Phil Plait: How to defend Earth from asteroids

Översättare: Erik Engelbert Granskare: Johan Cegrell

I want to talk to you about something

Jag vill prata med er om någonting...

kind of big.

...rätt så stort.

We'll start here.

Vi börjar här.

Sixty-five million years ago --

För 65 miljoner år sedan

(Laughter)

the dinosaurs had a bad day.

så hade dinosaurierna en dålig dag.

(Laughter)

(Skratt)

A chunk of rock six miles across,

En tjock stenklump med en diameter på 10 km,

moving something like 50 times the speed of a rifle bullet,

som färdades ungefär 50 gånger

fortare än en gevärskula,

slammed into the Earth.

dundrade in i Jorden.

It released its energy all at once,

Den frigjorde all sin energi på ett ögonblick,

and it was an explosion that was mind-numbing.

och det blev en explosion som

var ogreppbar.

If you took every nuclear weapon ever built

Om man så tog alla existerande kärnvapen

på toppen av det kalla kriget,

at the height of the Cold War,

lumped them together,

och klumpade ihop och detonerade dem

and blew them up at the same time,

under ett enda ögonblick,

that would be one one-millionth of the energy released at that moment.

så skulle det vara en miljondel

av energin som frigjordes i det nedslaget.

The dinosaurs had a really bad day.

Dinosaurierna hade verkligen en usel dag!

OK?

Okej?

Now, a six-mile-wide rock is very large.

Tänk, en 10 kilometers sten är jättestor.

We all live here in Boulder.

Vi bor alla här i Boulder.

If you look out your window and see Longs Peak --

Om ni tittar ut genom fönstret så ser ni

you're probably familiar with it --

"Long's Peak", som ni säkert känner till.

now, scoop up Longs Peak and put it out in space.

Tänk att ni lyfter "Long's peak"

Take ... Meeker, Mt. Meeker.

ut i rymden.

Ta "Meeker", berget "Mt. Meeker". Släng in det där,

Lump that in there, and put that in space as well.

och placera det i rymden också,

And Mt. Everest. And K2.

och "Mt. Everest", och "K2",

och "Indian Peeks".

And the Indian peaks.

Då börjar ni få en bild av

Then you're starting to get an idea of how much rock we're talking about, OK?

hur mycket sten som vi pratar om, okej?

We know it was that big

Vi vet att den var så stor tack vare

because of the impact it had and the crater it left.

dess effekt och kratern den efterlämnade.

It hit in what we now know as Yucatan, the Gulf of Mexico.

Den slog ner i vad vi kallar för Yucatán,

i Mexikanska Golfen.

You can see here, there's the Yucatan Peninsula,

Ni kan titta här, där är

Yukatánhalvön, ni känner kanske igen Cozumel

if you recognize Cozumel off the east coast there.

på östkusten här.

Here is how big of a crater was left.

Här ser man hur stor kratern blev.

It was huge.

To give you a sense of the scale ... there you go.

Den var kollosal. För att ni ska få en känsla för skalan,

okej, sådär. Skalan här är

The scale here is 50 miles on top, a hundred kilometers on the bottom.

50 miles i den övre, och 100 kilometer

i den nedre. Tingesten var

This thing was 300 kilometers across -- 200 miles --

300 kilometer tvärsöver - 200 miles -

an enormous crater that excavated out vast amounts of earth

en enorm krater som grävde upp

omfattande mängder jord som flög runt

that splashed around the globe and set fires all over the planet,

klotet och startade bränder över hela planeten;

threw up enough dust to block out the sun.

kastade upp tillräckligt med partiklar för att blockera solen.

It wiped out 75 percent of all species on Earth.

Den utrotade 75 procent av alla arter

på Jorden.

Now, not all asteroids are that big.

Nu är ju inte alla asteroider så stora.

Some of them are smaller.

Vissa är mindre.

Here is one that came in

Här är en som kom in

over the United States in October of 1992.

över Förenta Staterna

i oktober 1992.

It came in on a Friday night.

Den kom in på en fredag kväll.

Why is that important?

Varför är det viktigt?

Because back then, video cameras were just starting to become popular,

Därför att på den tiden hade videokameror

just börjat bli populära, och folk

and parents would bring them to their kids' football games

tog med dem, föräldrar tog med dem,

till deras barns fotbollsmatcher för att filma när barnen

to film their kids playing football.

spelade fotboll. Och eftersom den kom på en fredag,

And since this came in on a Friday,

they were able to get this great footage of this thing breaking up

så kunde dom fånga dessa fina bilder

på den här när den bröts itu under inträdet

as it came in over West Virginia, Maryland, Pennsylvania and New Jersey

över West Virginia, Maryland, Pennsylvania

och New Jersey tills den gjorde detta

until it did that

to a car in New York.

mot en bil i New York!

(Laughter)

(Skratt)

Now, this is not a 200-mile-wide crater,

Det här är dock inte en 300 km stor krater,

but then again, you can see the rock, which is sitting right here,

men man kan faktiskt se stenen

som ligger precis där,

about the size of a football,

av en fotbolls storlek, som träffade

that hit that car and did that damage.

bilen där och gjorde den skadan.

Now, this thing was probably about the size of a school bus

Den här var säkert stor som en

when it first came in.

skolbuss i början av inträdet.

It broke up through atmospheric pressure,

Den bröts itu på grund av luftmotståndet i atmosfären,

it crumbled, and then the pieces fell apart

smulades sönder, och bitarna gled sedan isär

and did some damage.

och gjorde viss skada.

Now, you wouldn't want that falling on your foot or your head,

Nu skulle man inte vilja att den slog ner i foten,

eller i skallen, för den skulle göra samma skada.

because it would do that to it.

That would be bad.

Det skulle inte vara bra.

But it won't wipe out, you know, all life on Earth, so that's fine.

Men den skulle inte utrota, ni vet, allt liv

på planeten, vilket är bra. Men det visar sig

But it turns out, you don't need something six miles across

att man inte behöver något som är 10 km i diameter

to do a lot of damage.

för att orsaka mycket skador.

There is a median point between tiny rock and gigantic rock,

Det finns ett mellanting mellan "liten sten"

och "gigantisk sten", och faktiskt, om någon av er

and in fact, if any of you have ever been to near Winslow, Arizona,

någonsin har varit nära Winslow, Arizona,

there is a crater in the desert there that is so iconic

så finns det en krater i öknen där som är

så typisk att den faktiskt heter "Meteorkrater".

that it is actually called "Meteor Crater."

To give you a sense of scale, this is about a mile wide.

För att ni ska få en känsla för skalan, så är den c:a 1,6 km bred.

If you look up at the top, that's a parking lot,

Om ni tittar i överkanten, det är en parkeringsplats,

and those are recreational vehicles right there.

och det där är fritidsfordon precis här.

So it's about a mile across, 600 feet deep.

Så den är cirka 1,6 km tvärsöver, 200 m djup.

The object that formed this was probably about 30 to 50 yards across,

Föremålet som formade detta var troligen mellan

30 och 50 meter tvärsöver, vilket grovt sett är storleken

so roughly the size of Macky Auditorium here.

på Mackeyauditoriet här.

It came in at speeds that were tremendous,

Den kom in med en våldsam hastighet,

slammed into the ground, blew up,

dundrade ner i marken, sprängdes.

and exploded with the energy of roughly a 20-megaton nuclear bomb --

och exploderade med en energi motsvarande ungefär

ett kärnladdning på 20 megaton -

a very hefty bomb.

en väldigt kraftig bomb.

This was 50,000 years ago,

Det var för 50,000 år sedan, så den kanske

so it may have wiped out a few buffalo or antelope,

slog ut några bufflar eller antiloper,

or something like that out in the desert,

eller nåt liknande där ute i öknen,

but it probably would not have caused global devastation.

men den skulle troligen inte ha orsakat

global förödelse.

It turns out that these things don't have to hit the ground

Emellertid visar det sig att dessa tingestar inte behöver

träffa marken för att göra stor skada.

to do a lot of damage.

Now, in 1908, over Siberia, near the Tunguska region --

Så, år 1908 över Sibiren, nära

Tunguskaregionen - för er som är beundrare av

for those of you who are Dan Aykroyd fans and saw "Ghostbusters,"

Dan Aykroyd och såg "Ghostbusters",

när han pratade om den största interdimensionella reva

when he talked about the greatest cross-dimensional rift

sedan den stora smällen i Sibiren 1909, där fick han

since the Siberia blast of 1909,

where he got the date wrong, but that's OK.

datumet fel, men det är okej. (Skratt)

(Laughter)

Det var 1908. Men det duger. Jag kan leva med det.

It was 1908. That's fine. I can live with that.

(Skratt)

(Laughter)

Another rock came into the Earth's atmosphere

En annan sten kom alltså in i Jordens atmosfär

and this one blew up above the ground,

och den här exploderade över marken,

several miles up above the surface of the Earth.

flera km över jordytan.

The heat from the explosion set fire to the forest below it,

Hettan från explosionen satte fyr på

skogen under, och chockvågen

and then the shock wave came down and knocked down trees

kom ner och slog omkull träd över

for hundreds of square miles.

hundratals kvadratkilometer, okej?

This did a huge amount of damage.

Den gjorde väldigt stor skada.

And again, this was a rock probably roughly the size

Kom ihåg, det var en sten som motsvarade

of this auditorium that we're sitting in.

storleken på auditoriet som vi sitter i.

In Meteor Crater, it was made of metal,

I "Meterokrater" var den av metall,

and metal is much tougher, so it made it to the ground.

och metall är mycket tuffare, så den klarade

sig till marken.

The one over Tunguska was probably made of rock,

Den över Tunguska var troligen av

and that's much more crumbly, so it blew up in the air.

av sten, och det är mycket sprödare, så den

Either way, these are tremendous explosions -- 20 megatons.

exploderade i luften. Vilket som, det är

våldsamma explosioner - 20 megaton.

Now, when these things blow up,

Nu när såna exploderar, så orsakar

they're not going to do global ecological damage.

dom inte global ekologisk skada.

They're not going to do something like the dinosaur killer did.

Inte heller orsakar dom något liknande

det dinosariedödaren gjorde.

They're just not big enough.

Dom är helt enkelt inte stora nog.

But they will do global economic damage,

Men dom kommer att orsaka globala ekonomiska konsekvenser,

because they don't have to hit, necessarily,

för att dom behöver nödvändigtvis inte träffa

to do this kind of damage.

för att orsaka den typen av skada.

They don't have to do global devastation.

Dom behöver inte heller orsaka global förödelse.

If one of these things were to hit pretty much anywhere,

Om någon av dessa skulle träffa

lite varstans, så skulle det bli panik.

it would cause a panic.

But if it came over a city, an important city --

Men om den kom över en stad, en viktig stad -

inte för att någon stad är viktigare än någon annan,

not that any city is more important than others,

men vi är mer beroende av vissa av dem

but some of them we depend on more on the global economic basis --

på global ekonomisk nivå - så skulle den

that could do a huge amount of damage to us as a civilization.

skada oss enormt mycket

som civilisation.

So, now that I've scared the crap out of you --

Så nu när jag skrämt skiten ur er....

(Laughter)

(Skratt)

what can we do about this?

...vad kan vi göra åt det? Fattar ni?

This is a potential threat.

Det här är ett potentiellt hot.

Let me note that we have not had a giant impact like the dinosaur killer

Jag vill understryka att vi har inte haft

ett gigantiskt nedslag som dinosariedödaren

for 65 million years.

på 65 miljoner år. Dom är väldigt sällsynta.

They're very rare.

The smaller ones happen more often,

Dom mindre kommer oftare, men

but probably on the order of a millennium,

troligen i storleksordningen ett årtusende,

every few centuries or every few thousand years.

några århundraden eller några tusen år,

men det är fortfarande något vara medveten om.

But it's still something to be aware of.

Well, what do we do about them?

Så, vad kan vi göra åt dem då?

The first thing we have to do is find them.

Först måste vi hitta dom.

This is an image of an asteroid that passed us in 2009.

Det här är en bild av en asteroid som passerade

oss år 2009.

It's right here.

Där är den.

But you can see that it's extremely faint.

Men som ni ser är den extremt vag.

I don't know if you can see that in the back row.

Jag vet inte om ni ser det

These are just stars.

på bakersta raden. Det här är bara stjärnor.

This is a rock that was about 30 yards across,

Detta var en sten som var ungefär 30 meter tvärsöver,

so roughly the size of the ones that blew up over Tunguska

alltså grovt sett samma storlek som dom som exploderade

över Tunguska och träffade Arizona för 50,000 år sedan.

and hit Arizona 50,000 years ago.

These things are faint.

Dom är otydliga.

They're hard to see, and the sky is really big.

Dom är svåra att se, och himlen är jättestor.

We have to find these things first.

Vi måste hitta dessa tingestar först!

Well, the good news is, we're looking for them.

Den glada nyheten är dock att vi letar efter dem.

NASA has devoted money to this;

NASA har avsatt pengar för det.

the National Science Foundation and other countries

Nationella vetenskapsstiftelsen och

andra länder är jätteintresserade av detta.

are interested in doing this.

We're building telescopes that are looking for the threat.

Vi bygger teleskop som letar

efter hoten. Det är ett viktigt första steg.

That's a great first step. But what's the second step?

Men var är nästa steg? Det andra steget

The second step is if we see one heading toward us, we have to stop it.

är att hitta dom som är på väg emot oss.

Vi måste stoppa dem! Vad gör vi?

What do we do?

You've probably heard about the asteroid Apophis.

Ni har kanske hört om asterioden

"Apophis". Om inte, så lär ni göra det.

If you haven't yet, you will.

If you've heard about the Mayan 2012 apocalypse,

Om ni hört om Mayaindianernas 2012-

you're going to hear about Apophis,

apokalyps, så kommer ni få höra om Apophis,

because you're keyed in to all the doomsday networks, anyway.

för att ni är inne i alla

domedagsnätverk i vilket fall.

(Laughter)

Apophis is an asteroid that was discovered in 2004.

Apophis är en asteroid som upptäcktes är 2004.

It's roughly 250 [meters] across, so it's pretty big --

Den är ungefär 250 meter tvärsöver, så den är

minst sagt stor - storväxt, ni vet,

bigger than a football stadium.

större än en fotbollsarena - och den kommer

And it's going to pass by the Earth in April of 2029.

att passera Jorden under april år 2029.

And it's going to pass us so close

Och den kommer så pass nära oss

that it's actually going to come underneath our weather satellites.

att den faktiskt kommer in lägre än

våra vädersatelliter.

The Earth's gravity is going to bend the orbit of this thing so much

Jordens gravitation kommer att kröka banan

för den så pass mycket, om det stämmer precis,

that if it's just right,

if it passes through this region of space,

om den passerar i den här regionen,

this kidney-bean-shaped region called the keyhole,

det här njurformade området som kallas

the Earth's gravity will bend it just enough that seven years later,

för "nyckelhålet", så kommer Jordens gravitation kröka den

tillräckligt för att den sju år senare

on April 13 -- which is a Friday, I'll note -- in the year 2036 --

den 13:e April, som är en fredag, jag noterar,

år 2036... (Skratt)

(Laughter)

you can't plan that kind of stuff --

- man kan inte planera sånt! -

(Laughter)

Apophis is going to hit us.

Apophis kommer att träffa oss. Och

And it's 250 meters across, so it would do unbelievable damage.

den är 250 meter tvärsöver, så den skulle

orsaka otrolig skada.

The good news is that the odds of it actually passing through this keyhole

Nu är ju den goda nyheten att oddsen för att

den faktiskt passerar nyckelhålet och

and hitting us next go-around are one in a million, roughly --

träffar oss nästa varv är en på miljonen,

very, very low odds.

ungefär - mycket, mycket låga odds, så jag tror

So I personally am not lying awake at night worrying about this at all.

jag inte kommer att ligga vaken över det alls.

Jag tror inte Aphopis är ett problem.

I don't think Apophis is a problem.

Faktum är att Aphopis är en maskerad frälsning,

In fact, Apophis is a blessing in disguise,

tack vare att den uppmärksammade oss

because it woke us up to the dangers of these things.

på faran med dessa tingestar.

This thing was discovered just a few years ago

Den upptäcktes bara för några år sedan

and could hit us a few years from now.

och kan träffa oss om några år.

It won't, but it gives us a chance to study these kinds of asteroids.

Den gör det inte, men det ger oss chansen att

studera dessa asteroider. Vi förstod inte riktigt

We didn't really necessarily understand these keyholes, and now we do,

nyckelhålen till fullo, men nu gör

vi det, och det visar sig

and it turns out that's really important,

att det är jätteviktigt, för

because how do you stop an asteroid like this?

hur stoppar man en sån här asteroid?

Well, let me ask you:

Om man säger så här. Vad händer om du

What happens if you're standing in the road and a car's headed for you?

står mitt på en väg, och en bil kommer

rakt emot dig? Vad gör du? Så här gör du:

What do you do?

You do this. Right? Move, and the car goes past you.

Eller hur? Flytta dig - Bilen passerar förbi dig!

But we can't move the Earth, at least not easily,

Men vi kan inte flytta på Jorden, åtminstone

inte enkelt, men vi kan påverka en liten asteroid.

but we can move a small asteroid.

And it turns out, we've even done it.

Det visar sig faktiskt att vi redan gjort det.

År 2005 sände NASA upp en sond

In the year 2005, NASA launched a probe called Deep Impact,

kallad "Deep Impact", som dundrade in i -

which slammed a piece of itself into the nucleus of a comet.

en bit av den dundrade in i - en kometkärna.

Comets are very much like asteroids.

Kometer liknar asteroider mycket.

The purpose wasn't to push it out of the way;

Vitsen var dock inte att flytta den ur vägen.

the purpose was to make a crater to excavate the material

Syftet var att gräva ut en krater i

materialet och se vad som var under

and see what was underneath the surface of this comet,

ytan på kometen, vilket vi lärde oss

which we learned quite a bit about.

rätt mycket om.

We did move the comet a little tiny bit --

Vi råkade flytta på kometen lite,

not very much, but that wasn't the point.

inte mycket, men det var inte poängen.

However, think about this:

Men, tänk på detta!

This thing is orbiting the Sun at 10, 20 miles per second.

Den här saken kretsar runt solen i

16 km per sekund - 32 km per sekund.

We shot a space probe at it and hit it, OK?

Vi sköt en rymdsond mot den och träffade. Okej?

Tänk er hur svårt det måste vara, och vi gjorde det!

Imagine how hard that must be, and we did it.

That means we can do it again.

Det betyder att vi kan göra det igen.

If we see an asteroid that's coming toward us, headed right for us,

Om vi behöver, om vi ser en asteroid som kommer

mot oss, och den är på väg in i oss,

and we have two years to go?

och vi hade två år på oss: BOM - Vi träffar den!

Boom! We hit it.

You know, if you watch the movies --

Man kan försöka - ni vet, om ni tittar på

(Laughter)

biofilmer, kanske ni resonerar,

you might think:

Why don't we use a nuclear weapon?

varför använder vi inte en kärnvapenladdning?

Well, you can try that, but the problem is timing.

Det är som om... Jo, visst kan man testa, men problemet är tajmingen.

Shoot a nuclear weapon at this thing,

Om man sänder en kärnladdning mot den,

you have to blow it up within a few milliseconds of tolerance,

så måste man detonera den inom några

millisekunders tolerans. Annars är chansen borta.

or else you'll miss it.

And there are a lot of other problems with that; it's very hard to do.

Det finns många andra problem

med det också. Det är jättesvårt!

But just hitting something? That's pretty easy.

Man bara att träffa något? Det är rätt enkelt!

I think even NASA can do that, and proved that they can.

Jag tror att även NASA kan lyckas med det,

och det har de ju bevisat. (Skratt)

(Laughter)

The problem is, if you hit this asteroid, you've changed the orbit,

Problemet är, vad händer om man träffar

asteroiden, man har ändrat omloppsbanan,

you measure the orbit,

then you find out, oh yeah, we just pushed it into a keyhole,

man mäter den och konstaterar,

- "Mycket riktigt, vi har föst in den i ett nyckelhål,

and now it's going to hit us in three years.

så nu träffar den oss om tre år!".

Well, my opinion is: fine!

Ja, min åsikt är "Bra!", okej?

It's not hitting us in six months --

"...den träffar inte förrän om sex månader!. Det är bra!

that's good.

Now we have three years to do something else.

Nu har vi tre år på oss att hitta på något annat.".

And you can hit it again.

Man kan skjuta på den igen. Det är ju rätt klantigt...

That's kind of ham-fisted;

Man kanske bara föser in den i ett tredje nyckelhål

you might just push it into a third keyhole or whatever,

eller nåt. Så det är alltså INTE så man gör.

so you don't do that.

Och nu kommer delen, den del som jag älskar...

And this is the part --

it's the part I just love.

(Laughter)

(Skratt)

After the big macho "Grr ... bam! We're gonna hit this thing in the face,"

Efter den stora manliga "Rrrrrrr BOM!

Vi kommer träffa den rakt i nunan!",

så tar vi fram silkesvantarna.

then we bring in the velvet gloves.

(Skratt)

(Laughter)

There's a group of scientists and engineers and astronauts,

Det finns ett gäng astronomer, ingenjörer

och astronauter som kallar sig

and they call themselves The B612 Foundation.

för "B612-Stiftelsen". För er

For those of you who've read "The Little Prince,"

som läste "Lille prinsen",

you understand that reference, I hope --

förstår kopplingen, hoppas jag. Lille prinsen

the little prince lived on an asteroid called B612.

som levde på en asteroid. Den hette "B612".

These are smart guys -- men and women -- astronauts, like I said, engineers.

Det här är smarta typer - män och kvinnor -

astronauter, och som jag sa, ingenjörer.

Rusty Schweickart, who was an Apollo 9 astronaut, is on this.

Rusty Schweickart, som var en Apollo 9-

astronaut, är också med. Dan Durda, min vän

Dan Durda, my friend who made this image,

som gjorde bilden, arbetar här på

works here at Southwest Research Institute in Boulder, on Walnut Street.

"Southwest Research Institute" i Boulder,

på "Walnut Street". Han gjorde bilden för detta,

He created this image for this.

och är faktiskt en av astronomerna

He's actually one of the astronomers who works for them.

som jobbar för dem. Om vi upptäcker en asteroid

If we see an asteroid that's going to hit the Earth

som kommer att träffa Jorden, och vi har

and we have enough time,

tid på oss, så kan vi träffa den och flytta den till en

we can hit it to move it into a better orbit.

bättre omloppsbana. Men vad vi gör, är att vi skjuter upp

But then what we do is launch a probe that has to weigh a ton or two.

en sond som måste väga ett eller ett par ton.

Den måste inte vara enorm - ett par ton,

It doesn't have to be huge -- a couple of tons, not that big --

inte så stor - och placerar den nära asteroiden.

and you park it near the asteroid.

You don't land on it, because these things are tumbling end over end.

Man landar inte, för de här sakerna

tumlar runt hela tiden. Det är jättesvårt att landa på dom.

It's very hard to land on them.

Instead you get near it.

Man går nära istället.

The gravity of the asteroid pulls on the probe,

Asteroidens gravitation påverkar sonden,

and the probe has a couple of tons of mass.

och sonden har ett par tons massa,

It has a little tiny bit of gravity,

den har pytteliten gravitation, men det räcker

but it's enough that it can pull the asteroid,

för att dra i asteroiden, och man har

and you have your rocket set up --

förberett med raketmotorer, så man kan - ni ser

you can barely see it here, but there's rocket plumes --

det knappt, men där är raketplymerna - och

i princip, dom är bundna av sin ömsesidiga

and these guys are connected by their own gravity,

gravitation, och om man flyttar på sonden väldigt

and if you move the probe very slowly -- very, very gently,

långsamt, mycket försiktigt, så kan man enkelt

you can very easily finesse that rock into a safe orbit.

lirka in stenen i en säker omloppsbana.

Man kan faktiskt få det att kretsa runt Jorden

You can even put in orbit around the Earth where we could mine it,

så vi kan bryta dess malm, även om

although that's a whole other thing; I won't go into that.

det är en helt annan sak. Jag går inte in på det...

(Skratt)

(Laughter)

But we'd be rich!

...men vi skulle bli RIKA!

(Laughter)

(Skratt)

So think about this, right?

Så vad tror ni, eller?

De stora flygande stenarna är där ute,

There are these giant rocks flying out there, and they're hitting us,

dom träffar oss och

and they're doing damage to us.

skadar oss, men vi har klurat ut hur man

But we've figured out how to do this,

gör, och har alla pusselbitarna på plats.

and all the pieces are in place to do this.

We have astronomers with telescopes, looking for them.

Vi har astronomer med teleskop på plats,

som letar efter dom. Vi har smarta människor,

We have very, very smart people,

extremt smarta, som bryr sig om

who are concerned about this and figuring out how to fix the problem,

och klurar fram lösningar på problemet,

och vi har teknologin för att göra det.

and we have the technology to do this.

This probe actually can't use chemical rockets.

Sonden kan egentligen inte använda kemiska raketer.

Chemical rockets provide too much thrust, too much push.

Kemiska raketer har för hög dragkraft,

för mycket tryck... Sonden skulle bara fara sin väg.

The probe would just shoot away.

Vi har uppfunnit något som kallas

We invented something called an ion drive,

"jondrift", som är en motor med extremt låg dragkraft.

which is a very, very, very low-thrust engine.

It generates the force a piece of paper would have on your hand --

Den genererar samma kraft som ett papper

i din han skulle göra - otroligt lätt!

incredibly light, but it can run for months and years,

Men den fungerar i månader eller år,

och skapar detta lilla tryck.

providing that very gentle push.

If anybody here is a fan of the original "Star Trek,"

Om någon här är beundrare av ursprungliga "Star Trek":

Dom snubblade över ett främmande skepp som

they ran across an alien ship that had an ion drive,

hade en jonmotor, och Spock sa:

and Spock said, "They're very technically sophisticated.

- "Dom är verkligen tekniskt sofistikerade.

They're a hundred years ahead of us with this drive."

Dom är flera hundra år före oss med den här motorn!"

Precis, och vi som har jondrift nu! (Skratt)

Yeah, we have an ion drive now.

We don't have the Enterprise, but we've got an ion drive now.

Vi har inte rymdskeppet "Enterprise",

men vi har jondrift nu!

(Laughter)

(Applåder)

(Applause)

Spock.

Spock...!

(Laughter)

(Skratt)

So ...

Så...

That's the difference --

...det är skillnaden, skillnaden mellan

that's the difference between us and the dinosaurs.

oss och dinosaurierna.

This happened to them.

Det här inträffade för dem,

It doesn't have to happen to us.

men det behöver inte hända oss.

The difference between the dinosaurs and us

Skillnaden mellan oss och dinosaurierna,

is that we have a space program

är att vi har ett rymdprogram

och att vi kan rösta,

and we can vote,

and so we can change our future.

och på så vis förändra vår framtid.

(Laughter)

(Skratt)

We have the ability to change our future.

Vi har förmågan att påverka vår framtid!

Sixty-five million years from now,

Om 65 miljoner år,

we don't have to have our bones collecting dust in a museum.

så måste inte våra benknotor

samla damm på ett museum.

Thank you very much.

Tack så mycket!

(Applause)

(Applåder)