surface of this comet,

e ver o que estava por baixo da superfície daquele cometa

which we learned quite a bit about.

sobre o qual aprendemos bastante.

We did move the comet a little tiny bit --

Deslocámos o cometa um bocadinho,

not very much, but that wasn't the point.

não muito, mas o objetivo não era esse.

However, think about this:

No entanto, pensem nisto.

This thing is orbiting the Sun at 10, 20 miles per second.

Esta coisa gira em volta do sol, a 15 km por segundo,

30 quilómetros por segundo.

We shot a space probe at it and hit it, OK?

Nós atingimo-lo com uma sonda espacial.

Imagine how hard that must be, and we did it.

Imaginem como deve ser difícil, mas nós fizemo-lo.

That means we can do it again.

Isto quer dizer que podemos fazê-lo de novo.

If we see an asteroid that's coming toward us, headed right for us,

Se necessário, se virmos um asteroide

na nossa direção, se ele vier direito a nós,

and we have two years to go?

se tivermos dois anos para lá chegar, bum! Acertamos-lhe.

Boom! We hit it.

You know, if you watch the movies --

Vocês podem pensar...

(Laughter)

Se viram os filmes, podem pensar:

you might think:

Why don't we use a nuclear weapon?

"Porque não usar uma arma nuclear?"

Well, you can try that, but the problem is timing.

Podíamos tentar, mas é um problema de precisão.

Shoot a nuclear weapon at this thing,

Disparamos uma arma nuclear contra ele,

you have to blow it up within a few milliseconds of tolerance,

e temos de a fazer explodir com milissegundos de tolerância,

or else you'll miss it.

senão, falhamos.

And there are a lot of other problems with that; it's very hard to do.

E há muitos outros problemas. É muito difícil.

Mas atingi-lo apenas? Isso é muito fácil.

But just hitting something? That's pretty easy.

Acho que até a NASA o consegue fazer, e já provaram que conseguem.

I think even NASA can do that, and proved that they can.

(Risos).

(Laughter)

O problema é que, quando atingimos o asteroide

The problem is, if you hit this asteroid, you've changed the orbit,

modificamos-lhe a órbita,

you measure the orbit,

calculamos a órbita e depois descobrimos

then you find out, oh yeah, we just pushed it into a keyhole,

que o empurrámos para o buraco da fechadura

and now it's going to hit us in three years.

e agora vai-nos acertar daqui a três anos.

Well, my opinion is: fine!

A minha opinião é "Ótimo!

It's not hitting us in six months --

"Não vai atingir-nos daqui a seis meses". O que é bom.

that's good.

Now we have three years to do something else.

Agora temos três anos para fazer outra coisa.

And you can hit it again.

Podemos atingi-lo de novo. É um bocado disparatado.

That's kind of ham-fisted;

Podemos empurrá-lo para um terceiro buraco de fechadura,

you might just push it into a third keyhole or whatever,

por isso não fazemos isso.

so you don't do that.

And this is the part --

Esta é a parte que eu adoro.

it's the part I just love.

(Laughter)

(Risos)

After the big macho "Grr ... bam! We're gonna hit this thing in the face,"

Depois de pensar à macho: "Rrrrrrr BAM! Vamos atingi-lo em cheio!"

then we bring in the velvet gloves.

temos de usar as luvas de veludo.

(Laughter)

(Risos)

There's a group of scientists and engineers and astronauts,

Há um grupo de cientistas, engenheiros e astronautas

and they call themselves The B612 Foundation.

que se designam por Fundação B612.

For those of you who've read "The Little Prince,"

Espero que, quem já leu "O Principezinho",

you understand that reference, I hope --

perceba a referência.

O principezinho vivia num asteroide chamado B612.

the little prince lived on an asteroid called B612.

São pessoas inteligentes — homens e mulheres —

These are smart guys -- men and women -- astronauts, like I said, engineers.

astronautas, como disse, engenheiros.

Rusty Schweickart, who was an Apollo 9 astronaut, is on this.

Rusty Schweickart, que foi astronauta na Apollo 9, faz parte do grupo.

Dan Durda, my friend who made this image,

Dan Durda, meu amigo — que fez esta imagem —

works here at Southwest Research Institute in Boulder, on Walnut Street.

trabalha no Southwest Research Institute em Boulder, na Walnut Street.

He created this image for this.

Ele criou esta imagem para isto,

He's actually one of the astronomers who works for them.

e é um dos astrónomos que trabalha para eles.

If we see an asteroid that's going to hit the Earth

Se nós virmos um asteroide que vai atingir a Terra

and we have enough time,

e tivermos tempo suficiente,

we can hit it to move it into a better orbit.

podemos empurrá-lo para uma órbita melhor.

But then what we do is launch a probe that has to weigh a ton or two.

Mas temos de lançar uma sonda

que tem de pesar uma ou duas toneladas.

It doesn't have to be huge -- a couple of tons, not that big --

Não precisa de ser enorme

— umas toneladas, não é assim tão grande —

and you park it near the asteroid.

e aproximam-na do asteroide.

You don't land on it, because these things are tumbling end over end.

Não aterram nele, porque ele anda às cambalhotas.

É muito difícil aterrar neles.

It's very hard to land on them.

Instead you get near it.

Em vez disso, aproximamo-nos.

The gravity of the asteroid pulls on the probe,

A gravidade do asteroide atrai a sonda,

and the probe has a couple of tons of mass.

mas a sonda tem uma ou duas toneladas de massa.

It has a little tiny bit of gravity,

É uma gravidade pequena, mas suficiente para atrair o asteroide.

but it's enough that it can pull the asteroid,

and you have your rocket set up --

Os foguetões estão ajustados...

— não se consegue ver bem aqui, são os jatos dos foguetões —

you can barely see it here, but there's rocket plumes --

and these guys are connected by their own gravity,

basicamente, estas coisas estão ligadas pela sua própria gravidade.

and if you move the probe very slowly -- very, very gently,

Se movermos a sonda muito devagar, muito delicadamente,

you can very easily finesse that rock into a safe orbit.

podemos facilmente afastar aquela rocha para uma órbita segura.

Até o podemos pôr em órbita à volta da Terra

You can even put in orbit around the Earth where we could mine it,

e explorar o minério,

although that's a whole other thing; I won't go into that.

mas isso é uma história diferente, não vou falar nisso.

(Laughter)

(Risos)

But we'd be rich!

Mas ficaríamos ricos!

(Laughter)

(Risos)

So think about this, right?

Pensem nisto, está bem?

Há rochas gigantes destas a voar lá no alto.

There are these giant rocks flying out there, and they're hitting us,

Estão a atingir-nos, provocam muitos estragos,

and they're doing damage to us.

But we've figured out how to do this,

mas encontrámos o meio de fazer alguma coisa

and all the pieces are in place to do this.

e está tudo preparados para o fazer.

We have astronomers with telescopes, looking for them.

Temos astrónomos a postos com telescópios à procura deles.

Temos gente muito inteligente, que se preocupa com isto

We have very, very smart people,

who are concerned about this and figuring out how to fix the problem,

e procura soluções para o problema.

and we have the technology to do this.

Temos a tecnologia para o fazer.

This probe actually can't use chemical rockets.

Esta sonda não pode usar foguetes químicos.

Chemical rockets provide too much thrust, too much push.

Os foguetes químicos têm demasiado impulso, demasiada força.

The probe would just shoot away.

A sonda sairia disparada.

We invented something called an ion drive,

Inventámos uma coisa chamada motor a iões

which is a very, very, very low-thrust engine.

que é um motor de muito baixo impulso.

It generates the force a piece of paper would have on your hand --

Gera a força que uma folha de papel geraria na nossa mão,

incredibly light, but it can run for months and years,

incrivelmente suave,

mas pode funcionar durante meses e anos,

providing that very gentle push.

proporcionando aquele empurrão delicado.

If anybody here is a fan of the original "Star Trek,"

Se alguém aqui é fã da série original do "Star Trek",

they ran across an alien ship that had an ion drive,

eles encontraram uma nave alienígena

and Spock said, "They're very technically sophisticated.

que tinha um motor a iões, e o Spock disse:

"Têm uma técnica sofisticada.

They're a hundred years ahead of us with this drive."

"Estão cem anos à nossa frente com este motor".

Sim, nós agora temos um motor a iões.

Yeah, we have an ion drive now.

We don't have the Enterprise, but we've got an ion drive now.

Não temos a Enterprise mas temos um motor a iões.

(Laughter)

(Aplausos)

(Applause)

Spock.

O Spock.

(Laughter)

(Risos)

So ...

That's the difference --

Esta é a diferença entre nós e os dinossauros.

that's the difference between us and the dinosaurs.

This happened to them.

Isto aconteceu-lhes.

It doesn't have to happen to us.

Não tem de nos acontecer a nós.

The difference between the dinosaurs and us

A diferença entre os dinossauros e nós

is that we have a space program

é que nós temos um programa espacial

and we can vote,

e podemos votar,

and so we can change our future.

para podermos mudar o nosso futuro.

(Laughter)

(Risos)

We have the ability to change our future.

Nós temos a capacidade de mudar o nosso futuro.

Sixty-five million years from now,

Daqui a 65 milhões de anos,

we don't have to have our bones collecting dust in a museum.

não temos de ter os nossos ossos a apanhar pó num museu.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)