Phil Plait: How to defend Earth from asteroids

Překladatel: Jan Bečka Korektor: Marianna Borecka

I want to talk to you about something

Chtěl bych s vámi mluvit o něčem

kind of big.

docela velikém.

We'll start here.

Začneme takhle.

Sixty-five million years ago --

Před 65 milióny roky

(Laughter)

the dinosaurs had a bad day.

zažili dinosauři špatný den.

(Laughter)

(Smích)

A chunk of rock six miles across,

Kus skály, který měl v průměru 6 mil [9,6 km]

moving something like 50 times the speed of a rifle bullet,

a pohyboval se rychlostí asi 50x vyšší

než je rychlost kulky vystřelené z pušky,

slammed into the Earth.

narazil do Země.

It released its energy all at once,

V jediném okamžiku uvolnil veškerou svou energii,

and it was an explosion that was mind-numbing.

což vedlo k výbuchu,

který byl skutečně ochromující.

If you took every nuclear weapon ever built

Kdybyste vzali všechny jaderné zbraně, které kdy byly vyrobeny

v letech vrcholící studené války,

at the height of the Cold War,

lumped them together,

všechny je poskládali dohromady a odpálili

and blew them up at the same time,

ve stejném okamžiku,

that would be one one-millionth of the energy released at that moment.

odpovídalo by to jedné milióntině

energie, která byla tehdy uvolněna.

The dinosaurs had a really bad day.

Pro dinosaury to byl opravdu špatný den.

OK?

Jasné?

Now, a six-mile-wide rock is very large.

Skála s průměrem 6 mil je opravdu veliká.

We all live here in Boulder.

Všichni žijeme zde v Boulderu [Colorado, Spojené státy].

If you look out your window and see Longs Peak --

Když se podíváte z okna, vidíte

you're probably familiar with it --

Longs Peak, nejspíš jej znáte.

now, scoop up Longs Peak and put it out in space.

Vezměte tedy Longs Peak a umístěte ho

Take ... Meeker, Mt. Meeker.

do vesmírného prostoru.

Vezměte Meeker, Mount Meeker. Přidejte ho tam

Lump that in there, and put that in space as well.

a rovněž ho umístěte do vesmírného prostoru,

And Mt. Everest. And K2.

a Mount Everest a K2

a indické velehory.

And the Indian peaks.

Pak si začnete uvědomovat,

Then you're starting to get an idea of how much rock we're talking about, OK?

o jak veliké skále tady mluvíme.

We know it was that big

Víme, že byla takhle veliká vzhledem k

because of the impact it had and the crater it left.

účinku, jaký měla, a kráteru, jaký po sobě zanechala.

It hit in what we now know as Yucatan, the Gulf of Mexico.

Zasáhla oblast, kterou dnes známe jako Yucatán,

v Mexickém zálivu.

You can see here, there's the Yucatan Peninsula,

Tady to můžete vidět, zde je

poloostrov Yucatán, možná rozeznáte ostrov Cozumel

if you recognize Cozumel off the east coast there.

u východního pobřeží.

Here is how big of a crater was left.

Tady je vidět, jak veliký kráter vznikl.

It was huge.

To give you a sense of the scale ... there you go.

Byl obrovský. Abyste si udělali představu o jeho velikosti,

tak, tady to máte. Měřítko je

The scale here is 50 miles on top, a hundred kilometers on the bottom.

50 mil nahoře, 100 kilometrů

dole. Ta věc měla

This thing was 300 kilometers across -- 200 miles --

průměr 300 kilometrů - 200 mil -

an enormous crater that excavated out vast amounts of earth

byl to ohromný kráter, bylo vyhloubeno

obrovské množství zeminy, která se rozptýlila

that splashed around the globe and set fires all over the planet,

po celé zeměkouli a všude založila požáry,

threw up enough dust to block out the sun.

zvedla dost prachu na to, aby zakryl Slunce.

It wiped out 75 percent of all species on Earth.

Vyhynulo 75 procent živočišných a rostlinných druhů

na Zemi.

Now, not all asteroids are that big.

Je třeba říci, že ne všechny asteroidy jsou takhle veliké.

Some of them are smaller.

Některé jsou menší.

Here is one that came in

Tady je jeden, který se objevil

over the United States in October of 1992.

nad Spojenými státy

v říjnu 1992.

It came in on a Friday night.

Objevil se v pátek večer.

Why is that important?

Proč je tohle důležité?

Because back then, video cameras were just starting to become popular,

Protože tehdy zrovna začínaly

být populární videokamery a lidé

and parents would bring them to their kids' football games

je nosili, rodiče je nosili,

na fotbalové zápasy svých dětí, aby si natočili,

to film their kids playing football.

jak jejich děti hrají fotbal. A jelikož se ten asteroid objevil v pátek,

And since this came in on a Friday,

they were able to get this great footage of this thing breaking up

mohli natočit tyhle skvělé záběry,

jak se rozpadá při přeletu

as it came in over West Virginia, Maryland, Pennsylvania and New Jersey

nad Západní Virginií, Marylandem, Pensylvánií

a New Jersey, dokud neprovedl tohle

until it did that

to a car in New York.

s jedním autem v New Yorku.

(Laughter)

(Smích)

Now, this is not a 200-mile-wide crater,

Tohle není zrovna 200-mílový kráter,

but then again, you can see the rock, which is sitting right here,

ale můžete tady vidět ten kámen,

jak tady leží,

about the size of a football,

veliký zhruba jako fotbalový míč, který zasáhl

that hit that car and did that damage.

to auto a způsobil tu škodu.

Now, this thing was probably about the size of a school bus

Celá ta věc byla pravděpodobně veliká

when it first came in.

asi jako školní autobus, když se poprvé objevila.

It broke up through atmospheric pressure,

Rozpadla se působením atmosférického tlaku,

it crumbled, and then the pieces fell apart

rozdrolila se, a pak jednotlivé kusy spadly na různá místa

and did some damage.

a napáchaly škody.

Now, you wouldn't want that falling on your foot or your head,

Určitě byste nechtěli, aby vám tohle spadlo na nohu

nebo na hlavu, protože by to dopadlo takhle.

because it would do that to it.

That would be bad.

To by bylo špatné.

But it won't wipe out, you know, all life on Earth, so that's fine.

Nedošlo by ale k vyhubení všeho živého

na Zemi, což je dobře. Ukazuje se ale,

But it turns out, you don't need something six miles across

že to nutně nemusí být něco, co má průměr 6 mil,

to do a lot of damage.

aby to způsobilo veliké škody.

There is a median point between tiny rock and gigantic rock,

Existují tělesa někde mezi maličkým kamenem

a ohromnou skálou, a jestli někdo z vás někdy byl

and in fact, if any of you have ever been to near Winslow, Arizona,

poblíž města Winslow v Arizoně,

there is a crater in the desert there that is so iconic

tak tam je v poušti kráter, který je

tak známý, že se mu říká Meteor Crater.

that it is actually called "Meteor Crater."

To give you a sense of scale, this is about a mile wide.

Pro vaši lepší představu - tohle má průměr asi jednu míli [1,6 km].

If you look up at the top, that's a parking lot,

Pokud se podíváte, tak tam nahoře je parkoviště

and those are recreational vehicles right there.

a tady vidíte zaparkované karavany.

So it's about a mile across, 600 feet deep.

Má tedy průměr asi jednu míli a je 600 stop [183 m] hluboký.

The object that formed this was probably about 30 to 50 yards across,

Těleso, které tenhle kráter vyhloubilo, mělo pravděpodobně

průměr 30 až 50 yardů [27,5-45,7 m], bylo tedy zhruba tak veliké

so roughly the size of Macky Auditorium here.

jako tento přednáškový sál Mackey Auditorium.

It came in at speeds that were tremendous,

Přiletělo ohromnou rychlostí,

slammed into the ground, blew up,

narazilo do země, vybuchlo

and exploded with the energy of roughly a 20-megaton nuclear bomb --

a explodovalo s energií zhruba

dvacetimegatunové jaderné bomby -

a very hefty bomb.

tedy velice silné bomby.

This was 50,000 years ago,

Stalo se to 50 000 tisíci roky, takže to možná

so it may have wiped out a few buffalo or antelope,

zahubilo pár bizonů nebo antilop

or something like that out in the desert,

nebo něčeho podobného tam na poušti,

but it probably would not have caused global devastation.

ale pravděpodobně to nezpůsobilo

celosvětovou zkázu.

It turns out that these things don't have to hit the ground

Ukazuje se, že tyhle věci nemusí

narazit do země, aby napáchaly veliké škody.

to do a lot of damage.

Now, in 1908, over Siberia, near the Tunguska region --

V roce 1908, nad Sibiří, poblíž

Tunguzské oblasti - pro ty z vás, kteří jsou

for those of you who are Dan Aykroyd fans and saw "Ghostbusters,"

fanoušky Dana Aykroyda a viděli "Krotitele duchů",

tak když tam mluví o největším střetu dvou dimenzí

when he talked about the greatest cross-dimensional rift

od výbuchu nad Sibiří v roce 1909, říká

since the Siberia blast of 1909,

where he got the date wrong, but that's OK.

to datum špatně, ale to je jedno. (Smích)

(Laughter)

Stalo se to roku 1908. Ale to nevadí. Dá se to přežít.

It was 1908. That's fine. I can live with that.

(Smích)

(Laughter)

Another rock came into the Earth's atmosphere

Do atmosféry Země přiletěla tedy další skála

and this one blew up above the ground,

a tentokrát vybuchla nad zemí,

several miles up above the surface of the Earth.

několik mil nad povrchem Země.

The heat from the explosion set fire to the forest below it,

Teplo uvolněné explozí zapálilo

les dole na zemi a pak přišla

and then the shock wave came down and knocked down trees

šoková vlna, která pokácela stromy

for hundreds of square miles.

na stovkách čtverečních mil kolem.

This did a huge amount of damage.

Škody byly ohromné.

And again, this was a rock probably roughly the size

A tahle skála byla opět veliká asi

of this auditorium that we're sitting in.

jako přednáškový sál, ve kterém teď sedíme.

In Meteor Crater, it was made of metal,

V případě Meteor Crateru sestávala z kovu,

and metal is much tougher, so it made it to the ground.

který je mnohem tvrdší, a proto se dostala

až dolů na zem.

The one over Tunguska was probably made of rock,

Těleso nad Tunguzskou oblastí patrně sestávalo

and that's much more crumbly, so it blew up in the air.

z horniny, která se mnohem více drolí, a proto

Either way, these are tremendous explosions -- 20 megatons.

vybuchlo ve vzduchu. V každém případě zde ale hovoříme

o ohromných explozích, o 20 megatunách.

Now, when these things blow up,

Když tahle tělesa vybuchnou, nenapáchají

they're not going to do global ecological damage.

ekologické škody celosvětového rozsahu.

They're not going to do something like the dinosaur killer did.

Nezpůsobí něco podobného,

co udělal zabiják dinosaurů.

They're just not big enough.

Nejsou na to zkrátka dost veliké.

But they will do global economic damage,

Napáchají ale celosvětové hospodářské škody,

because they don't have to hit, necessarily,

protože ani nutně nemusejí dopadnout na zem,

to do this kind of damage.

aby takové škody způsobily.

They don't have to do global devastation.

Nemusí zničit celý svět.

If one of these things were to hit pretty much anywhere,

Kdyby měla jedna z těchto věcí dopadnout

v podstatě kdekoli, vyvolalo by to paniku.

it would cause a panic.

But if it came over a city, an important city --

Ale kdyby se objevila nad městem, důležitým městem -

ne, že by nějaké město bylo důležitější než jiná města,

not that any city is more important than others,

ale na některých jsme více závislí

but some of them we depend on more on the global economic basis --

s ohledem na globální ekonomiku - mohlo

that could do a huge amount of damage to us as a civilization.

by to pro nás jako pro civilizaci

znamenat ohromné škody.

So, now that I've scared the crap out of you --

Takže teď, když jsem vás vyděsil k smrti...

(Laughter)

(Smích)

what can we do about this?

Co s tím můžeme dělat? Dobře?

This is a potential threat.

Je to potenciální hrozba.

Let me note that we have not had a giant impact like the dinosaur killer

Chtěl bych zde podotknout, že jsme nezažili

tak obrovský náraz jako v případě zabijáka dinosaurů

for 65 million years.

již 65 miliónů let. Je to velmi vzácný úkaz.

They're very rare.

The smaller ones happen more often,

K těm menším dochází častěji,

but probably on the order of a millennium,

ale je to tak v řádech tisíciletí,

every few centuries or every few thousand years.

možná vždy po několika stoletích nebo po několika tisících

letech, nicméně je to přesto něco, čeho si musíme být vědomi.

But it's still something to be aware of.

Well, what do we do about them?

Dobře, tak co s nimi můžeme dělat?

The first thing we have to do is find them.

V první řadě je musíme najít.

This is an image of an asteroid that passed us in 2009.

Tohle je obrázek asteroidu, který kolem nás

proletěl v roce 2009.

It's right here.

Je přímo tady.

But you can see that it's extremely faint.

Ale jak vidíte, je nesmírně slabě viditelný.

I don't know if you can see that in the back row.

Nevím, jestli ho vůbec vidíte

These are just stars.

z poslední řady. Tohle kolem jsou hvězdy.

This is a rock that was about 30 yards across,

Tahle skála měla průměr asi 30 yardů,

so roughly the size of the ones that blew up over Tunguska

byla tedy veliká asi jako ta, která vybuchla nad Tunguzskou oblastí,

a jako ta, která před 50 000 roky zasáhla Arizonu.

and hit Arizona 50,000 years ago.

These things are faint.

Tahle tělesa jsou slabě viditelná.

They're hard to see, and the sky is really big.

Je těžké je spatřit a obloha je skutečně velká.

We have to find these things first.

Nejdřív je musíme najít.

Well, the good news is, we're looking for them.

Dobrá zpráva je, že je hledáme.

NASA has devoted money to this;

NASA na to vyčlenila peníze.

the National Science Foundation and other countries

National Science Foundation [Národní vědecká nadace]

i další země mají na této činnosti veliký zájem.

are interested in doing this.

We're building telescopes that are looking for the threat.

Vyrábíme dalekohledy, které pátrají

po této hrozbě. To je úžasný první krok,

That's a great first step. But what's the second step?

ale co následuje po něm? Druhým krokem

The second step is if we see one heading toward us, we have to stop it.

je to, že když vidíme, že se k nám asteroid blíží,

musíme ho zastavit. Jak to uděláme?

What do we do?

You've probably heard about the asteroid Apophis.

Asi jste slyšeli o asteroidu

nazvaném Apophis. Pokud ne, tak uslyšíte.

If you haven't yet, you will.

If you've heard about the Mayan 2012 apocalypse,

Pokud jste slyšeli o roce 2012 a mayském

you're going to hear about Apophis,

konci světa, tak uslyšíte i o Apophisu,

because you're keyed in to all the doomsday networks, anyway.

protože stejně sledujete všechny ty stránky,

které zvěstují zkázu.

(Laughter)

Apophis is an asteroid that was discovered in 2004.

Apophis je asteroid, který byl objeven v roce 2004.

It's roughly 250 [meters] across, so it's pretty big --

Má průměr zhruba 250 yardů [228,6 m], takže je

poměrně veliký - je veliký,

bigger than a football stadium.

větší než fotbalový stadion - a přeletí

And it's going to pass by the Earth in April of 2029.

kolem Země v dubnu 2029.

And it's going to pass us so close

Bude přelétávat tak blízko, že se

that it's actually going to come underneath our weather satellites.

vlastně dostane pod

naše meteorologické družice.

The Earth's gravity is going to bend the orbit of this thing so much

Zemská přitažlivost vychýlí jeho oběžnou dráhu

natolik, že pokud to vyjde přesně,

that if it's just right,

if it passes through this region of space,

pokud proletí touto oblastí vesmíru,

this kidney-bean-shaped region called the keyhole,

touto oblastí ve tvaru ledviny, které se

the Earth's gravity will bend it just enough that seven years later,

říká klíčová dírka, zemská přitažlivost vychýlí jeho dráhu letu

natolik, že za sedm let,

on April 13 -- which is a Friday, I'll note -- in the year 2036 --

třináctého dubna, což, jak bych chtěl poznamenat, je pátek,

roku 2036... (Smích)

(Laughter)

you can't plan that kind of stuff --

- tyhle věci si nemůžete naplánovat -

(Laughter)

Apophis is going to hit us.

do nás Apophis narazí. Má průměr

And it's 250 meters across, so it would do unbelievable damage.

250 metrů, takže způsobí

neuvěřitelné škody.

The good news is that the odds of it actually passing through this keyhole

Dobrá zpráva nicméně je, že pravděpodobnost,

že skutečně proletí tou klíčovou dírkou

and hitting us next go-around are one in a million, roughly --

a při dalším přeletu do nás narazí, je jedna ku miliónu,

very, very low odds.

zhruba - velice, velice malá pravděpodobnost, takže já osobně

So I personally am not lying awake at night worrying about this at all.

kvůli tomu nemám špatné spaní a vůbec se tím netrápím.

Nemyslím si, že by Apophis byl problém.

I don't think Apophis is a problem.

Apophis je vlastně skrytým požehnáním,

In fact, Apophis is a blessing in disguise,

protože nás upozornil na nebezpečnost

because it woke us up to the dangers of these things.

těchto těles.

This thing was discovered just a few years ago

Byl objeven před několika málo lety

and could hit us a few years from now.

a za několik málo let do nás může narazit.

It won't, but it gives us a chance to study these kinds of asteroids.

Nestane se to, ale nabízí se nám tak možnost zkoumat

tento druh asteroidů. Doposud jsme

We didn't really necessarily understand these keyholes, and now we do,

v podstatě nerozuměli těm klíčovým dírkám, ale

teď jim rozumíme a ukazuje se,

and it turns out that's really important,

že to je skutečně důležité, protože jak

because how do you stop an asteroid like this?

zastavíte asteroid jako je tenhle?

Well, let me ask you:

Když se vás zeptám - co se stane, když

What happens if you're standing in the road and a car's headed for you?

budete stát v prostředku silnice a vaším směrem

pojede auto? Co uděláte? Uděláte tohle.

What do you do?

You do this. Right? Move, and the car goes past you.

Je to tak? Uhnete. Auto projede kolem vás.

But we can't move the Earth, at least not easily,

Nedokážeme sice pohnout Zemí, alespoň

ne snadno, ale dokážeme pohnout malým asteroidem.

but we can move a small asteroid.

And it turns out, we've even done it.

A jak se ukázalo, už jsme to vlastně udělali.

V roce 2005 NASA vyslala sondu

In the year 2005, NASA launched a probe called Deep Impact,

nazvanou Deep Impact, která narazila -

which slammed a piece of itself into the nucleus of a comet.

narazila jednou ze svých částí do jádra komety.

Comets are very much like asteroids.

Komety jsou velice podobné asteroidům.

The purpose wasn't to push it out of the way;

Cílem nebylo odtlačit kometu z cesty.

the purpose was to make a crater to excavate the material

Cílem bylo vytvořit kráter, vyhloubit otvor

ve hmotě a podívat se, co je pod

and see what was underneath the surface of this comet,

povrchem té komety, o čemž jsme se dozvěděli

which we learned quite a bit about.

docela dost.

We did move the comet a little tiny bit --

Tou kometou jsme trošku malinko pohnuli,

not very much, but that wasn't the point.

ne nijak moc, ale o to v tu chvíli nešlo.

However, think about this:

Zamyslete se ale nad tím.

This thing is orbiting the Sun at 10, 20 miles per second.

Ta věc obíhá Slunce rychlostí

10 mil za vteřinu, 20 mil za vteřinu.

We shot a space probe at it and hit it, OK?

Vystřelili jsme na ni vesmírnou sondu a zasáhli ji. Dobře?

Představte si, jak složité to asi je, a my jsme to dokázali.

Imagine how hard that must be, and we did it.

That means we can do it again.

To znamená, že to dokážeme znovu.

If we see an asteroid that's coming toward us, headed right for us,

Když to bude třeba, když uvidíme asteroid letící

směrem k nám, mířící přímo na nás,

and we have two years to go?

a budeme na to mít dva roky, bum! Zasáhneme ho.

Boom! We hit it.

You know, if you watch the movies --

Můžete zkusit - jestli se díváte

(Laughter)

na filmy, možná si říkáte,

you might think:

Why don't we use a nuclear weapon?

proč nepoužijeme jadernou zbraň.

Well, you can try that, but the problem is timing.

Můžete to zkusit, ale problém je v načasování.

Shoot a nuclear weapon at this thing,

Vystřelíte na to těleso jadernou zbraň,

you have to blow it up within a few milliseconds of tolerance,

a musíte ho vyhodit do vzduchu v rozmezí několika

milisekund nebo ho jednoduše minete.

or else you'll miss it.

And there are a lot of other problems with that; it's very hard to do.

A je s tím spojeno mnoho dalších

problémů. Je to nesmírně obtížné.

But just hitting something? That's pretty easy.

Ale jenom něco trefit? To je dost snadné.

I think even NASA can do that, and proved that they can.

Myslím, že to dokáže dokonce i NASA

a už prokázali, že to zvládnou. (Smích)

(Laughter)

The problem is, if you hit this asteroid, you've changed the orbit,

Problém je, co se stane, když zasáhnete

asteroid, změníte jeho oběžnou dráhu,

you measure the orbit,

then you find out, oh yeah, we just pushed it into a keyhole,

změříte ji a pak zjistíte,

no, super, teď jsme ho natlačili do klíčové dírky,

and now it's going to hit us in three years.

takže za tři roky do nás narazí.

Well, my opinion is: fine!

No, já si v takovém případě řeknu, tak nic. Fajn.

It's not hitting us in six months --

Nenarazí do nás za šest měsíců. To je dobře.

that's good.

Now we have three years to do something else.

Teď máme tři roky na to vyzkoušet něco jiného.

And you can hit it again.

Můžete ho zasáhnout znovu. To je takové

That's kind of ham-fisted;

upachtěné řešení. Možná ho natlačíte do třetí

you might just push it into a third keyhole or whatever,

klíčové dírky nebo tak, takže je lepší to nezkoušet.

so you don't do that.

A teď se dostávám k tomu, co prostě zbožňuji.

And this is the part --

it's the part I just love.

(Laughter)

(Smích)

After the big macho "Grr ... bam! We're gonna hit this thing in the face,"

Po tom nadupaném "Rrrrr BUM! Trefíme

ho přímo do obličeje"

si navlékneme sametové rukavičky.

then we bring in the velvet gloves.

(Smích)

(Laughter)

There's a group of scientists and engineers and astronauts,

Existuje skupina vědců, inženýrů

a astronautů, která si říká

and they call themselves The B612 Foundation.

The B612 Foundation [Nadace B612]. Ti z vás,

For those of you who've read "The Little Prince,"

kteří četli "Malého prince",

you understand that reference, I hope --

doufám chápou, proč si tak říkají. Malý princ

the little prince lived on an asteroid called B612.

žil na asteroidu, který se jmenoval B612.

These are smart guys -- men and women -- astronauts, like I said, engineers.

Jsou to chytří lidé - muži a ženy -

astronauti, jak jsem říkal, inženýři.

Rusty Schweickart, who was an Apollo 9 astronaut, is on this.

Rusty Schweickart, který se účastnil mise Apollo 9 jako

astronaut, se na tom podílí. Dan Durda, můj kamarád,

Dan Durda, my friend who made this image,

který je autorem tohoto obrázku, pracuje zde

works here at Southwest Research Institute in Boulder, on Walnut Street.

na Southwest Research Institute v Boulderu

na Walnut Street. Vytvořil ten obrázek právě z tohohle důvodu

He created this image for this.

a je vlastně jedním z astronomů,

He's actually one of the astronomers who works for them.

který pro ně pracuje. Když uvidíme asteroid,

If we see an asteroid that's going to hit the Earth

který narazí do Země, a budeme mít

and we have enough time,

dost času, můžeme jej zasáhnout tak, aby se přesunul

we can hit it to move it into a better orbit.

na lepší oběžnou dráhu. V tomto případě vyšleme

But then what we do is launch a probe that has to weigh a ton or two.

sondu, která bude muset vážit jednu nebo dvě tuny.

Nemusí být příliš veliká - několik tun,

It doesn't have to be huge -- a couple of tons, not that big --

nijak zvlášť veliká - a pak ji umístíte poblíž asteroidu.

and you park it near the asteroid.

You don't land on it, because these things are tumbling end over end.

Nepřistanete přímo na něm, protože tyhle věci

se pořád otáčejí kolem dokola. Je velice těžké na nich přistát.

It's very hard to land on them.

Instead you get near it.

Místo toho se k němu přiblížíte.

The gravity of the asteroid pulls on the probe,

Gravitační síla asteroidu začne přitahovat sondu,

and the probe has a couple of tons of mass.

která má masu několik tun.

It has a little tiny bit of gravity,

Má maličkou titěrnou gravitační sílu, ale stačí to na to,

but it's enough that it can pull the asteroid,

aby mohla působit na ten asteroid, a vy už máte

and you have your rocket set up --

připravené rakety, takže můžete - hm, tady to skoro

you can barely see it here, but there's rocket plumes --

nemůžete vidět, ale jsou tu oblaka kouře od raket - a vy

vlastně, ty dva objekty jsou propojeny svou

and these guys are connected by their own gravity,

gravitační silou, a pokud budete tou sondou velice

and if you move the probe very slowly -- very, very gently,

pomalu, velice, velice pozvolna pohybovat, můžete velice snadno

you can very easily finesse that rock into a safe orbit.

přesunout tu skálu na bezpečnou oběžnou dráhu.

Můžete ji dokonce umístit na oběžnou dráhu kolem Země,

You can even put in orbit around the Earth where we could mine it,

kde bychom ji mohli vytěžit, ale to už je

although that's a whole other thing; I won't go into that.

úplně něco jiného. Do toho se tady nebudu pouštět.

(Smích)

(Laughter)

But we'd be rich!

Ale zbohatli bychom!

(Laughter)

(Smích)

So think about this, right?

Takže se nad tím zamyslete, dobře?

Ve vesmírném prostoru kolem nás létají obrovské skály

There are these giant rocks flying out there, and they're hitting us,

a narážejí do nás a působí nám

and they're doing damage to us.

škody, ale my jsme přišli na to, co a jak s tím

But we've figured out how to do this,

udělat, a všechno, co je k tomu třeba, je připravené.

and all the pieces are in place to do this.

We have astronomers with telescopes, looking for them.

Máme připravené astronomy s dalekohledy,

kteří po nich pátrají. Máme chytré lidi,

We have very, very smart people,

velice, velice chytré lidi, kteří o tom

who are concerned about this and figuring out how to fix the problem,

uvažují a snaží se přijít na to, jak vyřešit

tenhle problém, a máme k tomu potřebnou technologii.

and we have the technology to do this.

This probe actually can't use chemical rockets.

Ta sonda nemůže používat chemické rakety.

Chemical rockets provide too much thrust, too much push.

Chemické rakety mají příliš silný tah, příliš

velikou tahovou sílu. To by tu sondu odstřelilo někam pryč.

The probe would just shoot away.

Vymysleli jsme něco, čemu říkáme iontový motor -

We invented something called an ion drive,

motor s velice, velice, velice nízkým tahem.

which is a very, very, very low-thrust engine.

It generates the force a piece of paper would have on your hand --

Vyvíjí sílu, jakou by měl kus papíru

ve vaší ruce, je nesmírně slabý,

incredibly light, but it can run for months and years,

ale dokáže fungovat měsíce a roky a

zajišťovat tu velice pozvolnou tahovou sílu.

providing that very gentle push.

If anybody here is a fan of the original "Star Trek,"

Pokud je někdo z vás fanouškem původní série "Star Treku",

tak tam narazili na loď mimozemšťanů, která měla

they ran across an alien ship that had an ion drive,

iontový motor, a Spock řekl:

and Spock said, "They're very technically sophisticated.

"Jsou velice technicky vyspělí.

They're a hundred years ahead of us with this drive."

S tímhle motorem jsou sto let před námi."

No a my teď ten iontový motor máme. (Smích)

Yeah, we have an ion drive now.

We don't have the Enterprise, but we've got an ion drive now.

Nemáme loď Enterprise, ale

iontový motor máme.

(Laughter)

(Potlesk)

(Applause)

Spock.

Spock.

(Laughter)

(Smích)

So ...

Takže...

That's the difference --

tohle je ten rozdíl, tohle je ten rozdíl

that's the difference between us and the dinosaurs.

mezi námi a dinosaury.

This happened to them.

Tohle se přihodilo jim.

It doesn't have to happen to us.

Nám se to stát nemusí.

The difference between the dinosaurs and us

Rozdíl mezi dinosaury a námi je v tom,

is that we have a space program

že my máme vesmírný program

a můžeme volit

and we can vote,

and so we can change our future.

a můžeme tedy změnit svou budoucnost.

(Laughter)

(Smích)

We have the ability to change our future.

Jsme schopni změnit svou budoucnost.

Sixty-five million years from now,

Není nutné, aby za 65 miliónů let

we don't have to have our bones collecting dust in a museum.

na naše kosti

padal někde v muzeu prach.

Thank you very much.

Mnohokrát vám děkuji.

(Applause)

(Potlesk)