Phil Plait: How to defend Earth from asteroids

Phil Plait: ¿cómo proteger la Tierra de los asteroides?

Traductor: Francisco Gnecco Revisor: Sebastian Betti

I want to talk to you about something

Quiero hablarles de algo

kind of big.

bien grande.

We'll start here.

Comenzamos aquí.

Sixty-five million years ago --

Hace 65 millones de años

(Laughter)

the dinosaurs had a bad day.

los dinosaurios tuvieron un mal día.

(Laughter)

(Risas)

A chunk of rock six miles across,

Una roca de 10 km de diámetro,

moving something like 50 times the speed of a rifle bullet,

que se movía como 50 veces

más rápido que una bala

slammed into the Earth.

de fusil, golpeó la Tierra.

It released its energy all at once,

Liberó instantáneamente toda su energía,

and it was an explosion that was mind-numbing.

en una explosión que

desborda la imaginación.

If you took every nuclear weapon ever built

Si tomamos todas las armas nucleares

hechas en lo álgido de la Guerra Fría,

at the height of the Cold War,

lumped them together,

las juntamos y las hacemos explotar

and blew them up at the same time,

al mismo tiempo,

that would be one one-millionth of the energy released at that moment.

se tendría apenas una millonésima

de la energía liberada en ese instante.

The dinosaurs had a really bad day.

Los pobres dinosaurios tuvieron su mal momento.

OK?

¿Bien?

Now, a six-mile-wide rock is very large.

Una roca de 10 km es muy grande, es enorme.

We all live here in Boulder.

Vivimos aquí en Boulder.

If you look out your window and see Longs Peak --

Al mirar por la ventana, pueden ver

you're probably familiar with it --

el Pico Longs, sin duda lo conocen.

now, scoop up Longs Peak and put it out in space.

Ahora, tomen este pico y suéltenlo

Take ... Meeker, Mt. Meeker.

en el espacio.

Agréguenle el monte Meeker,

Lump that in there, and put that in space as well.

y llevan todo esto al espacio

And Mt. Everest. And K2.

junto con el monte Everest, el K2,

y los Indian Peaks.

And the Indian peaks.

Ahora ya empiezan a tener una idea

Then you're starting to get an idea of how much rock we're talking about, OK?

de cuánta roca es eso, ¿sí?

We know it was that big

Sabemos que era grande por

because of the impact it had and the crater it left.

el impacto que produjo y el cráter que dejó.

It hit in what we now know as Yucatan, the Gulf of Mexico.

Golpeó lo que ahora conocemos como Yucatán,

el Golfo de México.

You can see here, there's the Yucatan Peninsula,

Acá pueden ver la península de Yucatán,

pueden ubicar a Cozumel

if you recognize Cozumel off the east coast there.

frente a la costa oriental.

Here is how big of a crater was left.

Aquí está el tamaño del cráter que dejó.

It was huge.

To give you a sense of the scale ... there you go.

Es enorme. Para entender mejor la escala,

bueno, ahí vamos. El tamaño aquí es

The scale here is 50 miles on top, a hundred kilometers on the bottom.

de 80 km en la cima, 100 km

en la base. Tenía

This thing was 300 kilometers across -- 200 miles --

300 km de ancho, 200 millas,

an enormous crater that excavated out vast amounts of earth

un inmenso cráter que excavó

enormes cantidades de tierra y las esparció por todas partes,

that splashed around the globe and set fires all over the planet,

produjo incendios por todo el planeta

threw up enough dust to block out the sun.

y lanzó tanto polvo que llegó a bloquear el sol.

It wiped out 75 percent of all species on Earth.

Eliminó el 75% de las especies

de la Tierra.

Now, not all asteroids are that big.

Bueno, no todos los asteroides son tan grandes.

Some of them are smaller.

Algunos son más pequeños.

Here is one that came in

Aquí hay uno que llegó

over the United States in October of 1992.

a los EE.UU.

en octubre de 1992.

It came in on a Friday night.

Llegó un viernes por la noche.

Why is that important?

¿Por qué es importante esto?

Because back then, video cameras were just starting to become popular,

Porque en ese momento las cámaras de video

apenas comenzaban a popularizarse, y la gente,

and parents would bring them to their kids' football games

los padres las llevaban

a los partidos de fútbol para filmar a sus hijos

to film their kids playing football.

jugando. Y como llegó un viernes,

And since this came in on a Friday,

they were able to get this great footage of this thing breaking up

pudieron captar estas magníficas imágenes

de esa cosa que se desintegraba al pasar

as it came in over West Virginia, Maryland, Pennsylvania and New Jersey

sobre Virginia Occidental, Maryland, Pennsylvania

y Nueva Jersey, hasta que le hizo esto

until it did that

to a car in New York.

a un auto en Nueva York.

(Laughter)

(Risas)

Now, this is not a 200-mile-wide crater,

Aunque este cráter no mide 300 km,

but then again, you can see the rock, which is sitting right here,

se puede ver la roca

que quedó ahí,

about the size of a football,

del tamaño de un balón de fútbol, que golpeó

that hit that car and did that damage.

ese auto y lo dejó así.

Now, this thing was probably about the size of a school bus

Posiblemente esta cosa era del tamaño

when it first came in.

de un autobús escolar cuando llegó.

It broke up through atmospheric pressure,

Se fracturó por la presión atmosférica,

it crumbled, and then the pieces fell apart

se partió, los pedazos se desprendieron,

and did some damage.

y produjo esos daños.

Now, you wouldn't want that falling on your foot or your head,

Claro, no quisieras que te cayera en el pie

o en la cabeza, porque te quedaría así.

because it would do that to it.

That would be bad.

Sería muy malo.

But it won't wipe out, you know, all life on Earth, so that's fine.

Bien sabemos que no llegó a desaparecer toda la vida

sobre la Tierra. No fue tan grave. Pero resulta

But it turns out, you don't need something six miles across

que no se necesita algo de 10 km

to do a lot of damage.

para hacer mucho daño.

There is a median point between tiny rock and gigantic rock,

Hay un punto intermedio entre una piedrita

y una roca gigantesca. Así, si alguno

and in fact, if any of you have ever been to near Winslow, Arizona,

ha estado alguna vez cerca a Winslow, Arizona,

there is a crater in the desert there that is so iconic

habrá visto un cráter en el desierto,

un ícono tal que lo llaman el Cráter del Meteoro.

that it is actually called "Meteor Crater."

To give you a sense of scale, this is about a mile wide.

Para dar un sentido del tamaño, mide casi 2 km.

If you look up at the top, that's a parking lot,

Si miran hacia arriba, este es un aparcadero

and those are recreational vehicles right there.

y esos son coches.

So it's about a mile across, 600 feet deep.

Casi 2 km de ancho, 180 m de profundidad.

The object that formed this was probably about 30 to 50 yards across,

El objeto que produjo esto era probablemente como

de 30 a 50 m de ancho, o sea, aproximadamente

so roughly the size of Macky Auditorium here.

del tamaño de este auditorio Mackey.

It came in at speeds that were tremendous,

Llegó a una gran velocidad,

slammed into the ground, blew up,

chocó contra el piso, estalló,

and exploded with the energy of roughly a 20-megaton nuclear bomb --

y explotó con la energía

de una bomba atómica de 20 megatones,

a very hefty bomb.

muy poderosa.

This was 50,000 years ago,

Esto sucedió hace 50 mil años, y pudo

so it may have wiped out a few buffalo or antelope,

haber aniquilado unos cuantos búfalos o antílopes

or something like that out in the desert,

o cosas de esas, en el desierto,

but it probably would not have caused global devastation.

aunque probablemente no llegó a causar

un desastre mundial.

It turns out that these things don't have to hit the ground

Sucede que no tienen que llegar a chocar

contra el piso para hacer mucho daño.

to do a lot of damage.

Now, in 1908, over Siberia, near the Tunguska region --

En 1908, en Siberia, cerca a la

región de Tunguska... algunos

for those of you who are Dan Aykroyd fans and saw "Ghostbusters,"

admiradores de Dan Aykroyd, quizás vieron "Los cazafantasmas",

cuando él hablaba de la mayor profundidad

when he talked about the greatest cross-dimensional rift

desde la explosión de Siberia en 1909, ahí

since the Siberia blast of 1909,

where he got the date wrong, but that's OK.

se equivocó en la fecha, pero no importa. (Risas)

(Laughter)

Fue en 1908. Está bien. Puedo soportarlo.

It was 1908. That's fine. I can live with that.

(Risas)

(Laughter)

Another rock came into the Earth's atmosphere

Fue otra roca que llegó a la atmósfera terrestre,

and this one blew up above the ground,

estalló antes de llegar al piso, varios kilómetros

several miles up above the surface of the Earth.

por encima de la superficie.

The heat from the explosion set fire to the forest below it,

El calor de la explosión abrió en llamas

el bosque que había abajo y luego

and then the shock wave came down and knocked down trees

la onda de choque tumbó árboles

for hundreds of square miles.

en centenares de kilómetros cuadrados.

This did a huge amount of damage.

Eso causó inmensos daños.

And again, this was a rock probably roughly the size

Igualmente, esta roca era probablemente

of this auditorium that we're sitting in.

del tamaño de este auditorio en el que estamos hoy.

In Meteor Crater, it was made of metal,

En el Cráter del Meteoro, el objeto era metálico

and metal is much tougher, so it made it to the ground.

y por ser más duro, logró llegar

hasta el piso.

The one over Tunguska was probably made of rock,

El que cayó sobre Tunguska probablemente era

and that's much more crumbly, so it blew up in the air.

de piedra, mucho más frágil, así que

Either way, these are tremendous explosions -- 20 megatons.

estalló en el aire. Una u otra, éstas son

explosiones tremendas, 20 megatones.

Now, when these things blow up,

Cuando explotan, no es que vayan

they're not going to do global ecological damage.

a producir daños ecológicos globales.

They're not going to do something like the dinosaur killer did.

No van a llegar a hacer algo como el que

acabó con los dinosaurios.

They're just not big enough.

Simplemente, no son tan grandes.

But they will do global economic damage,

Pero sí pueden causar daños económicos mundiales,

because they don't have to hit, necessarily,

porque no es necesario que golpeen físicamente

to do this kind of damage.

para causar este tipo de desastres.

They don't have to do global devastation.

No tienen que producir devastación global.

If one of these things were to hit pretty much anywhere,

Si uno de estos llegare a golpear

prácticamente en cualquier parte, causaría pánico.

it would cause a panic.

But if it came over a city, an important city --

Y si llegara a una ciudad, una ciudad importante...

no es que ninguna ciudad sea más importante que otras,

not that any city is more important than others,

pero sí dependemos de algunas más que de otras,

but some of them we depend on more on the global economic basis --

en términos de la economía mundial... eso podría

that could do a huge amount of damage to us as a civilization.

producirnos enormes perjuicios

a nosotros, como civilización.

So, now that I've scared the crap out of you --

Bueno, ya que los he logrado atemorizar...

(Laughter)

(Risas)

what can we do about this?

¿Qué podremos hacer? ¿Qué dicen?

This is a potential threat.

Esta es una amenaza potencial.

Let me note that we have not had a giant impact like the dinosaur killer

Puedo anotar que no hemos tenido

un impacto tan grande como el de los dinosaurios,

for 65 million years.

en los últimos 65 millones de años. Esos son muy raros.

They're very rare.

The smaller ones happen more often,

Los más pequeños caen con más frecuencia,

but probably on the order of a millennium,

probablemente cada mil años

every few centuries or every few thousand years.

cada varios siglos o milenios,

pero aún así, debemos ser conscientes.

But it's still something to be aware of.

Well, what do we do about them?

Bueno, ¿qué podemos hacer?

The first thing we have to do is find them.

Lo primero es encontrarlos.

This is an image of an asteroid that passed us in 2009.

Esta es una imagen de uno que pasó

en el 2009.

It's right here.

Ahí está.

But you can see that it's extremely faint.

Pero como pueden ver, es extremadamente débil.

I don't know if you can see that in the back row.

Ni siquiera sé si alcanzan a verlo

These are just stars.

en la última fila. Estas son sólo estrellas.

This is a rock that was about 30 yards across,

Esta es una roca de unos 30 m de diámetro,

so roughly the size of the ones that blew up over Tunguska

aproximadamente del tamaño de la que estalló

sobre Tunguska y la que cayó sobre Arizona hace 50 mil años.

and hit Arizona 50,000 years ago.

These things are faint.

Son muy débiles.

They're hard to see, and the sky is really big.

Difíciles de ver, y el cielo es enorme.

We have to find these things first.

Tenemos que encontrarlas primero.

Well, the good news is, we're looking for them.

La buena noticia es que las estamos buscando.

NASA has devoted money to this;

La NASA ha destinado fondos para esto.

the National Science Foundation and other countries

La Fundación Nacional de Ciencias

y otros países están muy interesados.

are interested in doing this.

We're building telescopes that are looking for the threat.

Estamos construyendo telescopios para detectar

esa amenaza. Es un primer paso, muy importante.

That's a great first step. But what's the second step?

Pero ¿cuál será el siguiente? Lo que sigue

The second step is if we see one heading toward us, we have to stop it.

es que si vemos una en camino hacia acá,

tenemos que detenerla. ¿Cómo hacemos?

What do we do?

You've probably heard about the asteroid Apophis.

Posiblemente han oído hablar del asteroide

Apophis. Si no, ya lo oirán.

If you haven't yet, you will.

If you've heard about the Mayan 2012 apocalypse,

Si han oído del apocalipsis maya

you're going to hear about Apophis,

del 2012, oirán hablar del Apophis,

because you're keyed in to all the doomsday networks, anyway.

porque están conectados a todas esas redes

que hablan del fin del mundo.

(Laughter)

Apophis is an asteroid that was discovered in 2004.

Apophis es un asteroide descubierto en el 2004.

It's roughly 250 [meters] across, so it's pretty big --

Tiene como 230 m de diámetro. O sea,

bien grande, gigantesco,

bigger than a football stadium.

más grande que un estadio de fútbol

And it's going to pass by the Earth in April of 2029.

y va a pasar cerca a la Tierra en abril del 2029.

And it's going to pass us so close

Se nos acercará tanto que en realidad

that it's actually going to come underneath our weather satellites.

pasará debajo de las órbitas de los

satélites meteorológicos.

The Earth's gravity is going to bend the orbit of this thing so much

La gravedad terrestre desviará su trayectoria

tanto que, si todo coincide,

that if it's just right,

if it passes through this region of space,

si pasa por esta región del espacio

this kidney-bean-shaped region called the keyhole,

en forma de fríjol, o de riñón, llamada

the Earth's gravity will bend it just enough that seven years later,

el «ojo de la cerradura», la gravedad lo desviará

justo lo suficiente para que siete años más tarde

on April 13 -- which is a Friday, I'll note -- in the year 2036 --

el 13 de abril, un viernes, se los digo,

del año 2036... (Risas)

(Laughter)

you can't plan that kind of stuff --

-esto no se puede planear-

(Laughter)

Apophis is going to hit us.

Apophis nos va a golpear. Y tiene

And it's 250 meters across, so it would do unbelievable damage.

250 m de diámetro. Causará

daños increíbles.

The good news is that the odds of it actually passing through this keyhole

Pero la buena noticia es que la probabilidad

de que llegue a pasar por este ojo de cerradura

and hitting us next go-around are one in a million, roughly --

y nos golpee luego, es como de uno en un millón.

very, very low odds.

O sea, muy, muy poco probable. Personalmente

So I personally am not lying awake at night worrying about this at all.

no me desvelo preocupándome por esto.

No pienso que Apophis sea un problema.

I don't think Apophis is a problem.

En realidad Apophis es una bendición disfrazada

In fact, Apophis is a blessing in disguise,

porque nos despertó y nos mostró los riesgos

because it woke us up to the dangers of these things.

de estas cosas.

This thing was discovered just a few years ago

Fue descubierto hace sólo unos pocos años

and could hit us a few years from now.

y nos podría golpear dentro de otros cuantos.

It won't, but it gives us a chance to study these kinds of asteroids.

No va a suceder, pero nos da la oportunidad de estudiar

estos asteroides. Antes ni entendíamos

We didn't really necessarily understand these keyholes, and now we do,

nada de estos ojos de cerradura y

ahora sí sabemos de ellos y resulta

and it turns out that's really important,

que es algo bien importante, porque ¿cómo

because how do you stop an asteroid like this?

se puede detener un asteroide?

Well, let me ask you:

Permítanme preguntar ¿qué pasa si

What happens if you're standing in the road and a car's headed for you?

estamos en medio de la vía y un auto

se nos aproxima? ¿Qué hacemos? Esto.

What do you do?

You do this. Right? Move, and the car goes past you.

¿No es cierto? Nos movemos. Y el coche pasa por el lado.

But we can't move the Earth, at least not easily,

Pero no es posible mover la Tierra, al menos

no es fácil, pero sí podemos mover un asteroide pequeño.

but we can move a small asteroid.

And it turns out, we've even done it.

Y resulta que lo hemos hecho.

En el 2005, la NASA lanzó una sonda

In the year 2005, NASA launched a probe called Deep Impact,

llamada «Impacto Profundo», que chocó...

which slammed a piece of itself into the nucleus of a comet.

mandó un fragmento del mismo proyectil, hasta el núcleo de un cometa.

Comets are very much like asteroids.

Los cometas se parecen a los asteroides.

The purpose wasn't to push it out of the way;

El propósito no era desviarlo.

the purpose was to make a crater to excavate the material

Se trataba de hacer un cráter para extraer

material y ver qué había bajo

and see what was underneath the surface of this comet,

la superficie, de lo cual

which we learned quite a bit about.

aprendimos bastante.

We did move the comet a little tiny bit --

Sí lo logramos mover un poquito,

not very much, but that wasn't the point.

no mucho, pero no se trataba de eso.

However, think about this:

Pero, piensen en esto.

This thing is orbiting the Sun at 10, 20 miles per second.

Esta cosa gira alrededor del Sol

a 15 ó 30 km por segundo.

We shot a space probe at it and hit it, OK?

Le disparamos una sonda y le dimos. ¿Bien?

Piensen en lo fuerte que tuvo que ser, y lo logramos.

Imagine how hard that must be, and we did it.

That means we can do it again.

Quiere decir que lo podemos repetir.

If we see an asteroid that's coming toward us, headed right for us,

Si se necesita, si vemos un asteroide que viene

hacia acá, que se dirige directamente hacia nosotros,

and we have two years to go?

y tenemos dos años antes del ¡TAS! Le damos.

Boom! We hit it.

You know, if you watch the movies --

Se puede intentar ¿saben? Los que van al cine,

(Laughter)

podrán pensar, ¿cómo

you might think:

Why don't we use a nuclear weapon?

no usar una arma nuclear?

Well, you can try that, but the problem is timing.

Bueno, pues se podría ensayar, pero el problema es cuándo.

Shoot a nuclear weapon at this thing,

Si se le dispara con un arma atómica,

you have to blow it up within a few milliseconds of tolerance,

habría que detonarla dentro de una tolerancia

de milisegundos, pues si no, no lo alcanza.

or else you'll miss it.

And there are a lot of other problems with that; it's very hard to do.

Y con ese hay muchos otros problemas.

Es bien difícil lograrlo.

But just hitting something? That's pretty easy.

¿Sólo darle a algo? Eso es muy fácil.

I think even NASA can do that, and proved that they can.

Pienso que inclusive la NASA puede hacerlo,

y ya lo demostraron. (Risas)

(Laughter)

The problem is, if you hit this asteroid, you've changed the orbit,

El problema es que no sabemos qué pasa

si le das al asteroide, le cambias su trayectoria,

you measure the orbit,

then you find out, oh yeah, we just pushed it into a keyhole,

la mides y descubres que, ah sí,

lo empujamos a un ojo de cerradura,

and now it's going to hit us in three years.

y ahora nos va a llegar en tres años.

Well, my opinion is: fine!

Bueno, esta es mi opinión. ¿De acuerdo?

It's not hitting us in six months --

No nos va a llegar en seis meses. Está bien.

that's good.

Now we have three years to do something else.

Ahora tenemos tres años para hacer algo.

And you can hit it again.

Podemos darle otra vez. Es como

That's kind of ham-fisted;

un puñetazo. Podrías empujarlo hacia un tercer

you might just push it into a third keyhole or whatever,

ojo de cerradura, pero no se trata de eso.

so you don't do that.

Esta es la parte que me encanta.

And this is the part --

it's the part I just love.

(Laughter)

(Risas)

After the big macho "Grr ... bam! We're gonna hit this thing in the face,"

Es como el grandulón, "¡Rrrrr PUM!

Voy a darte en la cara",

y saco los guantes de terciopelo.

then we bring in the velvet gloves.

(Risas)

(Laughter)

There's a group of scientists and engineers and astronauts,

Hay un grupo de científicos, ingenieros

y astronautas llamados

and they call themselves The B612 Foundation.

Fundación B612. Los que han leído

For those of you who've read "The Little Prince,"

"El Principito",

you understand that reference, I hope --

entenderán la referencia, espero. El principito

the little prince lived on an asteroid called B612.

vivía en un asteroide llamado B612.

These are smart guys -- men and women -- astronauts, like I said, engineers.

Son unos tipos bien listos -hombres y mujeres-

como dije, astronautas, ingenieros.

Rusty Schweickart, who was an Apollo 9 astronaut, is on this.

Rusty Schweickart, un astronauta del Apolo 9,

está ahí. Dan Durda, mi amigo,

Dan Durda, my friend who made this image,

quien hizo esta imagen, trabaja ahí

works here at Southwest Research Institute in Boulder, on Walnut Street.

en el Southwest Research Institute, en Boulder,

en Walnut Street. Él creó esa imagen

He created this image for this.

y es uno de los astrónomos que

He's actually one of the astronomers who works for them.

trabaja allá. Si vemos un asteroide

If we see an asteroid that's going to hit the Earth

que va a chocar con la Tierra, y si tenemos

and we have enough time,

tiempo suficiente, podemos golpearlo para moverlo

we can hit it to move it into a better orbit.

hacia una mejor trayectoria. Lo que hacemos es lanzarle

But then what we do is launch a probe that has to weigh a ton or two.

una sonda que debe pesar una o dos toneladas.

No tiene que ser enorme; un par de toneladas,

It doesn't have to be huge -- a couple of tons, not that big --

que no es mucho, y nos colocamos cerca al asteroide.

and you park it near the asteroid.

You don't land on it, because these things are tumbling end over end.

No aterrizamos en él porque siempre está agitándose

de lado a lado. Es muy difícil posarse en él.

It's very hard to land on them.

Instead you get near it.

En cambio, nos acercamos.

The gravity of the asteroid pulls on the probe,

La gravedad del asteroide atrae la sonda

and the probe has a couple of tons of mass.

que tiene una masa de un par de toneladas.

It has a little tiny bit of gravity,

La gravedad es pequeña pero suficiente

but it's enough that it can pull the asteroid,

para atraer al asteroide. Y encendidos los cohetes

and you have your rocket set up --

que lleva, logra; ay, apenas puede

you can barely see it here, but there's rocket plumes --

verse aquí, pero ahí están los chorros de esos cohetes

y estos amigos conectados por su

and these guys are connected by their own gravity,

propia gravedad. Si se mueve la sonda lentamente,

and if you move the probe very slowly -- very, very gently,

muy, muy despacio, podemos fácilmente,

you can very easily finesse that rock into a safe orbit.

con mucho tacto, llevar la roca a una órbita segura.

Podemos, incluso, ponerla a girar alrededor de la Tierra

You can even put in orbit around the Earth where we could mine it,

donde podríamos extraer sus minerales, pero eso es un asunto

although that's a whole other thing; I won't go into that.

muy diferente. No me voy a meter en eso.

(Risas)

(Laughter)

But we'd be rich!

¡Podríamos volvernos ricos!

(Laughter)

(Risas)

So think about this, right?

Piensen en esto, ¿sí?

Esas rocas gigantescas que están volando por el espacio,

There are these giant rocks flying out there, and they're hitting us,

nos golpean, nos hacen daño,

and they're doing damage to us.

ya sabemos qué hacer con ellas

But we've figured out how to do this,

y todo encaja bien para hacerlo.

and all the pieces are in place to do this.

We have astronomers with telescopes, looking for them.

Tenemos astrónomos trabajando con sus telescopios

buscándolas. Tenemos personas bien listas,

We have very, very smart people,

muy, muy brillantes, que están preocupadas

who are concerned about this and figuring out how to fix the problem,

por esto y están estudiando cómo solucionar

el problema; tenemos la tecnología para lograrlo.

and we have the technology to do this.

This probe actually can't use chemical rockets.

En la sonda, en realidad, no se pueden usar

Chemical rockets provide too much thrust, too much push.

cohetes químicos pues producen mucho empuje,

demasiada fuerza. Saldría disparada alejándose.

The probe would just shoot away.

Entonces inventamos algo llamado «motor iónico»,

We invented something called an ion drive,

que produce un impulso muy, muy, muy débil.

which is a very, very, very low-thrust engine.

It generates the force a piece of paper would have on your hand --

Genera una fuerza como el peso de una hoja de papel

en la mano, increíblemente leve,

incredibly light, but it can run for months and years,

pero que puede durar meses o años

produciendo ese pequeño empuje.

providing that very gentle push.

If anybody here is a fan of the original "Star Trek,"

Para los seguidores del "Star Trek" original...

allá ellos se encuentran una nave

they ran across an alien ship that had an ion drive,

con un motor iónico, y Spock dice:

and Spock said, "They're very technically sophisticated.

"Son técnicamente muy sofisticados.

They're a hundred years ahead of us with this drive."

Con ese motor, están como 100 años más adelantados".

Sí. Ya tenemos el motor iónico. (Risas)

Yeah, we have an ion drive now.

We don't have the Enterprise, but we've got an ion drive now.

No tenemos el "Enterprise", pero

sí el motor iónico.

(Laughter)

(Aplausos)

(Applause)

Spock.

Spock.

(Laughter)

(Risas)

So ...

Entonces...

That's the difference --

esa es la diferencia, la diferencia entre

that's the difference between us and the dinosaurs.

nosotros y los dinosaurios.

This happened to them.

Lo que les ocurrió a ellos,

It doesn't have to happen to us.

no tiene que pasarnos a nosotros.

The difference between the dinosaurs and us

La diferencia con los dinosaurios es que

is that we have a space program

nosotros tenemos un programa espacial

y podemos votar,

and we can vote,

and so we can change our future.

de modo que podemos cambiar el futuro.

(Laughter)

(Risas)

We have the ability to change our future.

Podemos cambiar nuestro futuro.

Sixty-five million years from now,

Dentro de 65 millones de años

we don't have to have our bones collecting dust in a museum.

no es necesario que nuestros huesos

estén acumulando polvo en un museo.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)