Paul Zak: Trust, morality - and oxytocin

Paul Zak: confianza, moral... y oxitocina

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

Is there anything unique about human beings?

¿Existe un rasgo distintivo del ser humano?

There is.

Sí.

We're the only creatures

Somos los únicos seres

with fully developed moral sentiments.

que desarrollamos sentimientos morales.

We're obsessed with morality as social creatures.

Como seres sociales, nos obsesiona la moral.

We need to know why people are doing what they're doing.

Necesitamos saber por qué la gente se comporta como lo hace.

And I personally am obsessed with morality.

En lo personal, me obsesiona la moral.

It was all due to this woman,

Se lo debo a esta mujer,

Sister Mary Marastela,

la hermana Mary Marastela,

also known as my mom.

conocida como mi madre.

As an altar boy, I breathed in a lot of incense,

Como monaguillo aspiré mucho incienso

and I learned to say phrases in Latin,

y aprendí a decir frases en latín

but I also had time to think

pero también tuve tiempo de pensar

about whether my mother's top-down morality

si la moralidad vertical de mi madre

applied to everybody.

se aplica a todo el mundo.

I saw that people who were religious and non-religious

Veía que las personas, religiosas o no,

were equally obsessed with morality.

tenían una obsesión por la moral.

I thought, maybe there's some earthly basis

Pensé que quizá hay un fundamento terrenal

for moral decisions.

en las decisiones morales.

But I wanted to go further

Quería ir más allá de la idea

than to say our brains make us moral.

de que los cerebros nos hacen morales.

I want to know if there's a chemistry of morality.

Quería saber si existe una química de la moralidad.

I want to know

Quería saber

if there was a moral molecule.

si existía una molécula moral.

After 10 years of experiments,

Tras 10 años de experimentos

I found it.

la encontré.

Would you like to see it? I brought some with me.

¿Quieren verla? Traje un poco.

This little syringe

Esta jeringa

contains the moral molecule.

contiene la molécula moral.

(Laughter)

(Risas)

It's called oxytocin.

Es oxitocina,

So oxytocin is a simple and ancient molecule

una molécula ancestral simple,

found only in mammals.

propia de los mamíferos.

In rodents, it was known

Conocida en los roedores

to make mothers care for their offspring,

por hacer que las madres cuiden a su prole

and in some creatures,

y en algunos animales

allowed for toleration of burrowmates.

por permitir tolerar la "infidelidad".

But in humans, it was only known

En los humanos sólo se sabía que

to facilitate birth and breastfeeding in women,

facilita el parto y la lactancia en las mujeres

and is released by both sexes during sex.

y que ambos sexos la liberan durante la cópula.

So I had this idea that oxytocin might be the moral molecule.

Yo sostenía que la oxitocina podía ser la molécula moral

I did what most of us do -- I tried it on some colleagues.

y la comenté con mis colegas, como hace la mayoría.

One of them told me,

Un colega me dijo:

"Paul, that is the world's stupidist idea.

"Paul, es la idea más tonta del mundo.

It is," he said, "only a female molecule.

Es una molécula solo mujer —dijo—

It can't be that important."

No puede ser tan importante".

But I countered, "Well men's brains make this too.

Le respondí: "El cerebro de los hombres también la produce.

There must be a reason why."

Tiene que haber una razón".

But he was right, it was a stupid idea.

Pero tenía razón, era una idea tonta.

But it was testably stupid.

Tonta, pero experimentable.

In other words, I thought I could design an experiment

O sea, pensé que podía diseñar un experimento

to see if oxytocin made people moral.

para estudiar el efecto moral de la oxitocina.

Turns out it wasn't so easy.

Resultó no ser tan fácil.

First of all, oxytocin is a shy molecule.

Ante todo, la oxitocina es una molécula tímida.

Baseline levels are near zero,

El valor de referencia es casi nulo

without some stimulus to cause its release.

si no hay estímulos que provoquen la liberación.

And when it's produced, it has a three-minute half-life,

Y luego de producida vive tres minutos

and degrades rapidly at room temperature.

y se degrada rápidamente a temperatura ambiente.

So this experiment would have to cause a surge of oxytocin,

Por eso el experimento tenía que generar oxitocina,

have to grab it fast and keep it cold.

recolectarla rápidamente y almacenarla en frío.

I think I can do that.

Pensé que podía lograrlo.

Now luckily, oxytocin is produced

Por suerte la oxitocina se produce

both in the brain and in the blood,

tanto en el cerebro como en la sangre

so I could do this experiment without learning neurosurgery.

por eso pude hacer el experimento sin aprender neurocirugía.

Then I had to measure morality.

Después tuve que medir la moralidad.

So taking on Morality with a capital M is a huge project.

Abordar la Moral, con mayúsculas, es un proyecto colosal.

So I started smaller.

Por eso empecé con algo pequeño.

I studied one single virtue:

Estudié una sola virtud:

trustworthiness.

la confiabilidad.

Why? I had shown in the early 2000s

¿Por qué? A comienzos de los años 2000

that countries with a higher proportion of trustworthy people

demostré que los países con más gente confiable

are more prosperous.

son más prósperos.

So in these countries, more economic transactions occur

En estos países hay más transacciones económicas,

and more wealth is created,

y más riqueza,

alleviating poverty.

lo que alivia la pobreza.

So poor countries are by and large low trust countries.

Los países pobres en general son de baja confianza.

So if I understood the chemistry of trustworthiness,

Así, si entendía la química de la confiabilidad

I might help alleviate poverty.

podía aliviar la pobreza.

But I'm also a skeptic.

Pero soy escéptico

I don't want to just ask people, "Are you trustworthy?"

y por eso no quiero preguntar: "¿Eres confiable?"

So instead I use

En vez de eso uso

the Jerry Maguire approach to research.

el enfoque de Jerry McGuire:

If you're so virtuous,

si eres tan virtuoso,

show me the money.

muéstrame el dinero.

So what we do in my lab

En mi laboratorio tentamos

is we tempt people with virtue and vice by using money.

a las personas con dinero hacia el vicio y la virtud.

Let me show you how we do that.

Les mostraré qué hacemos.

So we recruit some people for an experiment.

Convocamos algunas personas para un experimento

They all get $10 if they agree to show up.

y reciben $10 si quieren participar.

We give them lots of instruction, and we never ever deceive them.

Les damos muchas instrucciones y jamás los engañamos.

Then we match them in pairs by computer.

Luego los agrupamos en pares por computadora.

And in that pair, one person gets a message saying,

Y en ese par, a uno le damos un mensaje que dice:

"Do you want to give up some of your $10

"¿Quieres reasignar parte de los $10

you earned for being here

que ganaste por estar aquí

and ship it to someone else in the lab?"

y enviárselo a otra persona del laboratorio?"

The trick is you can't see them,

El truco es que no puedes ver a esa persona,

you can't talk to them.

no puedes hablar con ella.

You only do it one time.

Sólo lo haces una vez.

Now whatever you give up

La suma enviada

gets tripled in the other person's account.

se triplica en la cuenta de la otra persona.

You're going to make them a lot wealthier.

El otro se vuelve mucho más rico

And they get a message by computer saying

y recibe un mensaje que dice:

person one sent you this amount of money.

la persona uno te envió esta suma de dinero.

Do you want to keep it all,

¿Quieres quedarte con todo

or do you want to send some amount back?

o quieres enviarle algo en compensación?

So think about this experiment for minute.

Piensen en el experimento por un momento.

You're going to sit on these hard chairs for an hour and a half.

Me siento en esta silla dura durante una hora y media.

Some mad scientist is going to jab your arm with a needle

Un científico loco me pinchará el brazo con una aguja

and take four tubes of blood.

para sacarme cuatro tubos de sangre.

And now you want me to give up this money and ship it to a stranger?

¿Y ahora quieres que reasigne el dinero y se lo dé a un desconocido?

So this was the birth of vampire economics.

Así nació la economía vampiresca:

Make a decision and give me some blood.

toma una decisión y dame sangre.

So in fact, experimental economists

De hecho, los economistas experimentales

had run this test around the world,

hicieron el experimento en el mundo

and for much higher stakes,

con riesgos mucho mayores

and the consensus view

y la opinión consensuada

was that the measure from the first person to the second was a measure of trust,

indicó que la métrica de la primera a la segunda persona fue la confianza

and the transfer from the second person back to the first

y que la respuesta de la segunda a la primera

measured trustworthiness.

midió la confiabilidad.

But in fact, economists were flummoxed

Los economistas quedaron desconcertados:

on why the second person would ever return any money.

¿por qué devolvería dinero la segunda persona?

They assumed money is good,

Suponían que el dinero es bueno,

why not keep it all?

¿por qué no quedárselo todo?

That's not what we found.

No es eso lo que hallamos.

We found 90 percent of the first decision-makers sent money,

Encontramos que el 90% decidió enviar dinero

and of those who received money,

y, de los que recibieron el dinero,

95 percent returned some of it.

el 95% devolvió algo.

But why?

¿Por qué?

Well by measuring oxytocin

Bueno, al medir la oxitocina

we found that the more money the second person received,

encontramos que cuanto más dinero recibía la segunda persona

the more their brain produced oxytocin,

más oxitocina generaba su cerebro

and the more oxytocin on board,

y cuanto más oxitocina generaba

the more money they returned.

más dinero devolvían.

So we have a biology of trustworthiness.

Asi que existe una biología de la confiabilidad.

But wait. What's wrong with this experiment?

Un momento. ¿Qué hay de malo en este experimento?

Two things.

Dos cosas.

One is that nothing in the body happens in isolation.

Una es que en el cuerpo nada sucede de forma aislada.

So we measured nine other molecules that interact with oxytocin,

Por eso medimos otras nueve moléculas que interactúan con la oxitocina

but they didn't have any effect.

pero sin efectos.

But the second is

La segunda es

that I still only had this indirect relationship

que todavía tenía esta relación indirecta

between oxytocin and trustworthiness.

entre la oxitocina y la confiabilidad.

I didn't know for sure

No sabía a ciencia cierta

oxytocin caused trustworthiness.

que la oxitocina provocara confiabilidad.

So to make the experiment,

Para el experimento

I knew I'd have to go into the brain

sabía que tenía que acceder al cerebro

and manipulate oxytocin directly.

y suministrar oxitocina en forma directa.

I used everything short of a drill

Usé de todo, menos un taladro,

to get oxytocin into my own brain.

para llevar oxitocina a mi propio cerebro.

And I found I could do it

Y descubrí que era posible

with a nasal inhaler.

con un inhalador nasal.

So along with colleagues in Zurich,

Así, con unos colegas de Zúrich

we put 200 men on oxytocin or placebo,

pusimos 200 hombres ante oxitocina o placebo,

had that same trust test with money,

hicimos la misma prueba con dinero,

and we found that those on oxytocin not only showed more trust,

y vimos que los expuestos a la oxitocina no solo mostraron más confianza

we can more than double the number of people

conseguimos duplicar más la cantidad de personas

who sent all their money to a stranger --

que enviaron todo su dinero a un extraño;

all without altering mood or cognition.

sin alterar el humor o la cognición.

So oxytocin is the trust molecule,

Así, la oxitocina es la molécula de la confianza

but is it the moral molecule?

pero, ¿es la molécula moral?

Using the oxytocin inhaler,

Con el inhalador de oxitocina

we ran more studies.

hicimos más estudios.

We showed that oxytocin infusion

Demostramos que la infusión de oxitocina

increases generosity

aumenta la generosidad

in unilateral monetary transfers

en transferencias de dinero unilaterales

by 80 percent.

en un 80%.

We showed it increases donations to charity

Demostramos que aumenta las donaciones caritativas

by 50 percent.

en un 50%.

We've also investigated

También investigamos

non-pharmacologic ways to raise oxytocin.

formas no farmacológicas de aumentar la oxitocina,

These include massage,

como los masajes,

dancing and praying.

el baile y los rezos.

Yes, my mom was happy about that last one.

Sí, mi madre estaba feliz por los rezos.

And whenever we raise oxytocin,

Y con cada incremento de oxitocina

people willingly open up their wallets

las personas abrían con ganas sus billeteras

and share money with strangers.

para compartir el dinero con extraños.

But why do they do this?

¿Por qué lo hacen?

What does it feel like

¿Qué se siente cuando

when your brain is flooded with oxytocin?

la oxitocina inunda el cerebro?

To investigate this question, we ran an experiment

Para averiguarlo hicimos un experimento

where we had people watch a video

en el que las personas miraban el video

of a father and his four year-old son,

de un padre y su hijo de cuatro años;

and his son has terminal brain cancer.

el hijo tiene cáncer cerebral terminal.

After they watched the video, we had them rate their feelings

Después de ver el video les pedimos que evalúen sus sentimientos

and took blood before and after to measure oxytocin.

y les sacamos sangre antes y después para medir la oxitocina.

The change in oxytocin

Los niveles de oxitocina

predicted their feelings of empathy.

predijeron sentimientos de empatía.

So it's empathy

La empatía es lo que

that makes us connect to other people.

nos conecta con otras personas.

It's empathy that makes us help other people.

La empatía nos hace ayudar a otras personas.

It's empathy that makes us moral.

La empatía nos hace seres morales.

Now this idea is not new.

Esta no es una idea nueva.

A then unknown philosopher named Adam Smith

Un filósofo llamado Adam Smith, desconocido en ese entonces,

wrote a book in 1759

escribió un libro en 1759

called "The Theory of Moral Sentiments."

llamado "Teoría de los sentimientos morales".

In this book, Smith argued

En este libro Smith sostiene

that we are moral creatures, not because of a top-down reason,

que somos seres morales, no por una razón impuesta

but for a bottom-up reason.

sino por convicción.

He said we're social creatures,

Él dice que somos seres sociales

so we share the emotions of others.

y por eso compartimos las emociones de otros.

So if I do something that hurts you, I feel that pain.

Así, si hago algo que te hace daño, siento dolor.

So I tend to avoid that.

Por eso trato de evitarlo.

If I do something that makes you happy, I get to share your joy.

Si hago algo que te hace feliz, comparto tu alegría.

So I tend to do those things.

Por eso trato de hacerlo.

Now this is the same Adam Smith who, 17 years later,

Es el mismo Adam Smith que, 17 años después,

would write a little book called "The Wealth of Nations" --

escribiría un librito llamado "La riqueza de las naciones";

the founding document of economics.

el primer libro moderno de economía.

But he was, in fact, a moral philosopher,

Smith fue, de hecho, un filósofo moral

and he was right on why we're moral.

y tenía razón en que somos morales.

I just found the molecule behind it.

Y hallé la molécula subyacente.

But knowing that molecule is valuable,

Conocer esa molécula es muy valioso

because it tells us how to turn up this behavior

porque nos dice como activar este comportamiento

and what turns it off.

y qué lo desactiva.

In particular, it tells us

En particular, nos dice

why we see immorality.

por qué vemos inmoralidad.

So to investigate immorality,

Y para investigar la inmoralidad

let me bring you back now to 1980.

los llevaré al 1980.

I'm working at a gas station

Trabajaba en una gasolinera

on the outskirts of Santa Barbara, California.

en las afueras de Santa Bárbara, California.

You sit in a gas station all day,

En una gasolinera todo el día

you see lots of morality and immorality, let me tell you.

uno ve mucha moralidad e inmoralidad, créanme.

So one Sunday afternoon, a man walks into my cashier's booth

Así, un domingo por la tarde viene un hombre a la caja

with this beautiful jewelry box.

con esta hermoso joyero.

Opens it up and there's a pearl necklace inside.

Lo abre y dentro hay un collar de perlas.

And he said, "Hey, I was in the men's room.

Dice: "Oye, estaba en el baño de hombres.

I just found this. What do you think we should do with it?"

La encontré. ¿Qué crees que deberíamos hacer?"

"I don't know, put it in the lost and found."

"No sé, llévela a objetos perdidos".

"Well this is very valuable.

"Es algo de mucho valor.

We have to find the owner for this." I said, "Yea."

Tenemos que averiguar de quién es". Dije: "Sí".

So we're trying to decide what to do with this,

Intentábamos decidir qué hacer y en eso

and the phone rings.

suena el teléfono.

And a man says very excitedly,

Un hombre, muy exaltado, dice:

"I was in your gas station a while ago,

"Estuve en su gasolinera hace poco;

and I bought this jewelry for my wife, and I can't find it."

compré una joya para mi esposa y no puedo encontrarla".

I said, "Pearl necklace?" "Yeah."

Le dije: "¿Un collar de perlas?" "Sí".

"Hey, a guy just found it."

"Oye, un tipo lo encontró".

"Oh, you're saving my life. Here's my phone number.

"Oh, me salvas la vida. Este es mi teléfono.

Tell that guy to wait half an hour.

Dile a ese tipo que espere media hora.

I'll be there and I'll give him a $200 reward."

Iré para allí y le daré $200 de recompensa".

Great, so I tell the guy, "Look, relax.

Genial, le digo al tipo: "Mira, relájate.

Get yourself a fat reward. Life's good."

Te recompensarán muy bien. La vida es buena".

He said, "I can't do it.

Me dijo: "No puedo.

I have this job interview in Galena in 15 minutes,

Tengo una entrevista de trabajo en Galena, en 15 minutos,

and I need this job, I've got to go."

necesito el trabajo, tengo que irme".

Again he asked me, "What do you think we should do?"

Dice otra vez: "¿Qué crees que deberíamos hacer?"

I'm in high school. I have no idea.

Estoy en la secundaria, no tengo idea.

So I said, "I'll hold it for you."

Le dije: "Te lo guardo".

He said, "You know, you've been so nice, let's split the reward."

Me dijo: "Has sido tan bueno conmigo, dividamos la recompensa".

I'll give you the jewelry, you give me a hundred dollars,

Te daré la joya, me das cien dólares,

and when the guy comes ... "

y cuando venga el tipo..."

You see it. I was conned.

Ya ven. Fui engañado.

So this is a classic con called the pigeon drop,

Esta es una estafa clásica llamada "cazabobo"

and I was the pigeon.

y yo fui el "bobo".

So the way many cons work

La dinámica de muchas estafas

is not that the conman gets the victim to trust him,

no consiste en hacer que la víctima confíe en el estafador;

it's that he shows he trusts the victim.

el estafador muestra que confía en la víctima.

Now we know what happens.

Ahora sabemos qué sucede.

The victim's brain releases oxytocin,

El cerebro de la víctima libera oxitocina

and you're opening up your wallet or purse, giving away the money.

y ésta abre la billetera de par en par, regalando el dinero.

So who are these people

¿Quiénes son las personas

who manipulate our oxytocin systems?

que manipulan nuestra oxitocina?

We found, testing thousands of individuals,

Hallamos, en pruebas con miles de personas,

that five percent of the population

que el 5% de la población

don't release oxytocin on stimulus.

no libera oxitocina ante el estímulo.

So if you trust them, their brains don't release oxytocin.

Así, aunque uno confíe en ellos, sus cerebros no liberan oxitocina.

If there's money on the table, they keep it all.

Si hay dinero sobre la mesa, se lo quedan todo.

So there's a technical word for these people in my lab.

En mi laboratorio usamos una palabra técnica para esta gente.

We call them bastards.

Les llamamos bastardos.

(Laughter)

(Risas)

These are not people you want to have a beer with.

No es gente que uno invitaría a tomar una cerveza.

They have many of the attributes of psychopaths.

Tienen mucho de psicópatas.

Now there are other ways the system can be inhibited.

Pero hay otras maneras de inhibir la oxitocina.

One is through improper nurturing.

Una es la nutrición insuficiente.

So we've studied sexually abused women,

Hemos estudiado a mujeres abusadas sexualmente

and about half those don't release oxytocin on stimulus.

y la mitad de ellas no liberan oxitocina ante el estímulo.

You need enough nurturing

Hace falta suficiente nutrición

for this system to develop properly.

para desarrollar el sistema.

Also, high stress inhibits oxytocin.

Además, el estrés inhibe la oxitocina.

So we all know this, when we're really stressed out,

Todos sabemos que cuando estamos muy estresados

we're not acting our best.

no rendimos al máximo.

There's another way oxytocin is inhibited, which is interesting --

Hay otra manera de inhibir la oxitocina, y es interesante...

through the action of testosterone.

por la acción de la testosterona.

So we, in experiments, have administered testosterone to men.

En experimentos hemos suministrado testosterona a hombres

And instead of sharing money,

que, en vez de compartir dinero,

they become selfish.

se volvieron egoístas.

But interestingly,

Pero, curiosamente,

high testosterone males are also more likely

los hombres con mucha testosterona son más propensos

to use their own money to punish others for being selfish.

a usar su propio dinero para castigar a otros por ser egoístas.

(Laughter)

(Risas)

Now think about this. It means, within our own biology,

Piénsenlo. Significa que en nuestra propia biología

we have the yin and yang of morality.

tenemos el yin y el yang de la moralidad.

We have oxytocin that connects us to others,

Tenemos la oxitocina que nos conecta con los otros,

makes us feel what they feel.

que nos hace sentir lo que ellos sienten.

And we have testosterone.

Y tenemos testosterona.

And men have 10 times the testosterone as women,

Los hombres tenemos 10 veces más testosterona que las mujeres

so men do this more than women --

por eso los hombres, con más frecuencia,

we have testosterone that makes us want to punish

queremos castigar a quienes

people who behave immorally.

tienen comportamientos inmorales.

We don't need God or government telling us what to do.

No hace falta Dios ni un gobierno que nos lo diga.

It's all inside of us.

Está en nuestro interior.

So you may be wondering:

Quizá se pregunten:

these are beautiful laboratory experiments,

estos experimentos de laboratorio

do they really apply to real life?

¿se aplican en la vida cotidiana?

Yeah, I've been worrying about that too.

Sí, me preocupé por eso también.

So I've gone out of the lab

Salí del laboratorio

to see if this really holds in our daily lives.

para constatar que se cumple en la vida cotidiana.

So last summer, I attended a wedding in Southern England.

El verano pasado fui a una boda en el sur de Inglaterra.

200 people in this beautiful Victorian mansion.

Había 200 personas en esta hermosa mansión victoriana.

I didn't know a single person.

Yo no conocía a nadie.

And I drove up in my rented Vauxhall.

Llegué allí en mi Vauxhall alquilado.

And I took out a centrifuge and dry ice

Llevé una centrifugadora, hielo seco,

and needles and tubes.

agujas y tubos de ensayo.

And I took blood from the bride and the groom

Les saqué sangre a la novia y al novio;

and the wedding party and the family and the friends

la ceremonia, la familia, los amigos,

before and immediately after the vows.

antes e inmediatamente después de la ceremonia.

(Laughter)

(Risas)

And guess what?

Y, ¿adivinen qué?

Weddings cause a release of oxytocin,

Las bodas provocan liberación de oxitocina

but they do so in a very particular way.

pero de manera muy particular.

Who is the center of the wedding solar system?

¿Quién es el centro del sistema solar nupcial?

The bride.

La novia.

She had the biggest increase in oxytocin.

Ella tuvo el mayor aumento de oxitocina.

Who loves the wedding almost as much as the bride?

¿A quién le gusta la boda casi tanto como a la novia?

Her mother, that's right.

A su madre, correcto.

Her mother was number two.

Su madre fue la segunda.

Then the groom's father, then the groom,

Luego vino el padre del novio, el novio,

then the family, then the friends --

luego la familia, luego los amigos,

arrayed around the bride

dispuestos en torno a la novia

like planets around the Sun.

como planetas alrededor del sol.

So I think it tells us that we've designed this ritual

Creo que esto nos dice que hemos diseñado este ritual

to connect us to this new couple,

para conectarnos con la nueva pareja

connect us emotionally.

a nivel emocional.

Why? Because we need them to be successful at reproducing

¿Por qué? Porque los necesitamos para reproducirse,

to perpetuate the species.

para perpetuar la especie.

I also worried that my trust experiments with small amounts of money

También me preocupaba que mis experimentos de confianza con pequeñas sumas de dinero

didn't really capture how often we actually trust our lives to strangers.

no capturaran realmente la frecuencia con la que confiamos en extraños.

So even though I have a fear of heights,

Por eso, aunque tengo miedo a las alturas,

I recently strapped myself to another human being

hace poco me até a otro ser humano

and stepped out of an airplane at 12,000 ft.

y salté de un avión a 4.000 metros;

I took my blood before and after,

me saqué sangre antes y después

and I had a huge spike of oxytocin.

y tuve un gran aumento de oxitocina.

And there are so many ways we can connect to people.

Hay muchas formas de conectarnos con las personas.

For example, through social media.

Por ejemplo, mediante los medios sociales.

Many people are Tweeting right now.

Hay mucha gente que tuitea.

So we investigated the role of social media

Por eso investigamos el papel de los medios sociales

and found the using social media

y hallamos que el uso de medios sociales

produced a solid double-digit increase in oxytocin.

produce un aumento de dos dígitos en la oxitocina.

So I ran this experiment recently for the Korean Broadcasting System.

Hace poco hice este experimento en el Sistema de Radiodifusión Coreano.

And they had the reporters and their producers participate.

Participaron periodistas y productores.

And one of these guys, he must have been 22,

Uno de estos tipos, tendría 22,

he had 150 percent spike in oxytocin.

midió 150% en el pico de oxitocina.

I mean, astounding; no one has this.

Sorprendente; nadie tenía tanto.

So he was using social media in private.

Él usaba medios sociales en privado.

When I wrote my report to the Koreans,

Cuando escribí el informe para los coreanos

I said, "Look, I don't know what this guy was doing,"

dije: "Miren, no sé qué hacía este tipo",

but my guess was interacting with his mother or his girlfriend.

pero supongo que interactuaba con su madre o con su novia.

They checked.

Verificaron

He was interacting on his girlfriend's Facebook page.

y estaba interactuando con su novia en Facebook.

There you go. That's connection.

Ahí tienen. Eso es conexión.

So there's tons of ways that we can connect to other people,

Hay mil maneras de conectarse con otras personas

and it seems to be universal.

y parece ser universal.

Two weeks ago,

Hace dos semanas

I just got back from Papua New Guinea

acabo de regresar de Papúa Nueva Guinea

where I went up to the highlands --

donde subí a las tierras altas;

very isolated tribes of subsistence farmers

allí las tribus aisladas de agricultores de subsistencia

living as they have lived for millenia.

viven como hace milenios.

There are 800 different languages in the highlands.

Se hablan 800 lenguas distintas en las tierras altas.

These are the most primitive people in the world.

Son las personas más primitivas del mundo.

And they indeed also release oxytocin.

Y ellos también liberan oxitocina.

So oxytocin connects us to other people.

La oxitocina nos conecta con los otros.

Oxytocin makes us feel what other people feel.

Nos hace sentir lo que sienten los demás.

And it's so easy to cause people's brains

Es muy fácil hacer que los cerebros

to release oxytocin.

liberen oxitocina.

I know how to do it,

Sé cómo hacerlo

and my favorite way to do it is, in fact, the easiest.

y mi manera favorita de hacerlo, de hecho, es la más fácil.

Let me show it to you.

Se los mostraré.

Come here. Give me a hug.

Ven aquí. Dame un abrazo.

(Laughter)

(Risas)

There you go.

Aquí vamos.

(Applause)

(Aplausos)

So my penchant for hugging other people

Mi afición por abrazar a otros

has earned me the nickname Dr. Love.

me he ganado el apodo de Dr. Amor.

I'm happy to share a little more love in the world,

Estoy feliz de compartir amor con el mundo,

it's great,

es genial.

but here's your prescription from Dr. Love:

Esta es la receta del Dr. Amor:

eight hugs a day.

ocho abrazos al día.

We have found that people who release more oxytocin

Vimos que la gente que libera más oxitocina

are happier.

es más feliz.

And they're happier

Son más felices

because they have better relationships of all types.

porque tienen mejores relaciones de todo tipo.

Dr. Love says eight hugs a day.

El Dr. Amor receta ocho abrazos al día.

Eight hugs a day -- you'll be happier

Ocho abrazos al día... y serán más felices

and the world will be a better place.

y el mundo será un lugar mejor.

Of course, if you don't like to touch people, I can always shove this up your nose.

Claro, si no les gusta tocar a la gente, les pongo esto en la nariz.

(Laughter)

(Risas)

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)