Paul Zak: Trust, morality - and oxytocin

Translator: Martina Forgac Vajsova Reviewer: Martin Francis Gilbert Máik

Is there anything unique about human beings?

Je na ľudských bytostiach niečo jedinečné?

There is.

Je.

We're the only creatures

Sme jediné tvory

with fully developed moral sentiments.

s plne vyvinutým morálnym cítením.

We're obsessed with morality as social creatures.

Sme posadnutí morálkou ako spoločenské bytosti.

We need to know why people are doing what they're doing.

Potrebujeme vedieť, prečo ľudia robia to, čo robia.

And I personally am obsessed with morality.

A ja osobne som posadnutý morálnosťou.

It was all due to this woman,

Je to všetko kvôli tejto žene,

Sister Mary Marastela,

Sestre Mary Marastele,

also known as my mom.

tiež známej ako moja mama.

As an altar boy, I breathed in a lot of incense,

Ako miništrant som sa nadýchal veľa kadidla

and I learned to say phrases in Latin,

a naučil sa hovoriť frázy v latinčine,

but I also had time to think

ale mal som aj čas rozmýšľať

about whether my mother's top-down morality

o tom, či sa morálka mojej matky daná zhora nadol

applied to everybody.

dala uplatniť na každého.

I saw that people who were religious and non-religious

Videl som, že ľudia, ktorí pobožní boli i ktorí neboli,

were equally obsessed with morality.

boli rovnako posadnutí morálkou.

I thought, maybe there's some earthly basis

Myslel som si, že možno existuje nejaký pozemský základ

for moral decisions.

pre morálne rozhodnutia.

But I wanted to go further

Ale chcel som ísť ďalej,

than to say our brains make us moral.

ako len povedať, že naše mozgy nás robia morálnymi.

I want to know if there's a chemistry of morality.

Chcem vedieť, či existuje chémia morálky.

I want to know

Chcem vedieť,

if there was a moral molecule.

či existuje molekula morálky.

After 10 years of experiments,

Po 10-tich rokoch experimentov

I found it.

som ju našiel.

Would you like to see it? I brought some with me.

Chceli by ste ju vidieť? Trochu som priniesol so sebou.

This little syringe

Táto malá injekcia

contains the moral molecule.

obsahuje molekulu morálky.

(Laughter)

(Smiech)

It's called oxytocin.

Volá sa oxytocín.

So oxytocin is a simple and ancient molecule

Oxytocín je jednoduchá a starodávna molekula

found only in mammals.

vyskytujúca sa len u cicavcov.

In rodents, it was known

Vedelo sa, že u hlodavcov

to make mothers care for their offspring,

spôsobuje, že matky sa starajú o svoje potomstvo,

and in some creatures,

a v niektorých tvoroch

allowed for toleration of burrowmates.

umožňuje tolerovanie spolubývajúcich v norách.

But in humans, it was only known

Ale u ľudí bola známa len tým,

to facilitate birth and breastfeeding in women,

že napomáha pôrodu a kojeniu u žien,

and is released by both sexes during sex.

a je uvoľňovaná oboma pohlaviami pri sexuálnom styku.

So I had this idea that oxytocin might be the moral molecule.

Takže som mal ideu, že oxytocín by mohol byť molekulou morálky.

I did what most of us do -- I tried it on some colleagues.

Urobil som to, čo robí väčšina z nás – vyskúšal som ho na nejakých kolegoch.

One of them told me,

Jeden z nich mi povedal:

"Paul, that is the world's stupidist idea.

“Paul, to je najhlúpejší nápad na svete."

It is," he said, "only a female molecule.

"Je to,” povedal, “iba ženská molekula.

It can't be that important."

Nemôže byť až tak dôležitá.”

But I countered, "Well men's brains make this too.

Ale ja som mu protirečil, “Aj mužské mozgy to robia.

There must be a reason why."

Musí na to byť dôvod.”

But he was right, it was a stupid idea.

Ale mal pravdu, bol to hlúpy nápad.

But it was testably stupid.

Ale bol otestovateľne hlúpy.

In other words, I thought I could design an experiment

Inými slovami, myslel som, že môžem navrhnúť experiment

to see if oxytocin made people moral.

a zistiť, či oxytocín urobil ľudí morálnymi.

Turns out it wasn't so easy.

Ukázalo sa, že to nebolo take ľahké.

First of all, oxytocin is a shy molecule.

Predovšetkým, oxytocín je plachá molekula.

Baseline levels are near zero,

Základná hladina je blízka nule,

without some stimulus to cause its release.

bez toho, aby nejaký podnet spôsobil jej vylúčenie.

And when it's produced, it has a three-minute half-life,

A keď je vyprodukovaná, má len trojminútový polčas rozpadu,

and degrades rapidly at room temperature.

a rozkladá sa rýchlo pri izbovej teplote.

So this experiment would have to cause a surge of oxytocin,

Takže tento experiment by musel spôsobiť príval oxytocínu,

have to grab it fast and keep it cold.

rýchlo ho odchytiť a udržať v chlade.

I think I can do that.

Myslím, že to by som mal zvládnuť.

Now luckily, oxytocin is produced

Našťastie je oxytocín produkovaný

both in the brain and in the blood,

aj v mozgu aj v krvi,

so I could do this experiment without learning neurosurgery.

takže som mohol tento experiment urobiť bez znalosti neurochirurgie.

Then I had to measure morality.

Potom som musel odmerať morálnosť.

So taking on Morality with a capital M is a huge project.

Tak zachytávanie Morality s veľkým M je veľký projekt.

So I started smaller.

Takže som začal v menšom.

I studied one single virtue:

Skúmal som jedinú cnosť:

trustworthiness.

dôveryhodnosť.

Why? I had shown in the early 2000s

Prečo? Dokázal som v prvých rokoch minulého desaťročia,

that countries with a higher proportion of trustworthy people

že krajiny s vyšším podielom dôveryhodných ľudí,

are more prosperous.

sú prosperujúcejšie.

So in these countries, more economic transactions occur

V týchto krajinách sa udeje viac ekonomických transakcií

and more wealth is created,

a vzniká väčšie bohatstvo,

alleviating poverty.

čo zmierňuje chudobu.

So poor countries are by and large low trust countries.

Takže chudobné krajiny sú väčšinou krajiny s nízkou úrovňou dôvery.

So if I understood the chemistry of trustworthiness,

Ak by som porozumel chémii dôveryhodnosti,

I might help alleviate poverty.

mohol by som napomôcť zmierneniu chudoby.

But I'm also a skeptic.

Ale som aj skeptik.

I don't want to just ask people, "Are you trustworthy?"

Nechcem sa len pýtať ľudí: “Ste dôveryhodný?”

So instead I use

Takže, namiesto toho som použil

the Jerry Maguire approach to research.

rovnaký prístup k výskumu ako Jerry Maguire.

If you're so virtuous,

Ak si taký počestný,

show me the money.

ukáž mi peniaze.

So what we do in my lab

To, čo robíme v mojom laboratóriu,

is we tempt people with virtue and vice by using money.

je, že pokúšame ľudské cnosti a necnosti prostredníctvom peňazí.

Let me show you how we do that.

Dovoľte mi ukázať vám, ako to robíme.

So we recruit some people for an experiment.

Takže naverbujeme nejakých ľudí na experiment.

They all get $10 if they agree to show up.

Všetci dostanú 10 dolárov ak sľúbia, že prídu.

We give them lots of instruction, and we never ever deceive them.

Dáme im veľa inštrukcií a nikdy ich nepodvedieme.

Then we match them in pairs by computer.

Potom ich spárujeme pomocou počítača.

And in that pair, one person gets a message saying,

A v takom páre dostane jedna osoba správu, ktorá hovorí:

"Do you want to give up some of your $10

"Chcete sa vzdať časti svojich 10 dolárov,

you earned for being here

ktoré ste si zarobili tým, že ste tu,

and ship it to someone else in the lab?"

a poslať ich niekomu inému v tomto laboratóriu?"

The trick is you can't see them,

Trik je, že ich nevidíte,

you can't talk to them.

nemôžete s nimi hovoriť.

You only do it one time.

Urobíte to len raz.

Now whatever you give up

Teraz, čokoľvek, čoho sa vzdáte,

gets tripled in the other person's account.

sa strojnásobí na účte tej druhej osoby.

You're going to make them a lot wealthier.

Urobíte ju omnoho bohatšou.

And they get a message by computer saying

A oni dostanú počítačom správu, hovoriacu

person one sent you this amount of money.

"Osoba jedna vám poslala túto sumu peňazí."

Do you want to keep it all,

Chcete si ju nechať celú,

or do you want to send some amount back?

alebo chcete poslať nejakú sumu naspäť?

So think about this experiment for minute.

Takže chvíľu porozmýšľajte o tomto experimente.

You're going to sit on these hard chairs for an hour and a half.

Budete sedieť na týchto tvrdých stoličkách hodinu a pol.

Some mad scientist is going to jab your arm with a needle

Nejaký šialený vedec napichne vašu ruku ihlou

and take four tubes of blood.

a odoberie 4 skúmavky krvi.

And now you want me to give up this money and ship it to a stranger?

A teraz chcete, aby som sa vzdal týchto peňazí a poslal ich niekomu cudziemu?

So this was the birth of vampire economics.

Takže toto bol zrod upírskej ekonomiky.

Make a decision and give me some blood.

Urob rozhodnutie a daj mi nejakú krv.

So in fact, experimental economists

Takže v skutočnosti experimentálni ekonómovia

had run this test around the world,

urobili tento test po celom svete,

and for much higher stakes,

a s omnoho väčšími stávkami,

and the consensus view

a spoločný pohľad

was that the measure from the first person to the second was a measure of trust,

bol, že miera od prvej osoby druhej osobe bola miera dôvery,

and the transfer from the second person back to the first

a presun od druhej osoby naspäť prvej

measured trustworthiness.

merala dôveryhodnosť.

But in fact, economists were flummoxed

Ale v skutočnosti ekonómovia boli uveličení z konceptu,

on why the second person would ever return any money.

prečo by druhá osoba vôbec mala vrátiť nejaké peniaze.

They assumed money is good,

Predpokladali, že peniaze sú dobré,

why not keep it all?

prečo si ich nenechať všetky?

That's not what we found.

Toto sme ale nenašli.

We found 90 percent of the first decision-makers sent money,

Zistili sme, že 90% prvých rozhodovateľov poslalo peniaze,

and of those who received money,

a z tých, ktorí peniaze prijali,

95 percent returned some of it.

95% vrátilo nejakú časť.

But why?

Ale prečo?

Well by measuring oxytocin

Meraním oxytocínu

we found that the more money the second person received,

sme zistili, že čím viac peňazí druhá osoba prijala,

the more their brain produced oxytocin,

tým viac jej mozog vyprodukoval oxytocínu,

and the more oxytocin on board,

a čím viac oxytocínu na palube,

the more money they returned.

tým viac peňazí vrátili.

So we have a biology of trustworthiness.

Takže máme biológiu dôveryhodnosti.

But wait. What's wrong with this experiment?

Ale počkať. Čo je zlé na tomto experimente?

Two things.

Dve veci.

One is that nothing in the body happens in isolation.

Jedna je, že nič v tele sa nedeje v izolácii.

So we measured nine other molecules that interact with oxytocin,

Takže sme merali deväť ďalších molekúl, ktoré reagujú s oxytocínom,

but they didn't have any effect.

ale tie nemali žiaden efekt.

But the second is

Ale druhá je,

that I still only had this indirect relationship

že stále som mal len tento nepriamy vzťah

between oxytocin and trustworthiness.

medzi oxytocínom a dôveryhodnosťou.

I didn't know for sure

Nevedel som určite,

oxytocin caused trustworthiness.

či oxytocín spôsobil dôveryhodnosť.

So to make the experiment,

Takže, aby som spravil experiment,

I knew I'd have to go into the brain

vedel som, že musím ísť do mozgu

and manipulate oxytocin directly.

a ovládať oxytocín priamo.

I used everything short of a drill

Použil som všetko okrem vŕtačky

to get oxytocin into my own brain.

aby som dostal oxytocín do môjho mozgu.

And I found I could do it

A zistil som, že to môžem spraviť

with a nasal inhaler.

nosným inhalátorom.

So along with colleagues in Zurich,

Takže spolu s kolegami v Zürichu

we put 200 men on oxytocin or placebo,

sme dali 200 mužov na oxytocín alebo placebo,

had that same trust test with money,

spravili sme ten istý test dôvery s peniazmi,

and we found that those on oxytocin not only showed more trust,

a zistili sme, že tí na oxytocíne nielen predviedli viac dôvery,

we can more than double the number of people

môžeme viac ako zdvojnásobiť počet ľudí,

who sent all their money to a stranger --

ktorí poslali všetky svoje peniaze neznámemu --

all without altering mood or cognition.

všetko bez ovplyvnenia nálady alebo vedomia.

So oxytocin is the trust molecule,

Takže oxytocín je molekulou dôvery,

but is it the moral molecule?

ale je aj molekulou morálky?

Using the oxytocin inhaler,

Použitím oxytocínového inhalátora

we ran more studies.

sme urobili viac štúdií.

We showed that oxytocin infusion

Ukázali sme, že dodanie oxytocínu

increases generosity

zvyšuje štedrosť

in unilateral monetary transfers

v jednostranných peňažných transferoch

by 80 percent.

o 80%.

We showed it increases donations to charity

Ukázali sme, že zvyšuje dary na charitu

by 50 percent.

o 50 percent.

We've also investigated

Taktiež sme skúmali

non-pharmacologic ways to raise oxytocin.

nefarmakologické spôsoby zvýšenia oxytocínu.

These include massage,

Tieto zahŕňajú masáž,

dancing and praying.

tancovanie a modlenie.

Yes, my mom was happy about that last one.

Áno, moja mama sa tešila z toho posledného.

And whenever we raise oxytocin,

A kedykoľvek zvýšime oxytocín,

people willingly open up their wallets

ľudia dobrovoľne otvárajú svoje peňaženky

and share money with strangers.

a zdieľajú peniaze s neznámymi.

But why do they do this?

Ale prečo to robia?

What does it feel like

Aký je to pocit,

when your brain is flooded with oxytocin?

keď váš mozog je zaplavený oxytocínom?

To investigate this question, we ran an experiment

Aby sme preskúmali túto otázku, urobili sme experiment,

where we had people watch a video

v ktorom sme nechali ľudí pozerať video

of a father and his four year-old son,

otca a jeho štvorročného syna,

and his son has terminal brain cancer.

a jeho syn mal smrteľný nádor na mozgu.

After they watched the video, we had them rate their feelings

Po tom, ako si pozreli video, nechali sme ich ohodnotiť svoje pocity

and took blood before and after to measure oxytocin.

a zobrali sme im krv pred a po a zmerali oxytocín.

The change in oxytocin

Zmena oxytocínu

predicted their feelings of empathy.

predurčovala ich pocity empatie.

So it's empathy

Takže je to empatia,

that makes us connect to other people.

ktorá nás prepája s inými ľuďmi.

It's empathy that makes us help other people.

Je to empatia, ktorá nás núti pomáhať iným ľudom.

It's empathy that makes us moral.

Je to empatia, ktorá nás robí morálnymi.

Now this idea is not new.

Táto idea nie je nová.

A then unknown philosopher named Adam Smith

Vtedy neznámy filozof zvaný Adam Smith

wrote a book in 1759

napísal v roku 1759 knihu

called "The Theory of Moral Sentiments."

nazvanú "Teória morálnych pohnútok."

In this book, Smith argued

V tejto knihe Smith argumentoval,

that we are moral creatures, not because of a top-down reason,

že sme morálne tvory, nie kvôli dôvodom daným zhora nadol,

but for a bottom-up reason.

ale vďaka pohnútkam zdola nahor.

He said we're social creatures,

Povedal, že sme tvory spoločenské,

so we share the emotions of others.

takže zdieľame pocity iných.

So if I do something that hurts you, I feel that pain.

Ak spravím niečo, čo vám ublíži, cítim tú bolesť.

So I tend to avoid that.

Takže mám sklon sa tomu vyhnúť.

If I do something that makes you happy, I get to share your joy.

Ak spravím niečo, čo vás spraví šťastnými, môžem zdieľať vašu radosť.

So I tend to do those things.

Takže mám sklon robiť také veci.

Now this is the same Adam Smith who, 17 years later,

Teraz toto je ten istý Adam Smith, ktorý o 17 rokov neskôr

would write a little book called "The Wealth of Nations" --

napísal malú knižku zvanú "Bohatstvo národov" --

the founding document of economics.

zakladajúci dokument ekonómie.

But he was, in fact, a moral philosopher,

Ale v skutočnosti bol filozof morálky,

and he was right on why we're moral.

a mal pravdu v tom, prečo sme morálni.

I just found the molecule behind it.

Ja som len našiel molekulu, ktorá za tým je.

But knowing that molecule is valuable,

Ale poznanie tejto molekuly je cenné,

because it tells us how to turn up this behavior

pretože nám to hovorí, ako zapnúť toto správanie,

and what turns it off.

a čo ho vypína.

In particular, it tells us

Obzvlášť nám to hovorí,

why we see immorality.

prečo vidíme nemorálnosť.

So to investigate immorality,

Takže na preskúmanie nemorálnosti

let me bring you back now to 1980.

mi dovoľte zobrať vás späť do roku 1980.

I'm working at a gas station

Pracujem na benzínovej pumpe

on the outskirts of Santa Barbara, California.

na predmestí Santa Barbara, Kalifornia.

You sit in a gas station all day,

Keď sedíte na pumpe celý deň,

you see lots of morality and immorality, let me tell you.

vidíte veľa morálnosti aj nemorálnosti, to vám poviem.

So one Sunday afternoon, a man walks into my cashier's booth

Jedno nedeľné popoludnie muž vojde do mojej pokladníckej kabínky

with this beautiful jewelry box.

s krásnou krabicou na šperky.

Opens it up and there's a pearl necklace inside.

Otvorí ju a v nej je perlový náhrdelník.

And he said, "Hey, I was in the men's room.

A povie, "Hej, bol som na pánskych toaletách.

I just found this. What do you think we should do with it?"

Našiel som toto. Čo myslíte, že s tým máme spraviť?"

"I don't know, put it in the lost and found."

"Neviem, dajte to na Straty a nálezy."

"Well this is very valuable.

"Dobre, ale toto je veľmi cenné.

We have to find the owner for this." I said, "Yea."

Musíme nájsť majiteľa." Povedal som "Jasné."

So we're trying to decide what to do with this,

Takže sa snažíme rozhodnúť, čo s tým robiť,

and the phone rings.

a zvoní telefón.

And a man says very excitedly,

A muž hovorí veľmi vzrušene,

"I was in your gas station a while ago,

"Bol som na vašej pumpe pred chvíľou,

and I bought this jewelry for my wife, and I can't find it."

a kúpil som šperk pre manželku, a neviem ho nájsť."

I said, "Pearl necklace?" "Yeah."

Hovorím, "Perlový náhrdelník?" "Áno."

"Hey, a guy just found it."

"Hej, nejaký chlapík ho práve našiel."

"Oh, you're saving my life. Here's my phone number.

"Ó, zachránili ste mi život. Toto je moje telefónne číslo.

Tell that guy to wait half an hour.

Povedzte tomu chlapíkovi, aby počkal pol hodinu.

I'll be there and I'll give him a $200 reward."

Prídem tam a dám mu odmenu 200 dolárov."

Great, so I tell the guy, "Look, relax.

Výborne, tak hovorím chlapíkovi, "Pozrite, ukľudnite sa.

Get yourself a fat reward. Life's good."

Dostanete tučnú odmenu. Život je dobrý."

He said, "I can't do it.

On hovori, "Nemôžem to urobiť.

I have this job interview in Galena in 15 minutes,

Mám pracovný pohovor v Galene o 15 minút,

and I need this job, I've got to go."

a tú prácu potrebujem, musím ísť."

Again he asked me, "What do you think we should do?"

Znovu sa ma spýtal. "Čo si myslíte, že máme spraviť?"

I'm in high school. I have no idea.

Ja som na strednej škole. Netuším.

So I said, "I'll hold it for you."

Takže som mu povedal, "Ja vám to podržím."

He said, "You know, you've been so nice, let's split the reward."

On hovorí, "Viete čo, boli ste taký milý, rozdeľme si odmenu."

I'll give you the jewelry, you give me a hundred dollars,

Ja vám dám šperk, vy mi dáte sto dolárov,

and when the guy comes ... "

a keď chlap príde ..."

You see it. I was conned.

Vidíte to. Bol som podvedený.

So this is a classic con called the pigeon drop,

Toto je klasický podvod zvaný "ošklbať holuba,"

and I was the pigeon.

a ja som bol tým holubom.

So the way many cons work

Tak spôsob, ako mnohé podvody fungujú,

is not that the conman gets the victim to trust him,

nie je v tom, že podvodník presvedčí obeť, aby mu veril,

it's that he shows he trusts the victim.

ale v tom, že ukáže, že on verí obeti.

Now we know what happens.

Teraz vieme, čo sa deje.

The victim's brain releases oxytocin,

Mozog obete uvoľní oxytocín,

and you're opening up your wallet or purse, giving away the money.

a otvárate vašu peňaženku alebo kabelku, rozdávajúc peniaze.

So who are these people

Kto sú títo ľudia,

who manipulate our oxytocin systems?

ktorí manipulujú našimi oxytocínovými systémami?

We found, testing thousands of individuals,

Zistili sme, testovaním tisícov jednotlivcov,

that five percent of the population

že 5% populácie

don't release oxytocin on stimulus.

neuvoľnuje oxytocín na podnet.

So if you trust them, their brains don't release oxytocin.

Takže, ak im veríte, ich mozok neuvoľňuje oxytocín.

If there's money on the table, they keep it all.

Ak sú na stole peniaze, nechajú si ich všetky.

So there's a technical word for these people in my lab.

Pre týchto ľudí v mojom laboratóriu existuje technický výraz.

We call them bastards.

Voláme ich bastardi.

(Laughter)

(Smiech)

These are not people you want to have a beer with.

Toto nie sú ľudia, s ktorými chcete ísť na pivo.

They have many of the attributes of psychopaths.

Majú veľa rysov psychopatov.

Now there are other ways the system can be inhibited.

Existujú iné spôsoby, ako systém môže byť potlačený.

One is through improper nurturing.

Jeden je prostredníctvom nevhodnej výchovy.

So we've studied sexually abused women,

Študovali sme sexuálne zneužité ženy

and about half those don't release oxytocin on stimulus.

a asi polovica z nich neuvoľňuje oxytocín na podnet.

You need enough nurturing

Potrebujete dostatok výchovy,

for this system to develop properly.

aby sa tento systém správne vyvinul.

Also, high stress inhibits oxytocin.

Veľký stres taktiež potláča oxytocín.

So we all know this, when we're really stressed out,

Všetci to dobre poznáme, keď sme naozaj vystresovaní,

we're not acting our best.

nesprávame sa práve najlepšie.

There's another way oxytocin is inhibited, which is interesting --

Existuje ďalší spôsob, ako potlačiť oxytocín, ktorý je zaujímavý -

through the action of testosterone.

pôsobením testosterónu.

So we, in experiments, have administered testosterone to men.

V rámci pokusov sme podávali testosterón mužom.

And instead of sharing money,

A namiesto zdieľania peňazí,

they become selfish.

sa stali sebeckými.

But interestingly,

Ale zaujímavé je,

high testosterone males are also more likely

že muži s vysokým testosterónom majú tendenciu

to use their own money to punish others for being selfish.

použiť ich vlastné peniaze na potrestanie iných za sebeckosť.

(Laughter)

(Smiech)

Now think about this. It means, within our own biology,

Teraz o tomto porozmýšľajte. Znamená to, v rámci našej biológie,

we have the yin and yang of morality.

máme yin a yang morálnosti.

We have oxytocin that connects us to others,

Máme oxytocín, ktorý nás prepája s ostatnými,

makes us feel what they feel.

spôsobuje, že cítime to, čo cítime.

And we have testosterone.

A máme testosterón.

And men have 10 times the testosterone as women,

A muži majú 10-násobok testosterónu ako ženy,

so men do this more than women --

takže muži toto robia častejšie ako ženy -

we have testosterone that makes us want to punish

máme testosterón, ktorý nás vyvoláva chuť potrestať

people who behave immorally.

ľudí, ktorí sa správajú nemorálne.

We don't need God or government telling us what to do.

Nepotrebujeme Boha alebo vládu, aby nám vraveli, čo máme robiť.

It's all inside of us.

Je to všetko v nás.

So you may be wondering:

Takže možno uvažujete:

these are beautiful laboratory experiments,

toto sú krásne laboratórne experimenty,

do they really apply to real life?

dajú sa naozaj aplikovať do reálneho života?

Yeah, I've been worrying about that too.

Áno, aj mňa to znepokojovalo.

So I've gone out of the lab

Takže som vyšiel z laboratória,

to see if this really holds in our daily lives.

aby som zistil, či to platí aj v našich každodenných životoch.

So last summer, I attended a wedding in Southern England.

Minulé leto som sa zúčastnil svadby v Južnom Anglicku.

200 people in this beautiful Victorian mansion.

200 ľudí v krásnom viktoriánskom sídle.

I didn't know a single person.

Nepoznal som ani jednu osobu.

And I drove up in my rented Vauxhall.

A priviezol som sa v prenajatom Vauxhalle.

And I took out a centrifuge and dry ice

A vybral som odstredivku a suchý ľad

and needles and tubes.

a ihly a skúmavky.

And I took blood from the bride and the groom

A zobral som krv neveste a ženíchovi

and the wedding party and the family and the friends

a svadobnému sprievodu a rodine a priateľom

before and immediately after the vows.

pred a ihneď po sľube.

(Laughter)

(Smiech)

And guess what?

A hádajte čo?

Weddings cause a release of oxytocin,

Svadby spôsobujú vylúčenie oxytocínu,

but they do so in a very particular way.

ale robia to veľmi špecifickým spôsobom.

Who is the center of the wedding solar system?

Kto je v centre svadobnej slnečnej sústavy?

The bride.

Nevesta.

She had the biggest increase in oxytocin.

Mala najvyšší nárast oxytocínu.

Who loves the wedding almost as much as the bride?

Kto miluje svadbu takmer tak ako nevesta?

Her mother, that's right.

Jej matka, správne.

Her mother was number two.

Jej matka bola číslo dva.

Then the groom's father, then the groom,

Potom ženíchov otec, potom ženích,

then the family, then the friends --

potom rodina, potom priatelia -

arrayed around the bride

zoskupené okolo nevesty

like planets around the Sun.

ako planéty okolo Slnka.

So I think it tells us that we've designed this ritual

Myslím, že nám to hovorí, že sme vytvorili tento rituál,

to connect us to this new couple,

aby sme sa prepojili s týmto novým párom,

connect us emotionally.

prepojili citovo.

Why? Because we need them to be successful at reproducing

Prečo? Pretože potrebujeme, aby boli úspešní v množení,

to perpetuate the species.

aby bol druh zachovaný.

I also worried that my trust experiments with small amounts of money

Tiež som sa obával, že moje experimenty dôvery, urobené s malými sumami peňazí,

didn't really capture how often we actually trust our lives to strangers.

v skutočnosti nezachytili to, ako často vkladáme životy do rúk neznámych.

So even though I have a fear of heights,

Takže, aj keď mám strach z výšok,

I recently strapped myself to another human being

pripevnil som sa nedávno k inej ľudskej bytosti

and stepped out of an airplane at 12,000 ft.

a vystúpil z lietadla vo výške 12000 stôp (cca 3,66km).

I took my blood before and after,

Zobral som si krv predtým a potom,

and I had a huge spike of oxytocin.

a hladina oxytocínu mi vyletela.

And there are so many ways we can connect to people.

A je toľko spôsobov, ako sa môžeme prepojiť s ľuďmi.

For example, through social media.

Napríklad cez sociálne médiá.

Many people are Tweeting right now.

Veľa ľudí práve teraz tweetuje.

So we investigated the role of social media

Preskúmali sme úlohu sociálnych médií

and found the using social media

a zistili, že používanie sociálnych médií

produced a solid double-digit increase in oxytocin.

vyvolalo slušný, dvojciferný nárast oxytocínu.

So I ran this experiment recently for the Korean Broadcasting System.

Tak som nedávno urobil pokus pre Korean Broadcasting System.

And they had the reporters and their producers participate.

A oni nechali reportérov a producentov zúčastniť sa.

And one of these guys, he must have been 22,

A jeden z týchto chlapov, mohol mať tak 22 rokov,

he had 150 percent spike in oxytocin.

mal 150%-ný nárast oxytocínu.

I mean, astounding; no one has this.

Ohromné, nikto taký nemal.

So he was using social media in private.

Používal sociálne médiá v súkromí.

When I wrote my report to the Koreans,

Keď som napísal report Kórejcom,

I said, "Look, I don't know what this guy was doing,"

povedal som, "Pozrite, neviem čo tento chlap robil,"

but my guess was interacting with his mother or his girlfriend.

ale môj odhad bol, že intereagoval s matkou alebo priateľkou.

They checked.

Skontrolovali to.

He was interacting on his girlfriend's Facebook page.

Intereagoval s Facebookovou stránkou svojej priateľky.

There you go. That's connection.

Tu to máte. To je prepojenie.

So there's tons of ways that we can connect to other people,

Takže je mnoho spôsobov, ako sa môžeme prepojiť s inými ľuďmi,

and it seems to be universal.

a zdá sa, že je to všeobecne platné.

Two weeks ago,

Pred dvomi týždňami

I just got back from Papua New Guinea

som sa vrátil z Papuy-Novej Guiney

where I went up to the highlands --

kde som šiel hore na vysočiny -

very isolated tribes of subsistence farmers

veľmi izolované kmene farmárov

living as they have lived for millenia.

žijúce ako žili po tisícročia.

There are 800 different languages in the highlands.

Na vysočinách je 800 rôznych jazykov.

These are the most primitive people in the world.

Toto sú najprimitívnejší ľudia na svete.

And they indeed also release oxytocin.

A oni veru tiež uvoľňujú oxytocín.

So oxytocin connects us to other people.

Takže oxytocín nás spája s inými ľuďmi.

Oxytocin makes us feel what other people feel.

Oxytocín nám umožňuje cítiť, čo cítia iní ľudia.

And it's so easy to cause people's brains

A je tak ľahké spôsobiť, aby mozog ľudí

to release oxytocin.

vylučoval oxytocín.

I know how to do it,

Viem ako to urobiť,

and my favorite way to do it is, in fact, the easiest.

a môj najobľúbenejší spôsob je v skutočnosti ten najľahší.

Let me show it to you.

Dovoľte mi to ukázať.

Come here. Give me a hug.

Poďte sem. Objímte ma.

(Laughter)

(Smiech)

There you go.

Vidíte.

(Applause)

(Potlesk)

So my penchant for hugging other people

Moja slabosť na objímanie iných ľudí

has earned me the nickname Dr. Love.

mi vyslúžila prezývku "Doktor Láska."

I'm happy to share a little more love in the world,

Teší ma vyzdieľať trochu viac lásky vo svete,

it's great,

je to skvelé,

but here's your prescription from Dr. Love:

ale tu je váš predpis od "Doktora Lásku":

eight hugs a day.

osem objatí denne.

We have found that people who release more oxytocin

Zistili sme, že ľudia, ktorí uvoľňujú viac oxytocínu,

are happier.

sú šťastnejší.

And they're happier

A sú šťastnejší,

because they have better relationships of all types.

pretože majú lepšie vzťahy všetkých druhov.

Dr. Love says eight hugs a day.

Doktor Láska hovorí osem objatí denne.

Eight hugs a day -- you'll be happier

Osem objatí denne - budete šťastnejší

and the world will be a better place.

a svet bude lepšie miesto.

Of course, if you don't like to touch people, I can always shove this up your nose.

Samozrejme, ak sa neradi dotýkate ľudí, stále vám môžem do nosa strčiť toto.

(Laughter)

(Smiech)

Thank you.

Ďakujem.

(Applause)

(Potlesk)