Phil Plait: How to defend Earth from asteroids

מתרגם: Nitai Gat מבקר: Ido Dekkers

I want to talk to you about something

אני רוצה לדבר אתכם על משהו

kind of big.

גדול יחסית.

We'll start here.

נתחיל בזה.

Sixty-five million years ago --

לפני 65 מיליון שנים

(Laughter)

the dinosaurs had a bad day.

לדינוזאורים היה יום רע.

(Laughter)

(צחוק)

A chunk of rock six miles across,

גוש סלע ברוחב של כעשרה ק"מ,

moving something like 50 times the speed of a rifle bullet,

שנע בערך פי 50 מהר יותר

ממהירות של קליע-רובה,

slammed into the Earth.

התנגש בכדור הארץ.

It released its energy all at once,

כל האנרגיה שלו שוחררה בבת-אחת

and it was an explosion that was mind-numbing.

וזה היה פיצוץ שהיה

בלתי-נתפס.

If you took every nuclear weapon ever built

אם תקחו כל נשק גרעיני שנבנה אי-פעם

בשיא המלחמה הקרה,

at the height of the Cold War,

lumped them together,

תצרפו אותם ביחד ותפוצצו אותם

and blew them up at the same time,

בו-זמנית,

that would be one one-millionth of the energy released at that moment.

זה יהיה אחד-חלקי-מיליון

מהאנרגיה ששוחררה ברגע ההוא.

The dinosaurs had a really bad day.

לדינוזאורים היה יום ממש רע.

OK?

אוקיי?

Now, a six-mile-wide rock is very large.

סלע ברוחב של עשרה ק"מ הוא גדול מאוד.

We all live here in Boulder.

כולנו גרים כאן בבולדר.

If you look out your window and see Longs Peak --

אם אתם צופים מהחלון ואתם רואים את

you're probably familiar with it --

הר לונג, אתם וודאי מכירים אותו.

now, scoop up Longs Peak and put it out in space.

עכשיו, קחו את הר לונג ושימו אותו

Take ... Meeker, Mt. Meeker.

בחלל.

קחו את הר מיקר, צרפו אותו לשם,

Lump that in there, and put that in space as well.

ושימו את זה בחלל גם כן,

And Mt. Everest. And K2.

ואת הר האוורסט, ואת K2,

ואת הרי ה"אינדיאן פיקס".

And the Indian peaks.

אתם מתחילים להבין

Then you're starting to get an idea of how much rock we're talking about, OK?

מהו גודל הסלע עליו אנו מדברים, אוקיי?

We know it was that big

אנו יודעים שהוא היה כזה גדול עקב

because of the impact it had and the crater it left.

ההשפעה שלו והמכתש שהוא יצר.

It hit in what we now know as Yucatan, the Gulf of Mexico.

הוא פגע במקום שהיום נקרא יוקטן,

לחופי מפרץ מקסיקו.

You can see here, there's the Yucatan Peninsula,

אפשר לראות כאן, הנה

חצי-האי יוקטן, ניתן לזהות את קוזומל

if you recognize Cozumel off the east coast there.

ליד החוף המזרחי.

Here is how big of a crater was left.

תראו כמה גדול היה המכתש שנוצר.

It was huge.

To give you a sense of the scale ... there you go.

היה ענק. כדי שיהיה לכם קנה מידה,

אוקיי, הנה. קנה המידה כאן הוא

The scale here is 50 miles on top, a hundred kilometers on the bottom.

50 מיילים למעלה, מאה ק"מ

למטה. הדבר הזה היה

This thing was 300 kilometers across -- 200 miles --

ברוחב 300 ק"מ -- 200 מיילים --

an enormous crater that excavated out vast amounts of earth

מכתש עצום שפיזר החוצה

כמות אדירה של אדמה שהתפזרה ברחבי

that splashed around the globe and set fires all over the planet,

העולם והציתה שרפות ברחבי כדוה"א,

threw up enough dust to block out the sun.

העיפה מספיק אבק כדי להסתיר את השמש

It wiped out 75 percent of all species on Earth.

היא הכחידה 75 אחוזים מהמינים

על כדוה"א.

Now, not all asteroids are that big.

לא כל האסטרואידים כאלה גדולים.

Some of them are smaller.

כמה מהם קטנים יותר.

Here is one that came in

הנה אחד שעבר

over the United States in October of 1992.

מעל ארה"ב

באוקטובר 1992.

It came in on a Friday night.

הוא עבר בשישי בערב.

Why is that important?

למה זה חשוב?

Because back then, video cameras were just starting to become popular,

כיוון שבתקופה ההיא, מצלמות וידאו

רק התחילו להיות פופולריות, ואנשים

and parents would bring them to their kids' football games

הביאו אותן, הורים הביאו אותן,

למשחקי הפוטבול של ילדיהם כדי לצלם אותם

to film their kids playing football.

משחקים פוטבול. וכיוון שהוא עבר בשישי,

And since this came in on a Friday,

they were able to get this great footage of this thing breaking up

הם יכלו לתפוס את הצילום המעולה הזה

של הדבר הזה מתפרק בעודו עובר

as it came in over West Virginia, Maryland, Pennsylvania and New Jersey

מעל וירג'יניה המערבית, מרילנד, פנסילבניה

וניו-ג'רזי עד שהוא עשה את זה

until it did that

to a car in New York.

למכונית בניו-יורק.

(Laughter)

(צחוק)

Now, this is not a 200-mile-wide crater,

זה אינו מכתש ברוחב 300 ק"מ,

but then again, you can see the rock, which is sitting right here,

אבל מצד שני, אתם יכולים לראות את הסלע

שמונח ממש כאן,

about the size of a football,

בערך בגודל של כדור פוטבול, שפגע

that hit that car and did that damage.

במכונית הזו וגרם לנזק הזה.

Now, this thing was probably about the size of a school bus

הדבר הזה היה כנראה בגודל של

when it first came in.

אוטובוס כאשר הוא הגיע.

It broke up through atmospheric pressure,

הוא התפרק עקב לחצי האטמוספרה,

it crumbled, and then the pieces fell apart

התפורר, והחלקים התפרקו

and did some damage.

וגרמו למעט נזקים.

Now, you wouldn't want that falling on your foot or your head,

לא תרצו שדבר כזה ייפול על רגלכם

או על ראשכם, כי הוא יעשה לכם את זה.

because it would do that to it.

That would be bad.

זה יהיה רע.

But it won't wipe out, you know, all life on Earth, so that's fine.

אבל זה לא יכחיד את כל החיים

על כדוה"א, כך שזה בסדר. אבל מתברר

But it turns out, you don't need something six miles across

שלא צריך משהו ברוחב 10 ק"מ

to do a lot of damage.

כדי לגרום לנזקים רבים.

There is a median point between tiny rock and gigantic rock,

יש נקודת ביניים בין אבן קטנטנה

לסלע עצום, ולמעשה, אם מישהו מכם

and in fact, if any of you have ever been to near Winslow, Arizona,

טייל ליד וינסלו, אריזונה,

there is a crater in the desert there that is so iconic

ישנו מכתש שם במדבר שהוא

כל כך אייקוני שהוא נקרא מכתש המטאור.

that it is actually called "Meteor Crater."

To give you a sense of scale, this is about a mile wide.

בשביל קנה מידה, הוא ברוחב של כק"מ וחצי.

If you look up at the top, that's a parking lot,

אם תציצו למעלה, זהו מגרש חניה,

and those are recreational vehicles right there.

ואלו הם קרוונים שם.

So it's about a mile across, 600 feet deep.

אז ברוחב כק"מ וחצי, בעומק 180 מטרים.

The object that formed this was probably about 30 to 50 yards across,

מה שיצר את זה היה כנראה

ברוחב של 25-45 מטרים, בערך בגודל

so roughly the size of Macky Auditorium here.

של אולם מקי כאן.

It came in at speeds that were tremendous,

הוא התרסק במהירות עצומה,

slammed into the ground, blew up,

התנגש בקרקע,

and exploded with the energy of roughly a 20-megaton nuclear bomb --

והתפוצץ באותה אנרגיה כשל

פצצה גרעינית של 20 מגה-טון --

a very hefty bomb.

פצצה מאוד חזקה.

This was 50,000 years ago,

זה קרה לפני 50,000 שנה, כך שאולי

so it may have wiped out a few buffalo or antelope,

זה הרג כמה תאואים או אנטילופות,

or something like that out in the desert,

או משהו דומה שם במדבר,

but it probably would not have caused global devastation.

אבל כנראה שזה לא היה גורם

להרס גלובלי.

It turns out that these things don't have to hit the ground

מתברר כי הדברים הללו לא חייבים

לפגוע בקרקע כדי לגרום לנזקים רבים.

to do a lot of damage.

Now, in 1908, over Siberia, near the Tunguska region --

ב- 1908, מעל סיביר, ליד

מחוז טונגוסקה -- למען מעריציו של

for those of you who are Dan Aykroyd fans and saw "Ghostbusters,"

דן אקרויד בקהל שראו את "מכסחי השדים",

כשהוא סיפר על הקרע הבין-מימדי הגדול ביותר

when he talked about the greatest cross-dimensional rift

מאז הפיצוץ בסיביר ב1909, שם הוא

since the Siberia blast of 1909,

where he got the date wrong, but that's OK.

טעה בתאריך, אבל זה בסדר. (צחוק)

(Laughter)

זה היה ב1908. בסדר, אני יכול לחיות עם זה.

It was 1908. That's fine. I can live with that.

(צחוק)

(Laughter)

Another rock came into the Earth's atmosphere

סלע נוסף נכנס לאטמוספרה של כדוה"א

and this one blew up above the ground,

והוא התפוצץ מעל הקרקע,

several miles up above the surface of the Earth.

כמה ק"מ מעל פני-השטח של כדוה"א.

The heat from the explosion set fire to the forest below it,

החום של הפיצוץ הצית שריפה

ביער מתחתיו ואז גל ההדף

and then the shock wave came down and knocked down trees

התפשט למטה והפיל עצים בשטח

for hundreds of square miles.

של מאות קמ"ר, אוקיי?

This did a huge amount of damage.

הוא גרם להרס עצום.

And again, this was a rock probably roughly the size

ושוב, זה היה סלע כנראה בערך

of this auditorium that we're sitting in.

בגודל של האולם בו אנו יושבים.

In Meteor Crater, it was made of metal,

במכתש המטאור, הוא היה עשוי ממתכת,

and metal is much tougher, so it made it to the ground.

ומתכת קשה בהרבה, כך שהוא הגיע

לקרקע.

The one over Tunguska was probably made of rock,

זה מעל טונגוסקה היה עשוי כנראה

and that's much more crumbly, so it blew up in the air.

מאבן, שמתפוררת הרבה יותר,

Either way, these are tremendous explosions -- 20 megatons.

כך שהוא התפוצץ באוויר. בכל מקרה, מדובר

בפיצוצים עצומים, 20 מגה-טון.

Now, when these things blow up,

כשהדברים הללו מתפוצצים, הם לא

they're not going to do global ecological damage.

יגרמו לנזק אקולוגי גלובלי.

They're not going to do something like the dinosaur killer did.

הם לא יעשו משהו דומה

לזה שהכחיד את הדינוזאורים.

They're just not big enough.

הם פשוט לא גדולים מספיק.

But they will do global economic damage,

אבל הם כן יגרמו לנזק כלכלי גלובלי,

because they don't have to hit, necessarily,

כיוון שהם לא חייבים לפגוע, בהכרח,

to do this kind of damage.

כדי לגרום לנזק כזה.

They don't have to do global devastation.

הם לא חייבים לגרום להרס גלובלי.

If one of these things were to hit pretty much anywhere,

אם אחד מהדברים הללו יפגע

כמעט בכל מקום, הוא ייצור בהלה.

it would cause a panic.

But if it came over a city, an important city --

אבל אם הוא יתרסק על עיר חשובה --

לא שעיר אחת חשובה מהאחרת,

not that any city is more important than others,

אבל אנו תלויים בכמה מהן יותר

but some of them we depend on more on the global economic basis --

ברמה הכלכלית הגלובלית -- וזה יכול לגרום

that could do a huge amount of damage to us as a civilization.

נזקים כבדים לנו

כציביליזציה.

So, now that I've scared the crap out of you --

אז עכשיו כשהפחדתי אתכם למוות...

(Laughter)

(צחוק)

what can we do about this?

מה אפשר לעשות לגבי זה? אוקיי?

This is a potential threat.

זהו איום פוטנציאלי.

Let me note that we have not had a giant impact like the dinosaur killer

רק אציין שלא חווינו

פגיעה עצומה כמו זו שהכחידה את הדינוזאורים

for 65 million years.

כבר 65 מיליון שנה. הן מאוד נדירות.

They're very rare.

The smaller ones happen more often,

הקטנות קורות לעתים תכופות יותר,

but probably on the order of a millennium,

אבל בערך כל מילניום,

every few centuries or every few thousand years.

כל כמה מאות או אלפי שנים,

אבל זה דבר שיש להיות מודעים לו.

But it's still something to be aware of.

Well, what do we do about them?

ובכן, מה אפשר לעשות לגביהם?

The first thing we have to do is find them.

ראשית, עלינו למצוא אותם.

This is an image of an asteroid that passed us in 2009.

זהו צילום של אסטרואיד שעבר

אותנו ב2009.

It's right here.

הוא ממש כאן.

But you can see that it's extremely faint.

אבל אתם רואים שהוא מאוד עמום.

I don't know if you can see that in the back row.

אני לא בטוח אם אפשר לראות אותו

These are just stars.

בשורות האחרונות. אלו הם פשוט כוכבים.

This is a rock that was about 30 yards across,

זהו סלע בערך ברוחב 27 מטרים,

so roughly the size of the ones that blew up over Tunguska

בערך בגודל של זה שהתפוצץ

מעל טונגוסקה וזה שפגע באריזונה לפני 50,000 שנים.

and hit Arizona 50,000 years ago.

These things are faint.

הדברים הללו הם עמומים.

They're hard to see, and the sky is really big.

קשה לראות אותם, והשמים גדולים מאוד.

We have to find these things first.

קודם כל עלינו למצוא את הדברים הללו.

Well, the good news is, we're looking for them.

החדשות הטובות הן שמחפשים אותם.

NASA has devoted money to this;

נאס"א הקדישה כסף לכך.

the National Science Foundation and other countries

הקרן הלאומית למדע,

מדינות אחרות מאוד מעוניינות לעשות זאת.

are interested in doing this.

We're building telescopes that are looking for the threat.

אנו בונים טלסקופים שמחפשים

אחר האיומים. זהו צעד ראשון גדול,

That's a great first step. But what's the second step?

אבל מהו הצעד השני? הצעד השני

The second step is if we see one heading toward us, we have to stop it.

הוא שאם נראה אחד מתקרב לעברנו,

עלינו לעצור אותו. מה נעשה?

What do we do?

You've probably heard about the asteroid Apophis.

כנראה שמעתם על האסטרואיד

אפופיס. אם עדיין לא, אתם עוד תשמעו.

If you haven't yet, you will.

If you've heard about the Mayan 2012 apocalypse,

אם שמעתם על האפוקליפסה של בני המאיה

you're going to hear about Apophis,

ב2012, אתם תשמעו על אפופיס,

because you're keyed in to all the doomsday networks, anyway.

כיוון שאתם מחוברים לכל רשתות

יום הדין בכל מקרה.

(Laughter)

Apophis is an asteroid that was discovered in 2004.

אפופיס הינו אסטרואיד שנתגלה ב2004.

It's roughly 250 [meters] across, so it's pretty big --

הוא בערך ברוחב של 230 מטרים, כך שהוא

די גדול -- ענק, אתם יודעים,

bigger than a football stadium.

גדול יותר ממגרש פוטבול -- והוא עומד

And it's going to pass by the Earth in April of 2029.

לחלוף על פני כדוה"א באפריל 2029.

And it's going to pass us so close

והוא עומד לחלוף כל כך קרוב

that it's actually going to come underneath our weather satellites.

שהוא יעבור מתחת

ללוויני חיזוי מזג האוויר שלנו.

The Earth's gravity is going to bend the orbit of this thing so much

כוח הכבידה של כדוה"א יעקם את המסלול

של הדבר הזה במידה כה רבה כך שאם זה נכון,

that if it's just right,

if it passes through this region of space,

אם הוא יעבור דרך האיזור הזה בחלל,

this kidney-bean-shaped region called the keyhole,

האיזור דמוי-הכליה שנקרא

the Earth's gravity will bend it just enough that seven years later,

"חור-המפתח", כוח הכבידה של כדוה"א יעקם אותו

בדיוק כך ששבע שנים לאחר מכן

on April 13 -- which is a Friday, I'll note -- in the year 2036 --

ב13 באפריל, יום שישי, עלי לציין,

בשנת 2036... (צחוק)

(Laughter)

you can't plan that kind of stuff --

-- אי אפשר לתכנן כאלו דברים --

(Laughter)

Apophis is going to hit us.

אפופיס עומד לפגוע בנו. והוא

And it's 250 meters across, so it would do unbelievable damage.

ברוחב של 250 מטרים, כך שהוא יגרום

לנזק שלא ייאמן.

The good news is that the odds of it actually passing through this keyhole

החדשות הטובות הן שהסיכוי שהוא

באמת יחלוף דרך "חור-המפתח" הזה

and hitting us next go-around are one in a million, roughly --

ויפגע בנו בסיבוב הבא שלו הוא אחד למיליון,

very, very low odds.

בערך -- סיכויים מאוד נמוכים, כך שאני,

So I personally am not lying awake at night worrying about this at all.

אישית, לא שוכב ער בלילה ודואג בעניין.

איני סבור שאפופיס מהווה בעיה.

I don't think Apophis is a problem.

למעשה, אפופיס הינו ברכה,

In fact, Apophis is a blessing in disguise,

כיוון שהוא העיר אותנו לגבי הסכנות

because it woke us up to the dangers of these things.

הטמונות בדברים הללו.

This thing was discovered just a few years ago

הדבר הזה נתגלה רק לפני מספר שנים

and could hit us a few years from now.

ועלול לפגוע בנו עוד מספר שנים.

It won't, but it gives us a chance to study these kinds of asteroids.

הוא לא, אבל הוא מאפשר לנו ללמוד

על אסטרואידים מהסוג הזה. לא הבנו

We didn't really necessarily understand these keyholes, and now we do,

בהכרח את "חורי-המפתח" הללו,

ועכשיו אנו מבינים ומתברר

and it turns out that's really important,

שזה מאוד חשוב, כי איך

because how do you stop an asteroid like this?

עוצרים אסטרואיד שכזה?

Well, let me ask you:

ברצוני לשאול אתכם, מה קורה אם אתה

What happens if you're standing in the road and a car's headed for you?

עומד באמצע הכביש ומכונית

מתקדמת לעברך? מה אתה עושה? את זה.

What do you do?

You do this. Right? Move, and the car goes past you.

נכון? אתה זז. המכונית חולפת על פניך.

But we can't move the Earth, at least not easily,

אבל אנו לא יכולים להזיז את כדוה"א, לפחות

לא בקלות, אבל אנו יכולים להזיז אסטרואיד קטן.

but we can move a small asteroid.

And it turns out, we've even done it.

ומתברר שאפילו עשינו זאת.

בשנת 2005, נאס"א שיגרה גשושית

In the year 2005, NASA launched a probe called Deep Impact,

שנקראת "פגיעה עמוקה", שהתנגשה --

which slammed a piece of itself into the nucleus of a comet.

שהטיחה חלק מעצמה לתוך גרעין השביט.

Comets are very much like asteroids.

שביטים דומים מאוד לאסטרואידים.

The purpose wasn't to push it out of the way;

המטרה לא הייתה להסיט אותו מדרכו.

the purpose was to make a crater to excavate the material

המטרה הייתה ליצור מכתש כדי לחשוף

את החומר ולבדוק מה יש מתחת

and see what was underneath the surface of this comet,

לפני-השטח של השביט, עליו למדנו

which we learned quite a bit about.

די הרבה.

We did move the comet a little tiny bit --

באמת הסטנו את השביט במעט,

not very much, but that wasn't the point.

לא בהרבה, אבל זה לא היה העניין.

However, think about this:

אולם, חשבו על כך.

This thing is orbiting the Sun at 10, 20 miles per second.

הדבר הזה מקיף את השמש במהירות

15 ק"מ לשנייה, 30 ק"מ לשנייה.

We shot a space probe at it and hit it, OK?

ירינו גשושית-חלל עליו ופגענו בו. אוקיי?

שערו בנפשכם כמה זה קשה, ועשינו זאת.

Imagine how hard that must be, and we did it.

That means we can do it again.

כלומר, אנו יכולים לעשות זאת שוב.

If we see an asteroid that's coming toward us, headed right for us,

אם נצטרך, אם נגלה אסטרואיד שמגיע

לעברנו, והוא מתקדם בדיוק אלינו,

and we have two years to go?

ויש לנו שנתיים עד אז, בום! נפגע בו.

Boom! We hit it.

You know, if you watch the movies --

אתם יכולים לנסות -- אם אתם רואים

(Laughter)

סרטים, אתם יכולים לחשוב על

you might think:

Why don't we use a nuclear weapon?

למה שלא נשתמש בנשק גרעיני?

Well, you can try that, but the problem is timing.

אפשר לנסות, אבל הבעיה היא בתזמון

Shoot a nuclear weapon at this thing,

אם נירה נשק גרעיני על הדבר הזה,

you have to blow it up within a few milliseconds of tolerance,

נצטרך לפוצץ אותו תוך כמה אלפיות שנייה

של סבלנות, אחרת נפספס אותו.

or else you'll miss it.

And there are a lot of other problems with that; it's very hard to do.

וישנן בעיות רבות נוספות

עם הדבר הזה. זה קשה מאוד לביצוע.

But just hitting something? That's pretty easy.

אבל פשוט לפגוע במשהו? זה די קל.

I think even NASA can do that, and proved that they can.

אני חושב שאפילו נאס"א יכולה לעשות את זה.

והם הוכיחו שהם יכולים. (צחוק)

(Laughter)

The problem is, if you hit this asteroid, you've changed the orbit,

הבעיה היא, מה קורה אם אתה פוגע

באסטרואיד ואתה משנה את המסלול,

you measure the orbit,

then you find out, oh yeah, we just pushed it into a keyhole,

ואתה מודד את המסלול ומגלה,

שבטעות הסטנו אותו לתוך "חור-מפתח",

and now it's going to hit us in three years.

ועכשיו הוא יפגע בנו עוד 3 שנים.

Well, my opinion is: fine!

לדעתי זה בסדר. אוקיי?

It's not hitting us in six months --

הוא לא יפגע בנו עוד שישה חודשים. זה טוב.

that's good.

Now we have three years to do something else.

עכשיו יש לנו שלוש שנים לעשות משהו אחר.

And you can hit it again.

וניתן לפגוע בו שוב. זה די

That's kind of ham-fisted;

מרושל. אתה עשוי להסיט אותו לתוך "חור-מפתח"

you might just push it into a third keyhole or whatever,

שלישי או משהו, אז אתה לא עושה את זה.

so you don't do that.

וזה החלק שאני פשוט אוהב.

And this is the part --

it's the part I just love.

(Laughter)

(צחוק)

After the big macho "Grr ... bam! We're gonna hit this thing in the face,"

אחרי שנתנהג כגברים "ררר בום! אנחנו

נפוצץ את הדבר הזה לחתיכות,"

אז אנו מכניסים את כפפות המשי.

then we bring in the velvet gloves.

(צחוק)

(Laughter)

There's a group of scientists and engineers and astronauts,

ישנה קבוצה של מדענים, מהנדסים

ואסטרונאוטים והם קוראים לעצמם

and they call themselves The B612 Foundation.

קרן ה"B612". לאלו מכם

For those of you who've read "The Little Prince,"

שקראו את "הנסיך הקטן,"

you understand that reference, I hope --

אתם מבינים את הקישור, אני מקווה. הנסיך הקטן

the little prince lived on an asteroid called B612.

שחי על אסטרואיד, שנקרא B612.

These are smart guys -- men and women -- astronauts, like I said, engineers.

מדובר באנשים חכמים -- גברים ונשים --

אסטרונאוטים, כפי שאמרתי, מהנדסים.

Rusty Schweickart, who was an Apollo 9 astronaut, is on this.

ראסטי שוויקארט, אסטרונאוט בחללית

אפולו 9, נמצא שם. דן דורדה, ידידי

Dan Durda, my friend who made this image,

שיצר את הצילום הזה, עובד כאן

works here at Southwest Research Institute in Boulder, on Walnut Street.

במכון המחקר "סאות'ווסט" בבולדר,

ברחוב וולנאט. הוא יצר את הצילום למעננו,

He created this image for this.

והוא אחד מהאסטרונומים, למעשה

He's actually one of the astronomers who works for them.

שעובדים בשבילם. אם נגלה אסטרואיד

If we see an asteroid that's going to hit the Earth

שעומד לפגוע בכדוה"א ויש לנו

and we have enough time,

מספיק זמן, נוכל לפגוע בו כדי להסיט אותו

we can hit it to move it into a better orbit.

למסלול עדיף. אבל אז אנו שולחים

But then what we do is launch a probe that has to weigh a ton or two.

גשושית ששוקלת טון או שניים.

היא לא חייבת להיות עצומה -- כמה טונות,

It doesn't have to be huge -- a couple of tons, not that big --

לא כזו גדולה -- ומחנים אותה ליד האסטרואיד.

and you park it near the asteroid.

You don't land on it, because these things are tumbling end over end.

לא נוחתים עליו, כיוון שהדברים הללו

מסתובבים ללא הפסק. קשה למדי לנחות עליהם.

It's very hard to land on them.

Instead you get near it.

במקום, מגיעים קרוב אליהם.

The gravity of the asteroid pulls on the probe,

הכבידה של האסטרואיד מושכת את הגשושית,

and the probe has a couple of tons of mass.

ולגשושית ישנן מספר טונות של מסה.

It has a little tiny bit of gravity,

יש לה מעט כבידה, אבל זה מספיק

but it's enough that it can pull the asteroid,

כדי למשוך את האסטרואיד, וישנן

and you have your rocket set up --

רקטות מוכנות, כך שאפשר -- בקושי ניתן

you can barely see it here, but there's rocket plumes --

לראות זאת כאן, אבל ישנם שובלי רקטות --

בעיקרון, הדברים הללו מחוברים ע"י

and these guys are connected by their own gravity,

הכבידה שלהם, ואם נזיז את הגשושית

and if you move the probe very slowly -- very, very gently,

מאוד לאט ובעדינות, נוכל בקלות רבה

you can very easily finesse that rock into a safe orbit.

"להשחיל" את הסלע הזה למסלול בטוח.

ניתן אפילו להכניסו למסלול מסביב לכדוה"א

You can even put in orbit around the Earth where we could mine it,

היכן שנוכל להשגיח עליו, אך זה

although that's a whole other thing; I won't go into that.

דבר אחר לגמרי. אני לא אכנס לזה.

(צחוק)

(Laughter)

But we'd be rich!

אבל אנו נתעשר!

(Laughter)

(צחוק)

So think about this, right?

אז תחשבו על זה, אוקיי?

ישנם סלעי-ענק מתעופפים שם בחוץ,

There are these giant rocks flying out there, and they're hitting us,

והם פוגעים בנו, והם גורמים

and they're doing damage to us.

לנו נזקים, אבל הבנו כיצד לעשות

But we've figured out how to do this,

זאת, והכל נמצא במקומו כדי לעשות זאת.

and all the pieces are in place to do this.

We have astronomers with telescopes, looking for them.

ישנם אסטרונומים שמחפשים אותם

בעזרת טלסקופים. ישנם אנשים חכמים,

We have very, very smart people,

מאוד חכמים, שמודאגים

who are concerned about this and figuring out how to fix the problem,

לגבי העניין ומפענחים כיצד מתקנים

את הבעיה, ויש לנו את הטכנולוגיה לעשות זאת.

and we have the technology to do this.

This probe actually can't use chemical rockets.

הגשושית הזו אינה יכולה להשתמש ברקטות כימיות.

Chemical rockets provide too much thrust, too much push.

רקטות כימיות מספקות יותר מדי דחף, יותר

מדי דחיפה. הגשושית פשוט תעוף רחוק.

The probe would just shoot away.

המצאנו משהו שנקרא "מנוע יונים",

We invented something called an ion drive,

שהוא מנוע בעל דחף מאוד מאוד נמוך.

which is a very, very, very low-thrust engine.

It generates the force a piece of paper would have on your hand --

הוא מייצר את הכוח שנייר מפעיל

על היד שלנו, מאוד חלש,

incredibly light, but it can run for months and years,

אבל הוא יכול לפעול למשך חודשים ושנים,

ולספק את הדחיפה העדינה הזו.

providing that very gentle push.

If anybody here is a fan of the original "Star Trek,"

אם ישנם כאן מעריצים של "מסע בין כוכבים" המקורית,

הם רצו בחללית חייזרית בעלת

they ran across an alien ship that had an ion drive,

"מנוע יונים", וספוק אמר,

and Spock said, "They're very technically sophisticated.

"הם בעלי טכנולוגיה מאוד מתוחכמת.

They're a hundred years ahead of us with this drive."

הם מאה שנים לפנינו עם המנוע הזה"

כן, יש לנו "מנוע יונים" עכשיו. (צחוק)

Yeah, we have an ion drive now.

We don't have the Enterprise, but we've got an ion drive now.

אין לנו את האנטרפרייז, אבל

יש לנו "מנוע יונים" עכשיו.

(Laughter)

(מחיאות כפיים)

(Applause)

Spock.

ספוק.

(Laughter)

(צחוק)

So ...

אז...

That's the difference --

זה ההבדל

that's the difference between us and the dinosaurs.

בינינו ובין הדינוזאורים.

This happened to them.

זה קרה להם.

It doesn't have to happen to us.

זה לא חייב לקרות לנו.

The difference between the dinosaurs and us

ההבדל בינינו ובין הדינוזאורים

is that we have a space program

הוא שיש לנו תוכנית חלל

ואנו יכולים להצביע

and we can vote,

and so we can change our future.

וכך אנו יכולים לשנות את העתיד שלנו.

(Laughter)

(צחוק)

We have the ability to change our future.

יש לנו את היכולת לשנות את העתיד שלנו.

Sixty-five million years from now,

65 מיליון שנה מהיום,

we don't have to have our bones collecting dust in a museum.

אנו יכולים להביא לכך שעצמותינו

לא יעלו אבק במוזיאון.

Thank you very much.

תודה רבה לכם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)