Phil Plait: How to defend Earth from asteroids

Translator: Anton Hikov Reviewer: Darina Stoyanova

I want to talk to you about something

Искам да ви разкажа за нещо

kind of big.

голямо.

We'll start here.

Ще започнем от тук.

Sixty-five million years ago --

Преди 65 милиона години

(Laughter)

the dinosaurs had a bad day.

динозаврите са имали лош ден.

(Laughter)

(Смях)

A chunk of rock six miles across,

Парче скала 6 мили (10 км) в диаметър,

moving something like 50 times the speed of a rifle bullet,

движещо се с около 50 пъти

скоростта на куршум от пушка,

slammed into the Earth.

се ударило в Земята.

It released its energy all at once,

Освободило енергията си наведнъж,

and it was an explosion that was mind-numbing.

и това била експлозия, която била

умопомрачаваща.

If you took every nuclear weapon ever built

Ако вземете всички ядрени оръжия, направени някога

в разгара на Студената война,

at the height of the Cold War,

lumped them together,

и ги слепите заедно и ги взривите

and blew them up at the same time,

в същото време,

that would be one one-millionth of the energy released at that moment.

това ще бъде една милионна част

от енергията, освободена в този момент.

The dinosaurs had a really bad day.

Динозаврите наистина са имали лош ден.

OK?

Нали?

Now, a six-mile-wide rock is very large.

Сега, 10 километра широка скала е много голяма.

We all live here in Boulder.

Ние всички живеем тук в Боулдър.

If you look out your window and see Longs Peak --

Ако погледнете през прозореца си можете да видите

you're probably familiar with it --

Лонгс Пийк, вероятно сте запознати с него.

now, scoop up Longs Peak and put it out in space.

Сега, издълбайте Лонгс Пийк, и го поставете

Take ... Meeker, Mt. Meeker.

в космоса.

Вземете Мийкър, връх Мийкър. И го стоварете там,

Lump that in there, and put that in space as well.

поставете го също в космоса,

And Mt. Everest. And K2.

и връх Еверест, и К2,

и индийските върхове.

And the Indian peaks.

Тогава ще започнете да получавате представа

Then you're starting to get an idea of how much rock we're talking about, OK?

за каква скала говорим, разбирате ли?

We know it was that big

Ние знаем, че е била толкова голяма поради

because of the impact it had and the crater it left.

въздействието, което оказала и кратера, който оставила.

It hit in what we now know as Yucatan, the Gulf of Mexico.

Тя се ударила в това, което сега знаем като Юкатан,

Мексиканския залив.

You can see here, there's the Yucatan Peninsula,

Може да видите тук, това е

полуостров Юкатан, ако можете да разпознаете Козумел

if you recognize Cozumel off the east coast there.

в източното крайбрежие там.

Here is how big of a crater was left.

Ето колко голям кратер е останал.

It was huge.

To give you a sense of the scale ... there you go.

Бил е огромен. За да ви дам усещане за размера,

добре, ето ви. Мащабът тук е

The scale here is 50 miles on top, a hundred kilometers on the bottom.

50 мили на върха, сто километра

на дъното. Това нещо било

This thing was 300 kilometers across -- 200 miles --

300 километра в диаметър -- 200 мили --

an enormous crater that excavated out vast amounts of earth

огромен кратер, който изровил

огромно количество от земята, която се разнесла

that splashed around the globe and set fires all over the planet,

по света и предизвикала пожари по цялата планета,

threw up enough dust to block out the sun.

изхвърлил достатъчно прах, за да блокира Слънцето.

It wiped out 75 percent of all species on Earth.

Унищожил 75% от всички видове

на Земята.

Now, not all asteroids are that big.

Сега, не всички астероиди са толкова големи.

Some of them are smaller.

Някои от тях са по-малки.

Here is one that came in

Ето един, който премина

over the United States in October of 1992.

над Съединените Щати

през октомври 1992 година.

It came in on a Friday night.

Той се появи в петък вечер.

Why is that important?

Защо е важно това?

Because back then, video cameras were just starting to become popular,

Защото тогава видео камерите

започваха да стават популярни и хората

and parents would bring them to their kids' football games

ги носеха, родителите ги носеха,

на футболните мачове на децата им, за да снимат децата си

to film their kids playing football.

как играят футбол. И понеже това дойде в петък,

And since this came in on a Friday,

they were able to get this great footage of this thing breaking up

те могли да заснемат тези страхотни кадри

на това нещо, разпадайки се, докато прелитало

as it came in over West Virginia, Maryland, Pennsylvania and New Jersey

над Западна Вирджиния, Мериленд, Пенсилвания

и Ню Джърси, докато не направило това

until it did that

to a car in New York.

на един автомобил в Ню Йорк.

(Laughter)

(Смях)

Now, this is not a 200-mile-wide crater,

Сега, това не е 200 мили широк кратер,

but then again, you can see the rock, which is sitting right here,

но отново можете да видите скалата,

която е тук,

about the size of a football,

с големината на футболна топка, която ударила

that hit that car and did that damage.

тази кола и предизвикала тези щети.

Now, this thing was probably about the size of a school bus

Сега, това нещо вероятно било с размера

when it first came in.

на училищен автобус, когато се появило първоначално.

It broke up through atmospheric pressure,

Разпаднало се от атмосферното налягане,

it crumbled, and then the pieces fell apart

раздробило се, и след това частиците паднали

and did some damage.

и нанесли известни щети.

Now, you wouldn't want that falling on your foot or your head,

Сега, не бихте искали това да пада върху краката ви,

или върху главата ви, защото може да стори това на нея.

because it would do that to it.

That would be bad.

Това би било лошо.

But it won't wipe out, you know, all life on Earth, so that's fine.

Но това няма да заличи, знаете ли, целия живот

на Земята, така че това е добре. Но се оказва,

But it turns out, you don't need something six miles across

че не ви трябва нещо 10 километра в диаметър,

to do a lot of damage.

за да предизвика големи щети.

There is a median point between tiny rock and gigantic rock,

Има средна точка между малка скала

и гигантска скала, и в действителност, ако някой от вас

and in fact, if any of you have ever been to near Winslow, Arizona,

някога е бил близо до Уинслоу, Аризона,

there is a crater in the desert there that is so iconic

там има кратер в пустинята, който е

толкова култов, че всъщност се нарича "Метеоритен кратер."

that it is actually called "Meteor Crater."

To give you a sense of scale, this is about a mile wide.

За да ви дам представа за мащаба, това е около една миля широко.

If you look up at the top, that's a parking lot,

Ако погледнете към върха, там има паркинг,

and those are recreational vehicles right there.

и това там са каравани.

So it's about a mile across, 600 feet deep.

Така че това е около една миля (1600 метра) в диаметър, дълбоко 600 фута (200 метра).

The object that formed this was probably about 30 to 50 yards across,

Обектът, който формирал това, вероятно е бил

30 до 50 метра в диаметър, приблизително размера

so roughly the size of Macky Auditorium here.

на Маки Аудиториум тук.

It came in at speeds that were tremendous,

Дошло е със скорост, която била огромна,

slammed into the ground, blew up,

ударило се в земята, взривило се,

and exploded with the energy of roughly a 20-megaton nuclear bomb --

и експлодирало с енергията на приблизително

20-мегатонова ядрена бомба --

a very hefty bomb.

много тежка бомба.

This was 50,000 years ago,

Това било преди 50 000 години, така че може да е

so it may have wiped out a few buffalo or antelope,

унищожило няколко биволи или антилопи,

or something like that out in the desert,

или нещо подобно в пустинята,

but it probably would not have caused global devastation.

но вероятно не е причинило

глобално опустошение.

It turns out that these things don't have to hit the ground

Оказва се, че тези неща не трябва да

се ударят в земята, за да предизвикат много щети.

to do a lot of damage.

Now, in 1908, over Siberia, near the Tunguska region --

Сега, през 1908 година, над Сибир, в близост до

региона Тунгуска -- за онези от вас, които са

for those of you who are Dan Aykroyd fans and saw "Ghostbusters,"

фенове на Дан Акройд и са видяли "Ловци на духове,"

където той говори за най-големия напречен разрив

when he talked about the greatest cross-dimensional rift

от сибирския взрив през 1909 година, където той

since the Siberia blast of 1909,

where he got the date wrong, but that's OK.

обърка датата, но няма проблем. (Смях)

(Laughter)

Това беше през 1908 година. Няма проблем. Мога да живея с това.

It was 1908. That's fine. I can live with that.

(Смях)

(Laughter)

Another rock came into the Earth's atmosphere

Друга скала навлязла в атмосферата на Земята

and this one blew up above the ground,

и се взривила над земята, няколко

several miles up above the surface of the Earth.

километра над повърхността на Земята.

The heat from the explosion set fire to the forest below it,

Топлината от експлозията подпалила

гората под нея, и след това шоковата вълна

and then the shock wave came down and knocked down trees

слязла надолу и съборила дървета

for hundreds of square miles.

на стотици квадратни километри, нали?

This did a huge amount of damage.

Това причинило огромни щети.

And again, this was a rock probably roughly the size

И отново, това било скала вероятно приблизително

of this auditorium that we're sitting in.

с размера на тази аудитория, в която седим.

In Meteor Crater, it was made of metal,

В "Метеоритния кратер" била направена от метал,

and metal is much tougher, so it made it to the ground.

и метала е много по-солиден, така че достигнала

до земята.

The one over Tunguska was probably made of rock,

Този над Тунгуска бил вероятно направен

and that's much more crumbly, so it blew up in the air.

от скали, и това е много по-трошливо, така че той

Either way, these are tremendous explosions -- 20 megatons.

се взривил във въздуха. Така или иначе, това са

огромни експлозии, 20 мегатона.

Now, when these things blow up,

Сега, когато тези неща се взривят, те няма

they're not going to do global ecological damage.

да предизвикат глобални екологични щети.

They're not going to do something like the dinosaur killer did.

Те няма да направят нещо подобно

на убиеца на динозаврите.

They're just not big enough.

Те просто не са достатъчно големи.

But they will do global economic damage,

Но ще нанесат глобални икономически щети,

because they don't have to hit, necessarily,

защото не трябва да ударят, непременно,

to do this kind of damage.

за да нанесат тези поражения.

They don't have to do global devastation.

Не трябва да причинят глобално опустошение.

If one of these things were to hit pretty much anywhere,

Ако едно от тези неща удари,

където и да е, това ще предизвика паника.

it would cause a panic.

But if it came over a city, an important city --

Но ако падне над град, някой важен град --

не, че някой град е по-важен, отколкото други,

not that any city is more important than others,

но ние зависим от някои от тях повече

but some of them we depend on more on the global economic basis --

в глобален икономически мащаб -- това би могло

that could do a huge amount of damage to us as a civilization.

да причини огромно количество щети за нас,

като цивилизация.

So, now that I've scared the crap out of you --

Така, сега след като ви уплаших с глупости ...

(Laughter)

(Смях)

what can we do about this?

какво можем да направим за това? Разбирате ли?

This is a potential threat.

Това е потенциална заплаха.

Let me note that we have not had a giant impact like the dinosaur killer

Позволете ми да отбележа, че не сме имали

гигантски удар, подобен на убиеца на динозаврите,

for 65 million years.

от 65 милиона години. Те са много редки.

They're very rare.

The smaller ones happen more often,

По-малките се случват по-често, но

but probably on the order of a millennium,

вероятно в порядъка на едно хилядолетие,

every few centuries or every few thousand years.

на всеки няколко века или веднъж на няколко хиляди

години, но това все пак е нещо, за което трябва да знаем.

But it's still something to be aware of.

Well, what do we do about them?

Добре, и какво да направим за тях?

The first thing we have to do is find them.

Първото нещо, което трябва да направим, е да ги намерим.

This is an image of an asteroid that passed us in 2009.

Това е изображение на астероид, който премина

покрай нас през 2009 година.

It's right here.

Той е точно тук.

But you can see that it's extremely faint.

Но можете да видите, че е изключително замъглен.

I don't know if you can see that in the back row.

Дори не знам дали можете да видите това

These are just stars.

на задния ред. Това са просто звезди.

This is a rock that was about 30 yards across,

Това е скала, с диаметър около 30 метра,

so roughly the size of the ones that blew up over Tunguska

приблизително с размера на тези, които се взривиха

над Тунгуска и удариха Аризона преди 50 000 години.

and hit Arizona 50,000 years ago.

These things are faint.

Тези неща са бледи.

They're hard to see, and the sky is really big.

Те са трудно различими, а небето е наистина голямо.

We have to find these things first.

Първо трябва да намерим тези неща.

Well, the good news is, we're looking for them.

Е, добрата новина е, че ние търсим за тях.

NASA has devoted money to this;

НАСА е отделила пари за това.

the National Science Foundation and other countries

Националната научна фондация, други

страни са много заинтересовани да правят това.

are interested in doing this.

We're building telescopes that are looking for the threat.

Ние строим телескопи, които ще гледат

за тази заплаха. Това е страхотна първа стъпка,

That's a great first step. But what's the second step?

но каква е втората стъпка? Втората стъпка

The second step is if we see one heading toward us, we have to stop it.

е, когато видим някой насочен към нас,

ще трябва да го спрем. Какво да правим?

What do we do?

You've probably heard about the asteroid Apophis.

Вероятно сте чули за астероида

Апофис. Ако все още не сте, ще чуете.

If you haven't yet, you will.

If you've heard about the Mayan 2012 apocalypse,

Ако сте чули за апокалипса

you're going to hear about Apophis,

на маите през 2012, вероятно сте чули и за Апофис,

because you're keyed in to all the doomsday networks, anyway.

защото сте свързани с всички апокалиптични

мрежи, така или иначе.

(Laughter)

Apophis is an asteroid that was discovered in 2004.

Апофис е астероид, който бе открит през 2004 година.

It's roughly 250 [meters] across, so it's pretty big --

Той е пиблизително 250 метра в диаметър, така че е

доста голям -- с голям размер, разбирате ли,

bigger than a football stadium.

по-голям от футболен стадион -- и ще премине

And it's going to pass by the Earth in April of 2029.

покрай Земята през април 2029 година.

And it's going to pass us so close

И ще премине толкова близко,

that it's actually going to come underneath our weather satellites.

че всъщност ще мине под

нашите метеорологични спътници.

The Earth's gravity is going to bend the orbit of this thing so much

Гравитацията на Земята ще изкриви орбитата

на това нещо толкова много, че ако условията са подходящи,

that if it's just right,

if it passes through this region of space,

ако премине през този район на космоса,

this kidney-bean-shaped region called the keyhole,

този бобовиден регион, наречен

the Earth's gravity will bend it just enough that seven years later,

ключалката, гравитацията на Земята ще го отклони

достатъчно, че седем години по-късно,

on April 13 -- which is a Friday, I'll note -- in the year 2036 --

на 13 април, което е в петък, трябва да се отбележи,

през 2036 година ... (Смях)

(Laughter)

you can't plan that kind of stuff --

-- не може да планирате такива неща --

(Laughter)

Apophis is going to hit us.

Апофис ще ни удари. И това са

And it's 250 meters across, so it would do unbelievable damage.

250 метра в диаметър, така че ще нанесе

невероятни щети.

The good news is that the odds of it actually passing through this keyhole

Сега, добрата новина е, че шансовете на това

всъщност да премине през тази ключалка и

and hitting us next go-around are one in a million, roughly --

да ни удари са около едно на милион,

very, very low odds.

приблизително -- много, много малка вероятност, така че аз лично

So I personally am not lying awake at night worrying about this at all.

не лежа буден през нощта и не се притеснявам изобщо за това.

Не мисля, че Апофис е проблем.

I don't think Apophis is a problem.

Всъщност, Апофис е мана небесна,

In fact, Apophis is a blessing in disguise,

защото ни събуди за опасностите

because it woke us up to the dangers of these things.

от тези неща.

This thing was discovered just a few years ago

Това нещо беше открито само преди няколко години

and could hit us a few years from now.

и може да ни удари след няколко години.

It won't, but it gives us a chance to study these kinds of asteroids.

Няма да го направи, но това ни дава шанса да изучим

тези астероиди. Ние наистина

We didn't really necessarily understand these keyholes, and now we do,

не разбирахме непременно тези ключалки,

а сега го правим и се оказва,

and it turns out that's really important,

че това е много важно, защото как да се

because how do you stop an asteroid like this?

спре астероид като този?

Well, let me ask you:

Ами, нека ви запитам, какво се случва,

What happens if you're standing in the road and a car's headed for you?

ако стоите по средата на пътя и кола

се е насочила към вас. Какво правите? Можете да направите това.

What do you do?

You do this. Right? Move, and the car goes past you.

Нали? Да се преместите. Колата ще мине покрай вас.

But we can't move the Earth, at least not easily,

Но ние не можем да изместим Земята, поне

не и лесно, но можем да преместим малък астероид.

but we can move a small asteroid.

And it turns out, we've even done it.

И се оказва, че дори сме го направили.

През 2005 година НАСА изстреля сонда,

In the year 2005, NASA launched a probe called Deep Impact,

наречена Дийп Импакт, която се заби в --

which slammed a piece of itself into the nucleus of a comet.

заби парче от себе си в ядрото на комета.

Comets are very much like asteroids.

Кометите са много подобни на астероидите.

The purpose wasn't to push it out of the way;

Целта не беше да я измести от пътя й.

the purpose was to make a crater to excavate the material

Целта беше да се направи кратер, за да се изкопае

материал и да се види какво има под

and see what was underneath the surface of this comet,

повърхността на тази комета,

which we learned quite a bit about.

за която научихме доста.

We did move the comet a little tiny bit --

Ние преместихме кометата мъничко,

not very much, but that wasn't the point.

не много, но това не беше целта.

However, think about this:

Обаче, помислете си за това.

This thing is orbiting the Sun at 10, 20 miles per second.

Това нещо обикаля около Слънцето

с 10 мили (16 км.) за секунда, 20 мили (32 км.) за секунда.

We shot a space probe at it and hit it, OK?

Изстреляхме космическа сонда и тя се приземи. Разбирате ли?

Представете си колко трудно трябва да е това, а ние го направихме.

Imagine how hard that must be, and we did it.

That means we can do it again.

Това означава, че можем да го направим отново.

If we see an asteroid that's coming toward us, headed right for us,

Ако имаме нужда, ако видим астероид, който идва

към нас, който се е насочил към нас,

and we have two years to go?

и имаме две години за да отидем, бум! Ние ще го ударим.

Boom! We hit it.

You know, if you watch the movies --

Можете да опитате -- знаете ли, ако гледате

(Laughter)

филмите, може да си помислите за,

you might think:

Why don't we use a nuclear weapon?

защо да не използваме ядрено оръжие?

Well, you can try that, but the problem is timing.

Това е като, добре, можете да опитате, но проблемът е с времето.

Shoot a nuclear weapon at this thing,

Ако изстреляте ядрено оръжие в това нещо,

you have to blow it up within a few milliseconds of tolerance,

трябва да го взривите в рамките на няколко милисекунди

толеранс или иначе просто ще го пропуснете.

or else you'll miss it.

And there are a lot of other problems with that; it's very hard to do.

И има редица други проблеми

с това. Много е трудно да се направи.

But just hitting something? That's pretty easy.

Но просто да се удари нещо? Това е доста лесно.

I think even NASA can do that, and proved that they can.

Мисля, че дори НАСА може да направи това,

и те доказаха, че могат да го направят. (Смях)

(Laughter)

The problem is, if you hit this asteroid, you've changed the orbit,

Проблемът е, какво ще се случи, ако ударите

астероида, промените орбитата му,

you measure the orbit,

then you find out, oh yeah, we just pushed it into a keyhole,

измерите орбитата и накрая разберете,

ами да, ние сме го изблъскали към ключалка,

and now it's going to hit us in three years.

и сега ще ни удари след три години.

Well, my opinion is: fine!

Ами, моето мнение е, добре. Нали така?

It's not hitting us in six months --

Няма да ни удари след шест месеца. Това е добре.

that's good.

Now we have three years to do something else.

Сега имаме три години, за да направим нещо друго.

And you can hit it again.

Можете да го ударите отново. Това е малко

That's kind of ham-fisted;

непохватно. Можете да го избутате в трета

you might just push it into a third keyhole or whatever,

ключалка или каквото и да е, така че не правите това.

so you don't do that.

И това е частта, това е частта, която просто обичам.

And this is the part --

it's the part I just love.

(Laughter)

(Смях)

After the big macho "Grr ... bam! We're gonna hit this thing in the face,"

След голямото мачо "Ррррррр БАМ!

Ще ударим това нещо в лицето,"

после ще сложим кадифените ръкавици.

then we bring in the velvet gloves.

(Смях)

(Laughter)

There's a group of scientists and engineers and astronauts,

Има група от учени и инженери

и астронавти, които наричат ​​себе си

and they call themselves The B612 Foundation.

Фондация Б612. За онези от вас,

For those of you who've read "The Little Prince,"

които са чели "Малкият принц,"

you understand that reference, I hope --

разбирате връзката, надявам се. Малкият принц,

the little prince lived on an asteroid called B612.

който живее на астероид, наречена Б612.

These are smart guys -- men and women -- astronauts, like I said, engineers.

Това са умни хора -- мъже и жени --

астронавти, както казах, инженери.

Rusty Schweickart, who was an Apollo 9 astronaut, is on this.

Ръсти Швайкарт, който беше астронавт

в Аполо 9, участва в това. Дан Дурда, моят приятел,

Dan Durda, my friend who made this image,

който направи това изображение, работи тук

works here at Southwest Research Institute in Boulder, on Walnut Street.

в Югозападния изследователски институт в Боулдър,

на Уолнът Стрийт. Той създаде това изображение за това,

He created this image for this.

и всъщност е един от астрономите,

He's actually one of the astronomers who works for them.

които работят за тях. Ако видим астероид,

If we see an asteroid that's going to hit the Earth

който ще удари Земята и имаме

and we have enough time,

достатъчно време, ние можем да го ударим, и да го преместим

we can hit it to move it into a better orbit.

в по-добра орбита. Но после, това което ще направим, е да стартираме

But then what we do is launch a probe that has to weigh a ton or two.

сонда, която ще тежи един или два тона.

Не трябва да бъде огромна -- няколко тона,

It doesn't have to be huge -- a couple of tons, not that big --

не много голяма -- и да я паркираме в близост до астероида.

and you park it near the asteroid.

You don't land on it, because these things are tumbling end over end.

Няма да се приземите върху него, защото тези неща се

преобръщат много лесно. Много е трудно да се кацне на тях.

It's very hard to land on them.

Instead you get near it.

Вместо това може да се приближите до него.

The gravity of the asteroid pulls on the probe,

Гравитацията на астероида ще придърпа сондата,

and the probe has a couple of tons of mass.

и сондата има няколко тона маса.

It has a little tiny bit of gravity,

Тя има малко гравитация, но тя е достатъчно,

but it's enough that it can pull the asteroid,

за да придърпа астероида, и ако сте

and you have your rocket set up --

нагласили ракетите, така че можете да -- о, вие почти не може да

you can barely see it here, but there's rocket plumes --

видите тук, но има ракетни стълбчета -- и можете,

тези неща са свързани чрез тяхната

and these guys are connected by their own gravity,

собствена гравитация, и ако придвижите сондата много

and if you move the probe very slowly -- very, very gently,

бавно, много, много внимателно, може много лесно да

you can very easily finesse that rock into a safe orbit.

насочите тази скала в безопасна орбита.

Можем дори да я поставим в орбита около Земята,

You can even put in orbit around the Earth where we could mine it,

където бихме могли да извлечем ценните метали, въпреки че това е

although that's a whole other thing; I won't go into that.

нещо съвсем различно. Няма да навлизам в това.

(Смях)

(Laughter)

But we'd be rich!

Но ще бъдем богати!

(Laughter)

(Смях)

So think about this, right?

Така че помислете си за това, нали?

Съществуват тези гигантски скали, които летят наоколо,

There are these giant rocks flying out there, and they're hitting us,

и те ни удрят, и ни нанасят

and they're doing damage to us.

щети, но ние сме измислили как да правим

But we've figured out how to do this,

това, и всички частици са на мястото си, за да се направи това.

and all the pieces are in place to do this.

We have astronomers with telescopes, looking for them.

Имаме астрономи на място с телескопи,

които търсят тези неща. Имаме умни хора,

We have very, very smart people,

много, много умни хора, които са загрижени

who are concerned about this and figuring out how to fix the problem,

за това и се опитват да разберат как да се справят

с проблема, и ние разполагаме с технологията, за да направим това.

and we have the technology to do this.

This probe actually can't use chemical rockets.

Тази сонда всъщност не може да използва химически ракети.

Chemical rockets provide too much thrust, too much push.

Химическите ракети предоставят твърде много тяга,

твърде много избутване. Сондата просто ще се изстреля настрани.

The probe would just shoot away.

Ние изобретихме нещо, което се нарича йонен двигател,

We invented something called an ion drive,

което е много, много, много ниско тягостен двигател.

which is a very, very, very low-thrust engine.

It generates the force a piece of paper would have on your hand --

Той генерира сила, която лист хартия би произвел,

върху ръката ви, невероятно е лек,

incredibly light, but it can run for months and years,

но може да работи в продължение на месеци и години,

и да осигурява много лек натиск.

providing that very gentle push.

If anybody here is a fan of the original "Star Trek,"

Ако някой тук е фен на оригиналния "Стар Трек,"

те се натъкнаха на извънземен кораб, който имаше

they ran across an alien ship that had an ion drive,

йонен двигател, и Спок каза:

and Spock said, "They're very technically sophisticated.

"Те са много напреднали в техническо отношение.

They're a hundred years ahead of us with this drive."

Те са сто години напред от нас с този двигател."

Да, сега имаме йонен двигател. (Смях)

Yeah, we have an ion drive now.

We don't have the Enterprise, but we've got an ion drive now.

Нямаме Ентърпрайз,

но имаме йонен двигател сега.

(Laughter)

(Ръкопляскания)

(Applause)

Spock.

Спок.

(Laughter)

(Смях)

So ...

Така че ...

That's the difference --

това е разликата, това е разликата

that's the difference between us and the dinosaurs.

между нас и динозаврите.

This happened to them.

Това се е случило с тях.

It doesn't have to happen to us.

Не трябва да се случи с нас.

The difference between the dinosaurs and us

Разликата между динозаврите и нас

is that we have a space program

е, че ние имаме космическа програма

и можем да гласуваме,

and we can vote,

and so we can change our future.

и така можем да променим нашето бъдеще.

(Laughter)

(Смях)

We have the ability to change our future.

Имаме възможността да променим бъдещето си.

Sixty-five million years from now,

След 65 милиона години,

we don't have to have our bones collecting dust in a museum.

не трябва да оставим нашите кости

да събират прах в някой музей.

Thank you very much.

Много ви благодаря.

(Applause)

(Ръкопляскания)