Paul Zak: Trust, morality - and oxytocin

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Daniele Buratti

Is there anything unique about human beings?

C'è qualcosa di unico nell'essere umano?

There is.

C'è.

We're the only creatures

Siamo le uniche creature

with fully developed moral sentiments.

con sentimenti morali completamente sviluppati.

We're obsessed with morality as social creatures.

Siamo ossessionati dalla morale in quanto creature sociali.

We need to know why people are doing what they're doing.

Abbiamo bisogno di capire perché le persone fanno quello che fanno.

And I personally am obsessed with morality.

E io personalmente sono ossessionato dalla moralità.

It was all due to this woman,

È tutto per colpa di questa donna,

Sister Mary Marastela,

Sorella Mary Marastela,

also known as my mom.

nota anche come la mia mamma.

As an altar boy, I breathed in a lot of incense,

Quand'ero chierichetto, respiravo molto incenso,

and I learned to say phrases in Latin,

e ho imparato a dire frasi in Latino,

but I also had time to think

ma ho anche avuto tempo per pensare

about whether my mother's top-down morality

se la moralità imposta da mia madre

applied to everybody.

si applicava a tutti.

I saw that people who were religious and non-religious

Vedevo che le persone religiose e non religiose

were equally obsessed with morality.

erano ossessionate dalla moralità nello stesso modo.

I thought, maybe there's some earthly basis

Ho pensato, forse ci sono delle basi terrene

for moral decisions.

per le decisioni morali.

But I wanted to go further

Ma volevo andare oltre

than to say our brains make us moral.

al dire che le nostre menti ci rendono morali.

I want to know if there's a chemistry of morality.

Voglio sapere se cè una chimica della moralità.

I want to know

Voglio sapere

if there was a moral molecule.

se c'è una molecola della moralità.

After 10 years of experiments,

Dopo 10 anni di esperimenti,

I found it.

l'ho trovata.

Would you like to see it? I brought some with me.

Volete vederla? Ne ho portate un po' con me.

This little syringe

Questa piccola siringa

contains the moral molecule.

contiene la molecola morale.

(Laughter)

(Risate)

It's called oxytocin.

SI chiama ossitocina.

So oxytocin is a simple and ancient molecule

L'ossitocina è una semplice e antica molecola

found only in mammals.

che si trova solo nei mammiferi.

In rodents, it was known

Nei roditori, era nota

to make mothers care for their offspring,

per consentire alle madri di prendersi cura della prole,

and in some creatures,

e in alcune creature,

allowed for toleration of burrowmates.

consente di tollerare i compagni di tana.

But in humans, it was only known

Ma negli umani, era nota solo

to facilitate birth and breastfeeding in women,

per facilitare la nascita e l'allattamento nelle donne,

and is released by both sexes during sex.

e viene rilasciata da entrambi i sessi durante il rapporto sessuale.

So I had this idea that oxytocin might be the moral molecule.

Quindi ho avuto questa idea che l'ossitocina potrebbe essere la molecola morale.

I did what most of us do -- I tried it on some colleagues.

Ho fatto quello che fa la maggior parte di noi -- l'ho provata sui colleghi.

One of them told me,

Uno di loro mi ha detto,

"Paul, that is the world's stupidist idea.

"Paul, questa è l'idea più stupida del mondo.

It is," he said, "only a female molecule.

Lo è", ho detto, "è solo una molecola femminile.

It can't be that important."

Non può essere così importante".

But I countered, "Well men's brains make this too.

Ma ho risposto, "Anche il cervello degli uomini la fabbricano.

There must be a reason why."

Ci deve essere un motivo".

But he was right, it was a stupid idea.

Ma aveva ragione, era un'idea stupida.

But it was testably stupid.

Ma era stupidamente testabile.

In other words, I thought I could design an experiment

In altre parole, ho pensato che potevo creare un esperimento

to see if oxytocin made people moral.

per vedere se l'ossitocina rendeva le persone morali.

Turns out it wasn't so easy.

Ho scoperto che non era così facile.

First of all, oxytocin is a shy molecule.

Prima di tutto, l'ossitocina è una molecola timida.

Baseline levels are near zero,

I livelli di base sono prossimi allo zero,

without some stimulus to cause its release.

senza un qualche stimolo a causare il suo rilascio.

And when it's produced, it has a three-minute half-life,

E quando viene prodotta, vive una mezza vita di tre minuti,

and degrades rapidly at room temperature.

e si degrada rapidamente a temperatura ambiente.

So this experiment would have to cause a surge of oxytocin,

Quindi questo esperimento avrebbe dovuto causare un rilascio di ossitocina,

have to grab it fast and keep it cold.

acchiapparla rapidamente e tenerla al freddo.

I think I can do that.

Penso di potercela fare.

Now luckily, oxytocin is produced

Fortunatamente, l'ossitocina viene prodotta

both in the brain and in the blood,

sia nel cervello che nel sangue,

so I could do this experiment without learning neurosurgery.

così ho potuto fare questo esperimento senza imparare la neurochirurgia.

Then I had to measure morality.

Poi ho dovuto misurare la moralità.

So taking on Morality with a capital M is a huge project.

Quindi occuparsi di Moralità con la M maiuscola è un progetto enorme.

So I started smaller.

Allora ho cominciato con qualcosa di più piccolo.

I studied one single virtue:

Ho studiato una singola virtù:

trustworthiness.

l'affidabilità.

Why? I had shown in the early 2000s

Perché? Mi avevano mostrato nei primi anni del 2000

that countries with a higher proportion of trustworthy people

che le nazioni con un maggiore tasso di persone affidabili

are more prosperous.

sono più prospere.

So in these countries, more economic transactions occur

Quindi in questi paesi, si svolgono più transazioni economiche

and more wealth is created,

e si crea maggiore ricchezza,

alleviating poverty.

che allevia la povertà.

So poor countries are by and large low trust countries.

Quindi i paesi poveri sono paesi con un livello di fiducia di gran lunga inferiore.

So if I understood the chemistry of trustworthiness,

Quindi se ho capito la chimica dell'affidabilità,

I might help alleviate poverty.

potrei aiutare ad alleviare la povertà.

But I'm also a skeptic.

Ma sono anche uno scettico.

I don't want to just ask people, "Are you trustworthy?"

Non voglio solo chiedere alla gente, "Sei affidabile?"

So instead I use

Invece uso

the Jerry Maguire approach to research.

l'approccio alla ricerca alla Jerry Maguire.

If you're so virtuous,

Se sei così virtuoso,

show me the money.

coprimi di soldi.

So what we do in my lab

Quello che facciamo nel nostro laboratorio

is we tempt people with virtue and vice by using money.

è tentare le persone con vizi e virtù utilizzando i soldi.

Let me show you how we do that.

Lasciate che vi mostri come lo facciamo.

So we recruit some people for an experiment.

Reclutiamo persone per un esperimento.

They all get $10 if they agree to show up.

Diamo a tutti 10$ se accettano di presentarsi.

We give them lots of instruction, and we never ever deceive them.

Diamo loro un sacco di istruzioni, e non li deludiamo assolutamente mai.

Then we match them in pairs by computer.

Poi formiamo le coppie tramite il computer.

And in that pair, one person gets a message saying,

E in ogni coppia, una persona riceve un messaggio che dice,

"Do you want to give up some of your $10

"Sei disposto a cedere parte dei tuoi 10$

you earned for being here

che hai guadagnato nel presentarti

and ship it to someone else in the lab?"

e consegnarli a qualcun'altro nel laboratorio?"

The trick is you can't see them,

Il trucco è che non lo puoi vedere,

you can't talk to them.

non ci puoi parlare.

You only do it one time.

Lo si fa una volta sola.

Now whatever you give up

Qualunque cifra si lasci

gets tripled in the other person's account.

viene triplicata sul conto di un'altra persona.

You're going to make them a lot wealthier.

Li si rende molto più ricchi.

And they get a message by computer saying

E ricevono un messaggio dal computer che dice

person one sent you this amount of money.

la persona 1 ti ha inviato questa cifra.

Do you want to keep it all,

Vuoi tenerla tutta,

or do you want to send some amount back?

o vuoi rispedirne indietro una parte?

So think about this experiment for minute.

Pensate un minuto a questo esperimento.

You're going to sit on these hard chairs for an hour and a half.

Sarete seduti su queste sedie rigide per un'ora e mezzo.

Some mad scientist is going to jab your arm with a needle

Degli scienziati pazzi vi conficcano un ago nel braccio

and take four tubes of blood.

e vi prelevano quattro provette di sangue.

And now you want me to give up this money and ship it to a stranger?

E ora volete che lasci questi soldi per darli a uno sconosciuto?

So this was the birth of vampire economics.

Questa è la nascita dell'economia vampiro.

Make a decision and give me some blood.

Prendi una decisione e dammi un pò di sangue.

So in fact, experimental economists

Di fatto, gli economisti sperimentalisti

had run this test around the world,

hanno portato avanti questo test in tutto il mondo,

and for much higher stakes,

e per poste molto più alte,

and the consensus view

e la visione condivisa

was that the measure from the first person to the second was a measure of trust,

era che la misura dalla prima persona alla seconda era una misura di fiducia,

and the transfer from the second person back to the first

e il trasferimento dalla seconda persona alla prima

measured trustworthiness.

misura l'affidabilità.

But in fact, economists were flummoxed

Ma di fatto, gli economisti sono rimasti sconcertati

on why the second person would ever return any money.

dal fatto che la seconda persona abbia restituito dei soldi.

They assumed money is good,

Presupponevano che i soldi fossero una cosa buona,

why not keep it all?

perché non tenerli tutti?

That's not what we found.

Non è quello che abbiamo scoperto.

We found 90 percent of the first decision-makers sent money,

Abbiamo scoperto che il 90% dei primi hanno mandato soldi,

and of those who received money,

e tra quelli che hanno ricevuto i soldi,

95 percent returned some of it.

il 95% ne ha restituito una parte.

But why?

Ma perché?

Well by measuring oxytocin

Misurando l'ossitocina

we found that the more money the second person received,

abbiamo scoperto che più soldi riceveva la seconda persona,

the more their brain produced oxytocin,

più il suo cervello produceva ossitocina,

and the more oxytocin on board,

e più ossitocina aveva in circolo,

the more money they returned.

più soldi restituiva.

So we have a biology of trustworthiness.

Esiste quindi una biologia dell'affidabilità.

But wait. What's wrong with this experiment?

Ma aspettate un attimo. Cos'ha di sbagliato l'esperimento?

Two things.

Due cose.

One is that nothing in the body happens in isolation.

Una è che niente nel corpo umano accade in maniera isolata.

So we measured nine other molecules that interact with oxytocin,

Abbiamo misurato altre molecole che interagiscono con l'ossitocina,

but they didn't have any effect.

ma non avevano nessun effetto.

But the second is

Ma la seconda è

that I still only had this indirect relationship

che c'era ancora questa relazione indiretta

between oxytocin and trustworthiness.

tra l'ossitocina e l'affidabilità.

I didn't know for sure

Non ero certo

oxytocin caused trustworthiness.

che l'ossitocina producesse affidabilità.

So to make the experiment,

Quindi per fare l'esperimento,

I knew I'd have to go into the brain

sapevo di dovere entrare nel cervello

and manipulate oxytocin directly.

e manipolare direttamente l'ossitocina.

I used everything short of a drill

Ho usato tutto tranne il trapano

to get oxytocin into my own brain.

per introdurre l'ossitocina nel mio cervello.

And I found I could do it

E ho scoperto di poterlo fare

with a nasal inhaler.

con un inalatore nasale.

So along with colleagues in Zurich,

Quindi insieme ai miei colleghi a Zurigo,

we put 200 men on oxytocin or placebo,

abbiamo messo 200 uomini sotto ossitocina o placebo,

had that same trust test with money,

e abbiamo fatto lo stesso test dei soldi,

and we found that those on oxytocin not only showed more trust,

e abbiamo scoperto che quelli sotto ossitocina non solo mostravano maggiore fiducia,

we can more than double the number of people

possiamo più che raddoppiare il numero di persone

who sent all their money to a stranger --

che hanno spedito tutti i loro soldi a sconosciuti --

all without altering mood or cognition.

tutto senza alterare umore o cognizione.

So oxytocin is the trust molecule,

Quindi l'ossitocina è la molecola della fiducia,

but is it the moral molecule?

ma è anche la molecola morale?

Using the oxytocin inhaler,

Utilizzando l'inalatore di ossitocina,

we ran more studies.

abbiamo condotto più studi.

We showed that oxytocin infusion

Abbiamo mostrato che l'infusione di ossitocina

increases generosity

aumenta la generosità

in unilateral monetary transfers

nei trasferimenti unilaterali di denaro

by 80 percent.

dell'80%.

We showed it increases donations to charity

Abbiamo mostrato che fa aumentare le donazioni per beneficienza

by 50 percent.

del 50%.

We've also investigated

Abbiamo anche analizzato

non-pharmacologic ways to raise oxytocin.

sistemi non farmacologici per aumentare l'ossitocina.

These include massage,

Inclusi i massaggi,

dancing and praying.

il ballo e la preghiera.

Yes, my mom was happy about that last one.

Certo, mia mamma era contenta di quest'ultima.

And whenever we raise oxytocin,

E ogni volta che aumentava l'ossitocina,

people willingly open up their wallets

la gente apriva volentieri il portafoglio

and share money with strangers.

per condividere i soldi con sconosciuti.

But why do they do this?

Ma perché lo fanno?

What does it feel like

Come ci si sente

when your brain is flooded with oxytocin?

quando il cervello è invaso dall'ossitocina?

To investigate this question, we ran an experiment

Per analizzare la questione, abbiamo organizzato un esperimento

where we had people watch a video

dove facevamo vedere un video

of a father and his four year-old son,

di un padre e di suo figlio di quattro anni,

and his son has terminal brain cancer.

dove il figlio è malato di un cancro al cervello in fase terminale.

After they watched the video, we had them rate their feelings

Dopo aver visto il video, abbiamo valutato le loro sensazioni

and took blood before and after to measure oxytocin.

e prelevato sangue prima e dopo per misurare l'ossitocina.

The change in oxytocin

Il cambiamento nell'ossitocina

predicted their feelings of empathy.

testimoniava i loro sentimenti di empatia.

So it's empathy

Quindi è l'empatia

that makes us connect to other people.

che ci fa connettere ad altre persone.

It's empathy that makes us help other people.

È l'empatia che ci fa aiutare le persone.

It's empathy that makes us moral.

È l'empatia che ci rende morali.

Now this idea is not new.

Quest'idea non è nuova.

A then unknown philosopher named Adam Smith

Un allora sconosciuto filosofo di nome Adam Smith

wrote a book in 1759

scrisse un libro nel 1759

called "The Theory of Moral Sentiments."

intitolato "La Teoria dei Sentimenti Morali".

In this book, Smith argued

In questo libro, Smith sosteneva

that we are moral creatures, not because of a top-down reason,

che siamo creature morali, non per una ragione superiore,

but for a bottom-up reason.

ma una ragione che viene dal basso.

He said we're social creatures,

Diceva che siamo creature sociali,

so we share the emotions of others.

condividiamo le emozioni degli altri.

So if I do something that hurts you, I feel that pain.

Quindi se faccio qualcosa che vi ferisce, sento quel dolore.

So I tend to avoid that.

Quindi cerco di evitarlo.

If I do something that makes you happy, I get to share your joy.

Se faccio qualcosa che vi rende felici, riesco a condividere la gioia.

So I tend to do those things.

Quindi ho una tendenza a fare queste cose.

Now this is the same Adam Smith who, 17 years later,

Questo è lo stesso Adam Smith che, 17 anni dopo,

would write a little book called "The Wealth of Nations" --

avrebbe scritto un libro intitolato "La Ricchezza delle Nazioni" --

the founding document of economics.

Il documento fondatore dell'economia.

But he was, in fact, a moral philosopher,

Ma era, di fatto, un filosofo morale,

and he was right on why we're moral.

e aveva ragione sul perché siamo morali.

I just found the molecule behind it.

Ho solo trovato la molecola che ci sta dietro.

But knowing that molecule is valuable,

Ma la conoscenza di quella molecola è preziosa,

because it tells us how to turn up this behavior

perché ci dice come innescare quel comportamento

and what turns it off.

e cosa lo disattiva.

In particular, it tells us

In particolare, ci dice

why we see immorality.

perché vediamo l'immoralità.

So to investigate immorality,

Per analizzare l'immoralità,

let me bring you back now to 1980.

fatemi tornare indietro al 1980.

I'm working at a gas station

Lavoro ad una pompa di benzina

on the outskirts of Santa Barbara, California.

alla periferia di Santa Barbara, in California.

You sit in a gas station all day,

Si sta seduti alla pompa tutto il giorno,

you see lots of morality and immorality, let me tell you.

si vede tanta moralità e immoralità, credetemi.

So one Sunday afternoon, a man walks into my cashier's booth

Una domenica pomeriggio, un uomo entra nella cabina della cassa

with this beautiful jewelry box.

con questo bel portagioie.

Opens it up and there's a pearl necklace inside.

La apre e c'è dentro una collana di perle.

And he said, "Hey, I was in the men's room.

E mi dice, "Ehi, ero nel bagno degli uomini.

I just found this. What do you think we should do with it?"

Ho appena trovato questo. Cosa crede che ci dovrei fare?"

"I don't know, put it in the lost and found."

"Non so, lo metta tra gli oggetti smarriti".

"Well this is very valuable.

"Ma è di enorme valore.

We have to find the owner for this." I said, "Yea."

Dobbiamo trovare il proprietario". E io, "Già".

So we're trying to decide what to do with this,

Quindi cerchiamo di decidere cosa farne,

and the phone rings.

e il telefono suona.

And a man says very excitedly,

E un uomo dice molto agitato,

"I was in your gas station a while ago,

"Ero alla sua stazione di servizio un attimo fa,

and I bought this jewelry for my wife, and I can't find it."

e ho comprato questo gioiello per mia moglie, e non riesco a trovarlo."

I said, "Pearl necklace?" "Yeah."

Ho detto, "Collana di perle?" "Si".

"Hey, a guy just found it."

"Ehi, un signore l'ha appena trovata".

"Oh, you're saving my life. Here's my phone number.

"Oh, mi ha salvato la vita. Ecco il mio numero di telefono.

Tell that guy to wait half an hour.

Dica a quel signore di aspettare mezz'ora.

I'll be there and I'll give him a $200 reward."

Vengo li e gli do una ricompensa di 200$".

Great, so I tell the guy, "Look, relax.

Fantastico, dico a quell'uomo, "Rilassati.

Get yourself a fat reward. Life's good."

Avrai una lauta ricompensa. La vita è bella".

He said, "I can't do it.

E lui, "Non posso farlo.

I have this job interview in Galena in 15 minutes,

Ho un colloquio di lavoro a Galena tra 15 minuti,

and I need this job, I've got to go."

e ho bisogno di quel lavoro, devo andare".

Again he asked me, "What do you think we should do?"

Mi ha chiesto ancora una volta, "Cosa crede che dovremmo fare?"

I'm in high school. I have no idea.

Io vado al liceo. Non ho idea.

So I said, "I'll hold it for you."

Perciò gli dico, "Lo tengo per lei".

He said, "You know, you've been so nice, let's split the reward."

E lui, "Sa, lei è stato così gentile, dividiamoci la ricompensa".

I'll give you the jewelry, you give me a hundred dollars,

Le do la collana, e lei mi da 100 dollari,

and when the guy comes ... "

e quando il tizio torna..."

You see it. I was conned.

Vedete. Mi hanno fregato.

So this is a classic con called the pigeon drop,

È la classica fregatura, si chiama il colpo del piccione,

and I was the pigeon.

ed io ero il piccione.

So the way many cons work

Quindi molte truffe funzionano

is not that the conman gets the victim to trust him,

non perché il truffatore porta la vittima a fidarsi di lui,

it's that he shows he trusts the victim.

ma perché mostra alla vittima di fidarsi di lei.

Now we know what happens.

Ora sappiamo cosa succede.

The victim's brain releases oxytocin,

Il cervello della vittima rilascia ossitocina,

and you're opening up your wallet or purse, giving away the money.

e ti fa aprire il portafoglio o la borsa, dando via i soldi.

So who are these people

Chi sono queste persone

who manipulate our oxytocin systems?

che manipolano i nostri sistemi di ossitocina?

We found, testing thousands of individuals,

Abbiamo scoperto, testando migliaia di individui,

that five percent of the population

che il 5% della popolazione

don't release oxytocin on stimulus.

non rilascia ossitocina se stimolata.

So if you trust them, their brains don't release oxytocin.

Quindi se date loro fiducia, il loro cervello non rilascia ossitocina.

If there's money on the table, they keep it all.

Se ci sono soldi in ballo, se li tengono tutti.

So there's a technical word for these people in my lab.

C'è un termine tecnico per quelle persone nel mio laboratorio.

We call them bastards.

Li chiamiamo bastardi.

(Laughter)

(Risate)

These are not people you want to have a beer with.

Queste non sono persone con cui ti faresti una birra.

They have many of the attributes of psychopaths.

Hanno molti degli attributi degli psicopatici.

Now there are other ways the system can be inhibited.

Ci sono altri modi per inibire il sistema.

One is through improper nurturing.

Uno è tramite uno sviluppo improprio.

So we've studied sexually abused women,

Abbiamo studiato le donne che hanno subito abusi sessuali,

and about half those don't release oxytocin on stimulus.

e circa la metà di loro non rilasciano ossitocina se stimolate.

You need enough nurturing

C'è bisogno di un adeguato sviluppo

for this system to develop properly.

perché il sistema si sviluppi correttamente.

Also, high stress inhibits oxytocin.

Anche gli alti livelli di stress inibiscono l'ossitocina.

So we all know this, when we're really stressed out,

Lo sappiamo tutti, quando siamo molto stressati,

we're not acting our best.

non agiamo al meglio.

There's another way oxytocin is inhibited, which is interesting --

C'è un altro modo per inibire l'ossitocina, che è interessante --

through the action of testosterone.

attraverso l'azione del testosterone.

So we, in experiments, have administered testosterone to men.

Negli esperimenti abbiamo somministrato testosterone agli uomini.

And instead of sharing money,

E invece di distribuire soldi,

they become selfish.

sono diventati egoisti.

But interestingly,

Ma è interessante notare,

high testosterone males are also more likely

che uomini con alti livelli di testosterone hanno più tendenza

to use their own money to punish others for being selfish.

a usare i loro soldi per punire chi è egoista.

(Laughter)

(Risate)

Now think about this. It means, within our own biology,

Pensateci un attimo. Significa che nella nostra biologia

we have the yin and yang of morality.

abbiamo lo yin e lo yang della moralità.

We have oxytocin that connects us to others,

Abbiamo l'ossitocina che ci connette agli altri,

makes us feel what they feel.

ci fa sentire quello che sentono gli altri.

And we have testosterone.

E abbiamo il testosterone.

And men have 10 times the testosterone as women,

E gli uomini hanno 10 volte più testosterone delle donne,

so men do this more than women --

quindi gli uomini lo fanno più delle donne --

we have testosterone that makes us want to punish

abbiamo il testosterone che ci spinge a punire

people who behave immorally.

le persone che si comportano in maniera immorale.

We don't need God or government telling us what to do.

Non abbiamo bisogno di Dio o del governo che ci dicano cosa fare.

It's all inside of us.

È tutto dentro di noi.

So you may be wondering:

Quindi vi chiederete:

these are beautiful laboratory experiments,

questi sono meravigliosi esperimenti di laboratorio,

do they really apply to real life?

ma sono validi anche nella vita vera?

Yeah, I've been worrying about that too.

Certo, mi sono preoccupato anche di quello.

So I've gone out of the lab

Sono uscito dal laboratorio

to see if this really holds in our daily lives.

per vedere se succede veramente nella vita quotidiana.

So last summer, I attended a wedding in Southern England.

L'estate scorsa, ho partecipato a un matrimonio nel Sud dell'Inghilterra.

200 people in this beautiful Victorian mansion.

200 persone in questa bellissima villa Vittoriana.

I didn't know a single person.

Non conoscevo nessuno.

And I drove up in my rented Vauxhall.

Mi sono presentato sulla mia Vauxhall a noleggio.

And I took out a centrifuge and dry ice

E ho tirato fuori una centrifuga e del ghiaccio secco

and needles and tubes.

e aghi e tubicini.

And I took blood from the bride and the groom

Ho prelevato sangue alla sposa e allo sposo

and the wedding party and the family and the friends

alla famiglia e agli amici presenti alla festa di matrimonio

before and immediately after the vows.

prima e immediatamente dopo la celebrazione.

(Laughter)

(Risate)

And guess what?

E sapete cosa?

Weddings cause a release of oxytocin,

I matrimoni provocano rilascio di ossitocina,

but they do so in a very particular way.

ma lo fanno in un modo molto particolare.

Who is the center of the wedding solar system?

Chi è al centro del sistema solare del matrimonio?

The bride.

La sposa.

She had the biggest increase in oxytocin.

Aveva l'incremento più alto di ossitocina.

Who loves the wedding almost as much as the bride?

A chi piacciono i matrimoni quasi quanto alla sposa?

Her mother, that's right.

A sua madre, giusto.

Her mother was number two.

Sua madre era la seconda.

Then the groom's father, then the groom,

Poi il padre della sposa, poi lo sposo,

then the family, then the friends --

poi la famiglia, poi gli amici --

arrayed around the bride

schierati intorno alla sposa

like planets around the Sun.

come i pianeti intorno al Sole.

So I think it tells us that we've designed this ritual

Credo quindi che il rito nuziale sia stato concepito

to connect us to this new couple,

per connetterci a questa nuova coppia,

connect us emotionally.

connetterci emotivamente.

Why? Because we need them to be successful at reproducing

Perché? Perché abbiamo bisogno che abbiano successo nel riprodursi

to perpetuate the species.

per perpetuare la specie.

I also worried that my trust experiments with small amounts of money

Ero anche preoccupato che i miei esperimenti con piccole somme di denaro

didn't really capture how often we actually trust our lives to strangers.

non indicassero realisticamente quanto affidiamo le nostre vite a degli sconosciuti.

So even though I have a fear of heights,

Quindi anche se ho paura dell'altezza,

I recently strapped myself to another human being

mi sono legato a un altro essere umano

and stepped out of an airplane at 12,000 ft.

e mi sono lanciato da un aereo a 4000 metri di quota.

I took my blood before and after,

Mi sono prelevato il sangue prima e dopo,

and I had a huge spike of oxytocin.

e ho avuto un picco di ossitocina.

And there are so many ways we can connect to people.

Ed esistono tanti modi per connetterci con gli altri.

For example, through social media.

Per esempio attraverso i social media.

Many people are Tweeting right now.

Molte persone stanno twittando proprio ora.

So we investigated the role of social media

Abbiamo analizzato il ruolo dei social media

and found the using social media

e scoperto che usare i social media

produced a solid double-digit increase in oxytocin.

produce ossitocina con un incremento a doppia cifra

So I ran this experiment recently for the Korean Broadcasting System.

Ho fatto quindi questo esperimento per il Korean Broadcasting System.

And they had the reporters and their producers participate.

Hanno fatto partecipare i loro giornalisti e produttori.

And one of these guys, he must have been 22,

E uno di questi personaggi, doveva avere 22 anni,

he had 150 percent spike in oxytocin.

aveva un picco di ossitocina del 150%.

I mean, astounding; no one has this.

Voglio dire, sbalorditivo; non ce l'aveva nessuno.

So he was using social media in private.

Utilizzava i social media in privato.

When I wrote my report to the Koreans,

Quando ho scritto la mia relazione ai Coreani,

I said, "Look, I don't know what this guy was doing,"

ho detto, "Guardate, non so cosa stesse facendo questa persona",

but my guess was interacting with his mother or his girlfriend.

ma credo che stesse interagendo con sua madre o la sua ragazza.

They checked.

Hanno controllato.

He was interacting on his girlfriend's Facebook page.

Stava interagendo sulla pagina Facebook della sua ragazza.

There you go. That's connection.

Ecco qua. Questa è connessione.

So there's tons of ways that we can connect to other people,

Ci sono tonnellate di modi con cui possiamo connetterci ad altre persone,

and it seems to be universal.

e sembra essere universale.

Two weeks ago,

Due settimane fa,

I just got back from Papua New Guinea

sono tornato dalla Papua Nuova Guinea

where I went up to the highlands --

dopo essermi addentrato nelle zone montuose --

very isolated tribes of subsistence farmers

villaggi molto isolati di contadini

living as they have lived for millenia.

che vivono così come hanno vissuto per millenni.

There are 800 different languages in the highlands.

Ci sono 800 lingue diverse in quelle montagne.

These are the most primitive people in the world.

Sono le persone più primitive del mondo.

And they indeed also release oxytocin.

E anche loro rilasciano ossitocina.

So oxytocin connects us to other people.

Quindi l'ossitocina ci connette ad altre persone.

Oxytocin makes us feel what other people feel.

L'ossitocina ci fa sentire quello che sentono le altre persone.

And it's so easy to cause people's brains

Ed è così facile stimolare il cervello

to release oxytocin.

a rilasciare ossitocina.

I know how to do it,

Io so come farlo,

and my favorite way to do it is, in fact, the easiest.

e il mio modo preferito per farlo è, in realtà, il più facile

Let me show it to you.

Lasciate che vi faccia vedere.

Come here. Give me a hug.

Vieni qui. Abbracciami.

(Laughter)

(Risate)

There you go.

Ecco qua.

(Applause)

(Applausi)

So my penchant for hugging other people

La mia tendenza ad abbracciare le persone

has earned me the nickname Dr. Love.

mi ha fatto guadagnare il sopranome di Dott. Amore.

I'm happy to share a little more love in the world,

Sono felice di distribuire un pò più di amore nel mondo,

it's great,

è fantastico,

but here's your prescription from Dr. Love:

ma ecco la vostra prescrizione dal Dott. Amore:

eight hugs a day.

otto abbracci al giorno.

We have found that people who release more oxytocin

Abbiamo scoperto che le persone che rilasciano più ossitocina

are happier.

sono più felici.

And they're happier

E sono più felici

because they have better relationships of all types.

perché hanno migliori relazioni di qualunque tipo.

Dr. Love says eight hugs a day.

Il Dott. Amore prescrive otto abbracci al giorno.

Eight hugs a day -- you'll be happier

Otto abbracci al giorno -- sarete più felici

and the world will be a better place.

e il mondo sarà un posto migliore.

Of course, if you don't like to touch people, I can always shove this up your nose.

Naturalmente, se non vi piace toccare le persone, posso sempre spruzzarvi questo nel naso.

(Laughter)

(Risate)

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)