Paul Zak: Trust, morality - and oxytocin

Μετάφραση: Dimitra Papageorgiou Επιμέλεια: Constantine Anetakis

Is there anything unique about human beings?

Υπάρχει κάτι μοναδικό στα ανθρώπινα πλάσματα;

There is.

Ναι, υπάρχει.

We're the only creatures

Είμαστε τα μόνα όντα

with fully developed moral sentiments.

με πλήρως ανεπτυγμένα ηθικά συναισθήματα.

We're obsessed with morality as social creatures.

Έχουμε εμμονή με την ηθική ως κοινωνικά πλάσματα.

We need to know why people are doing what they're doing.

Θέλουμε να ξέρουμε γιατί οι άνθρωποι κάνουν όσα κάνουν.

And I personally am obsessed with morality.

Εγώ προσωπικά έχω εμμονή με την ηθική.

It was all due to this woman,

Όλα οφείλονται σε αυτήν την γυναίκα,

Sister Mary Marastela,

την Αδερφή Μαρία Μαραστέλα,

also known as my mom.

γνωστή και ως η μαμά μου.

As an altar boy, I breathed in a lot of incense,

Ως παπαδοπαίδι, εισέπνευσα αρκετό θυμίαμα

and I learned to say phrases in Latin,

κι έμαθα να λέω φράσεις στα Λατινικά,

but I also had time to think

είχα όμως επίσης αρκετό χρόνο να σκεφτώ

about whether my mother's top-down morality

εάν η θεόπνευστη ηθική της μητέρας μου

applied to everybody.

έχει εφαρμογή σε όλους.

I saw that people who were religious and non-religious

Είδα πως θρησκευόμενοι και άθρησκοι

were equally obsessed with morality.

έχουν τη ίδια εμμονή με την ηθική.

I thought, maybe there's some earthly basis

Σκέφτηκα πως ίσως υπάρχει μια επίγεια βάση

for moral decisions.

για τις ηθικές αποφάσεις.

But I wanted to go further

Ήθελα όμως να πάω πιο μακριά

than to say our brains make us moral.

από το να πω ότι το μυαλό μας κάνει ηθικούς.

I want to know if there's a chemistry of morality.

Ήθελα να ξέρω αν υπάρχει η χημεία της ηθικής.

I want to know

Ήθελα να ξέρω

if there was a moral molecule.

αν υπάρχει κάποιο ηθικό μόριο.

After 10 years of experiments,

Έπειτα από 10 χρόνια πειραμάτων,

I found it.

το βρήκα.

Would you like to see it? I brought some with me.

Θέλετε να το δείτε; Έφερα λίγο μαζί μου.

This little syringe

Αυτή η μικρή σύριγγα

contains the moral molecule.

περιέχει το μόριο της ηθικής.

(Laughter)

(Γέλια)

It's called oxytocin.

Ονομάζεται ωκυτοκίνη.

So oxytocin is a simple and ancient molecule

Είναι ένα απλό και αρχαίο μόριο

found only in mammals.

που συναντάται μόνο στα θηλαστικά.

In rodents, it was known

Στα τρωκτικά ήταν γνωστό

to make mothers care for their offspring,

πως κάνει τις μητέρες να φροντίζουν τους απογόνους τους

and in some creatures,

και σε κάποια πλάσματα,

allowed for toleration of burrowmates.

επιτρέπει τη συμβίωση στο ίδιο λαγούμι.

But in humans, it was only known

Όμως στους ανθρώπους, ήταν γνωστό μόνο

to facilitate birth and breastfeeding in women,

για τη διευκόλυνση του τοκετού και του θηλασμού,

and is released by both sexes during sex.

και πως εκκρίνεται κι απ' τα δύο φύλα κατά τη διάρκεια του σεξ.

So I had this idea that oxytocin might be the moral molecule.

Σκέφτηκα λοιπόν πως η ωκυτοκίνη μπορεί να είναι το ηθικό μόριο.

I did what most of us do -- I tried it on some colleagues.

Έκανα ό,τι κάνουμε οι περισσότεροι -- το δοκίμασα σε ορισμένους συναδέλφους.

One of them told me,

Ένας απ' αυτούς μου είπε:

"Paul, that is the world's stupidist idea.

«Πωλ, αυτή είναι η πιο χαζή ιδέα του κόσμου».

It is," he said, "only a female molecule.

«Είναι» είπε «μόνο θηλυκό μόριο».

It can't be that important."

«Δεν μπορεί να είναι τόσο σημαντικό».

But I countered, "Well men's brains make this too.

Όμως αντέτεινα, «Το παράγει και ο ανδρικός εγκέφαλος.

There must be a reason why."

Πρέπει να υπάρχει κάποιος λόγος».

But he was right, it was a stupid idea.

Είχε δίκιο όμως, ήταν χαζή ιδέα.

But it was testably stupid.

Ήταν όμως ελέγξιμα χαζή.

In other words, I thought I could design an experiment

Με λίγα λόγια, σκέφτηκα πως μπορούσα να σχεδιάσω ένα πείραμα

to see if oxytocin made people moral.

για να δω αν η ωκυτοκίνη κάνει τους ανθρώπους ηθικούς.

Turns out it wasn't so easy.

Αποδείχτηκε πως δεν ήταν απλό.

First of all, oxytocin is a shy molecule.

Πρώτα απ' όλα η ωκυτοκίνη είναι ένα ντροπαλό μόριο.

Baseline levels are near zero,

Τα φυσικά της επίπεδα είναι κοντά στο μηδέν

without some stimulus to cause its release.

χωρίς κάποιο ερέθισμα που να προκαλεί την έκκρισή της.

And when it's produced, it has a three-minute half-life,

Και όταν εκκρίνεται, έχει ημιπερίοδο ζωής τρία λεπτά,

and degrades rapidly at room temperature.

και αδρανοποιείται γρήγορα σε θερμοκρασία δωματίου.

So this experiment would have to cause a surge of oxytocin,

Έτσι, το πείραμα έπρεπε να προκαλέσει ένα κύμα ωκυτοκίνης,

have to grab it fast and keep it cold.

να την πιάσει γρήγορα και να την κρατήσει κρύα.

I think I can do that.

Νομίζω μπορώ να το κάνω αυτό.

Now luckily, oxytocin is produced

Ευτυχώς η ωκυτοκίνη παράγεται

both in the brain and in the blood,

στον εγκέφαλο, όπως και στο αίμα,

so I could do this experiment without learning neurosurgery.

έτσι μπορούσα να κάνω το πείραμα χωρίς να μάθω νευροχειρουργική.

Then I had to measure morality.

Έπειτα έπρεπε να υπολογίσω την ηθική.

So taking on Morality with a capital M is a huge project.

Η ηθική με κεφαλαίο Η, είναι μεγάλη υπόθεση.

So I started smaller.

Γι' αυτό ξεκίνησα από πιο χαμηλά.

I studied one single virtue:

Μελέτησα μία μόνο αρετή:

trustworthiness.

την αξιοπιστία.

Why? I had shown in the early 2000s

Γιατί; Διότι είχα δείξει στις αρχές του 2000

that countries with a higher proportion of trustworthy people

ότι οι χώρες με υψηλότερα ποσοστά αξιόπιστων ανθρώπων

are more prosperous.

είναι πιο ευημερούσες.

So in these countries, more economic transactions occur

Σ' αυτές τις χώρες γίνονται περισσότερες οικονομικές συναλλαγές

and more wealth is created,

και δημιουργείται περισσότερος πλούτος,

alleviating poverty.

εξαλείφοντας τη φτώχεια.

So poor countries are by and large low trust countries.

Έτσι, οι φτωχές χώρες είναι γενικά χώρες με χαμηλή εμπιστοσύνη.

So if I understood the chemistry of trustworthiness,

Αν έχω καταλάβει τη χημεία της αξιοπιστίας,

I might help alleviate poverty.

μπορεί να βοηθήσω στην εξάλειψη της φτώχειας.

But I'm also a skeptic.

Είμαι όμως σκεπτικιστής.

I don't want to just ask people, "Are you trustworthy?"

Δεν θέλω απλά να ρωτήσω: «Είσαι αξιόπιστος;»

So instead I use

Έτσι αντ' αυτού χρησιμοποιώ

the Jerry Maguire approach to research.

την ερευνητική προσέγγιση του Τζέρι Μαγκουάιρ.

If you're so virtuous,

Αν είσαι τόσο ενάρετος,

show me the money.

δείξε μου τα χρήματα.

So what we do in my lab

Αυτό που κάνουμε λοιπόν στο εργαστήριό μου

is we tempt people with virtue and vice by using money.

είναι να προκαλούμε την αρετή και τη φαυλότητα των ανθρώπων με χρήματα.

Let me show you how we do that.

Επιτρέψτε μου να σας δείξω πώς το κάνουμε.

So we recruit some people for an experiment.

Προσλαμβάνουμε κάποιους ανθρώπους για ένα πείραμα.

They all get $10 if they agree to show up.

Αν παρουσιαστούν παίρνουν όλοι 10 δολάρια.

We give them lots of instruction, and we never ever deceive them.

Τους δίνουμε πολλές οδηγίες και ποτέ μα ποτέ δεν τους εξαπατούμε.

Then we match them in pairs by computer.

Τους χωρίζουμε σε ζευγάρια μέσω υπολογιστή.

And in that pair, one person gets a message saying,

Ένα από τα άτομα του ζευγαριού παίρνει ένα μήνυμα που λέει:

"Do you want to give up some of your $10

«Θέλεις να δώσεις ένα ποσό από τα 10 δολάρια

you earned for being here

που κέρδισες για να είσαι εδώ,

and ship it to someone else in the lab?"

σε κάποιον άλλον από το εργαστήριο;»

The trick is you can't see them,

Το κόλπο είναι πως δεν μπορούν να τους δουν

you can't talk to them.

ή να τους μιλήσουν.

You only do it one time.

Αυτό γίνεται μόνο μια φορά.

Now whatever you give up

Ό,τι παραχωρούν

gets tripled in the other person's account.

τριπλασιάζεται στον λογαριασμό του άλλου ατόμου.

You're going to make them a lot wealthier.

Τους κάνουν πολύ πλουσιότερους.

And they get a message by computer saying

Λαμβάνουν ένα μήνυμα στον υπολογιστή που λέει

person one sent you this amount of money.

πως ο τάδε σου έστειλε αυτό το ποσό χρημάτων.

Do you want to keep it all,

Θέλεις να το κρατήσεις όλο,

or do you want to send some amount back?

ή θέλεις να στείλεις ένα μέρος πίσω;

So think about this experiment for minute.

Σκεφτείτε αυτό το πείραμα για λίγο.

You're going to sit on these hard chairs for an hour and a half.

Θα κάθεστε σ' αυτές τις σκληρές καρέκλες για μιάμιση ώρα.

Some mad scientist is going to jab your arm with a needle

Κάποιος τρελός επιστήμονας θα χώνει βελόνες στο μπράτσο σας

and take four tubes of blood.

για να πάρει τέσσερα φιαλίδια αίμα.

And now you want me to give up this money and ship it to a stranger?

Και τώρα θέλετε ν' αφήσω τα χρήματα και να τα παραδώσω σ' έναν άγνωστο;

So this was the birth of vampire economics.

Αυτή ήταν η γέννηση της οικονομίας των βαμπίρ.

Make a decision and give me some blood.

Πάρε μια απόφαση και δώσε μου λίγο αίμα.

So in fact, experimental economists

Στην πραγματικότητα, οικονομολόγοι πειραματιστές

had run this test around the world,

διεξήγαγαν το πείραμα σ' όλον τον κόσμο,

and for much higher stakes,

με πιο υψηλό ρίσκο,

and the consensus view

και η συναινετική άποψη

was that the measure from the first person to the second was a measure of trust,

ήταν πως το μέτρο μεταξύ των δύο ατόμων, ήταν το μέτρο της εμπιστοσύνης,

and the transfer from the second person back to the first

και η μεταφορά από το δεύτερο άτομο πίσω στο πρώτο

measured trustworthiness.

ήταν το μέτρο της αξιοπιστίας.

But in fact, economists were flummoxed

Στην πραγματικότητα, οι οικονομολόγοι είχαν σαστίσει

on why the second person would ever return any money.

με τους λόγους που το δεύτερο άτομο επέστρεφε χρήματα.

They assumed money is good,

Υπέθεταν πως τα χρήματα είναι καλό πράγμα,

why not keep it all?

γιατί να τα επιστρέψεις;

That's not what we found.

Δεν βρήκαμε αυτό.

We found 90 percent of the first decision-makers sent money,

Βρήκαμε πως 90% των πρώτων έστειλε τα χρήματα,

and of those who received money,

κι από αυτούς που τα έλαβαν,

95 percent returned some of it.

το 95% επέστρεψε λίγα απ' αυτά.

But why?

Γιατί όμως;

Well by measuring oxytocin

Μετρώντας την ωκυτοκίνη

we found that the more money the second person received,

βρήκαμε πως όσο περισσότερα χρήματα λάμβανε το δεύτερο άτομο,

the more their brain produced oxytocin,

τόσο περισσότερη ωκυτοκίνη παρήγαγε ο εγκέφαλός του,

and the more oxytocin on board,

και όσο περισσότερη ωκυτοκίνη,

the more money they returned.

τόσο περισσότερα χρήματα επέστρεφε.

So we have a biology of trustworthiness.

Έχουμε τη βιολογία της αξιοπιστίας.

But wait. What's wrong with this experiment?

Μισό λεπτό· τι λάθος έχει αυτό το πείραμα;

Two things.

Δύο πράγματα.

One is that nothing in the body happens in isolation.

Το ένα είναι πως τίποτα στο σώμα δεν συμβαίνει απομονωμένο.

So we measured nine other molecules that interact with oxytocin,

Γι' αυτό μετρήσαμε εννέα άλλα μόρια που αλληλεπιδρούν με την ωκυτοκίνη,

but they didn't have any effect.

αλλά δεν είχαν κανένα αποτέλεσμα.

But the second is

Το δεύτερο είναι

that I still only had this indirect relationship

πως ακόμη είχα αυτήν την έμμεση σχέση

between oxytocin and trustworthiness.

μεταξύ της ωκυτοκίνης και της αξιοπιστίας.

I didn't know for sure

Δεν γνώριζα με βεβαιότητα

oxytocin caused trustworthiness.

πως η ωκυτοκίνη προκαλεί την αξιοπιστία.

So to make the experiment,

Για να κάνω αυτό το πείραμα,

I knew I'd have to go into the brain

Ήξερα πως έπρεπε να μπω στον εγκέφαλο

and manipulate oxytocin directly.

και να χειριστώ άμεσα την ωκυτοκίνη.

I used everything short of a drill

Μόνο τρυπάνι που δε δοκίμασα

to get oxytocin into my own brain.

για να βάλω ωκυτοκίνη στον εγκέφαλό μου.

And I found I could do it

Βρήκα πως μπορούσα να το κάνω

with a nasal inhaler.

με μια συσκευή ρινικών εισπνοών.

So along with colleagues in Zurich,

Έτσι μαζί με συναδέλφους στη Ζυρίχη,

we put 200 men on oxytocin or placebo,

δώσαμε σε 200 άνδρες ωκυτοκίνη ή πλασέμπο,

had that same trust test with money,

κάναμε το ίδιο τεστ εμπιστοσύνης με τα λεφτά,

and we found that those on oxytocin not only showed more trust,

και βρήκαμε πως όσοι είχαν πάρει ωκυτοκίνη, όχι μόνο έδειχναν περισσότερη εμπιστοσύνη,

we can more than double the number of people

αλλά μπορούσαμε να διπλασιάσουμε τον αριθμό των ανθρώπων

who sent all their money to a stranger --

που έστελναν όλα τα χρήματά τους σε έναν άγνωστο --

all without altering mood or cognition.

χωρίς να μεταβάλουμε τη διάθεση ή τη γνωστική λειτουργία.

So oxytocin is the trust molecule,

Είναι λοιπόν η ωκυτοκίνη το μόριο της εμπιστοσύνης,

but is it the moral molecule?

είναι όμως και το μόριο της ηθικής;

Using the oxytocin inhaler,

Με τη συσκευή εισπνοών ωκυτοκίνης,

we ran more studies.

κάναμε περισσότερες έρευνες.

We showed that oxytocin infusion

Δείξαμε ότι η έγχυση ωκυτοκίνης

increases generosity

αυξάνει τη γενναιοδωρία

in unilateral monetary transfers

σε μονομερείς νομισματικές μεταφορές

by 80 percent.

κατά 80%.

We showed it increases donations to charity

Δείξαμε πως αυξάνει τις φιλανθρωπικές δωρεές

by 50 percent.

κατά 50%.

We've also investigated

Ερευνήσαμε επίσης

non-pharmacologic ways to raise oxytocin.

μη φαρμακευτικούς τρόπους διέγερσης της ωκυτοκίνης.

These include massage,

Αυτοί περιλαμβάνουν μασάζ,

dancing and praying.

χορό και προσευχή.

Yes, my mom was happy about that last one.

Ναι, η μητέρα μου χάρηκε για το τελευταίο.

And whenever we raise oxytocin,

Όποτε διεγείρουμε την ωκυτοκίνη,

people willingly open up their wallets

οι άνθρωποι ανοίγουν οικειοθελώς τα πορτοφόλια τους

and share money with strangers.

και μοιράζονται τα χρήματά τους με αγνώστους.

But why do they do this?

Γιατί όμως το κάνουν αυτό;

What does it feel like

Πως νιώθεις όταν ο εγκέφαλός σου

when your brain is flooded with oxytocin?

πλημμυρίζει με ωκυτοκίνη;

To investigate this question, we ran an experiment

Για να διερευνήσουμε το ζήτημα αυτό, κάναμε ένα πείραμα

where we had people watch a video

στο οποίο βάλαμε ανθρώπους να δουν το βίντεο

of a father and his four year-old son,

ενός πατέρα και του τετράχρονου γιού του,

and his son has terminal brain cancer.

που πάσχει από καρκίνο σε τελικό στάδιο.

After they watched the video, we had them rate their feelings

Αφού είδαν το βίντεο τους ζητήσαμε ν' αξιολογήσουν τα συναισθήματά τους

and took blood before and after to measure oxytocin.

και πήραμε αίμα πριν και μετά, για να μετρήσουμε την ωκυτοκίνη.

The change in oxytocin

Η αλλαγή στην ωκυτοκίνη

predicted their feelings of empathy.

προέβλεπε τα συναισθήματα της ενσυναίσθησης.

So it's empathy

Είναι λοιπόν η ενσυναίσθηση

that makes us connect to other people.

που μας συνδέει με τους άλλους ανθρώπους.

It's empathy that makes us help other people.

Είναι η ενσυναίσθηση που μας κάνει να βοηθάμε τους άλλους.

It's empathy that makes us moral.

Είναι αυτή που μας κάνει ηθικούς.

Now this idea is not new.

Αυτή η ιδέα δεν είναι καινούργια.

A then unknown philosopher named Adam Smith

Ο τότε άγνωστος φιλόσοφος Άνταμ Σμιθ

wrote a book in 1759

έγραψε ένα βιβλίο το 1759

called "The Theory of Moral Sentiments."

με τίτλο «Η Θεωρία των Ηθικών Συναισθημάτων».

In this book, Smith argued

Στο βιβλίο αυτό, ο Σμιθ γράφει

that we are moral creatures, not because of a top-down reason,

πως δεν είμαστε ηθικά πλάσματα εξαιτίας θεόπνευστων αιτιών,

but for a bottom-up reason.

αλλά ανθρώπινων αιτιών.

He said we're social creatures,

Είπε πως είμαστε κοινωνικά πλάσματα,

so we share the emotions of others.

γι' αυτό μοιραζόμαστε τα συναισθήματα των άλλων.

So if I do something that hurts you, I feel that pain.

Έτσι, αν κάνω κάτι που σε πληγώνει, νιώθω τον πόνο σου.

So I tend to avoid that.

Έχω λοιπόν την τάση να το αποφεύγω.

If I do something that makes you happy, I get to share your joy.

Αν κάνω κάτι που σ' ευχαριστεί, μοιράζομαι τη χαρά σου.

So I tend to do those things.

Έχω λοιπόν την τάση να κάνω τέτοια πράγματα.

Now this is the same Adam Smith who, 17 years later,

Αυτός είναι ο ίδιος Άνταμ Σμιθ που, 17 χρόνια αργότερα,

would write a little book called "The Wealth of Nations" --

έγραψε ένα βιβλίο με τίτλο «Ο Πλούτος των Εθνών» --

the founding document of economics.

τον ακρογωνιαίο λίθο των οικονομικών.

But he was, in fact, a moral philosopher,

Ήταν κατά βάθος, ένας ηθικός φιλόσοφος

and he was right on why we're moral.

και είχε δίκιο για τους λόγους που είμαστε ηθικοί.

I just found the molecule behind it.

Εγώ βρήκα απλά το μόριο που το προκαλεί.

But knowing that molecule is valuable,

Είναι πολύτιμο να γνωρίζουμε γι' αυτό το μόριο,

because it tells us how to turn up this behavior

επειδή μας λέει πώς να προκαλέσουμε αυτή τη συμπεριφορά

and what turns it off.

και τι την καταστέλλει.

In particular, it tells us

Συγκεκριμένα μας λέει

why we see immorality.

γιατί βλέπουμε ανηθικότητα.

So to investigate immorality,

Για να ερευνήσουμε λοιπόν την ανηθικότητα,

let me bring you back now to 1980.

αφήστε με να σας μεταφέρω πίσω στο 1980.

I'm working at a gas station

Εργάζομαι σε ένα βενζινάδικο

on the outskirts of Santa Barbara, California.

στις παρυφές της Σάντα Μπάρμπαρα στην Καλιφόρνια.

You sit in a gas station all day,

Κάθεσαι στο βενζινάδικο όλη μέρα,

you see lots of morality and immorality, let me tell you.

και βλέπεις πολλή ηθική κι ανηθικότητα, σας λέω.

So one Sunday afternoon, a man walks into my cashier's booth

Έτσι μια Κυριακή απόγευμα, ένας άνδρας πλησιάζει τον πάγκο του ταμείου μου

with this beautiful jewelry box.

με ένα όμορφο κουτί από κόσμημα.

Opens it up and there's a pearl necklace inside.

Το ανοίγει και μέσα βρίσκεται ένα μαργαριταρένιο κολιέ.

And he said, "Hey, I was in the men's room.

Και λέει: «Ήμουν στις τουαλέτες των ανδρών.

I just found this. What do you think we should do with it?"

Βρήκα αυτό. Τι νομίζεις πως πρέπει να κάνουμε;»

"I don't know, put it in the lost and found."

«Δεν ξέρω, βάλε το στο κουτί με τα χαμένα αντικείμενα».

"Well this is very valuable.

«Μα είναι μεγάλης αξίας.

We have to find the owner for this." I said, "Yea."

Πρέπει να βρούμε τον ιδιοκτήτη του». «Ναι», απάντησα.

So we're trying to decide what to do with this,

Πάνω που σκεφτόμαστε τι να κάνουμε,

and the phone rings.

χτυπάει το τηλέφωνο.

And a man says very excitedly,

Ένας άνδρας λέει ταραγμένος:

"I was in your gas station a while ago,

«Ήμουν στο βενζινάδικο πριν λίγο,

and I bought this jewelry for my wife, and I can't find it."

είχα ένα κόσμημα για τη γυναίκα μου και δεν μπορώ να το βρω».

I said, "Pearl necklace?" "Yeah."

«Μαργαριταρένιο κολιέ;» ρώτησα. «Ναι!»

"Hey, a guy just found it."

«Ένας κύριος μόλις το βρήκε».

"Oh, you're saving my life. Here's my phone number.

«Μου σώσατε τη ζωή. Πάρτε το τηλέφωνό μου

Tell that guy to wait half an hour.

και πείτε στον άνθρωπο να περιμένει μισή ώρα.

I'll be there and I'll give him a $200 reward."

Θα έρθω να του δώσω 200 δολάρια, αμοιβή».

Great, so I tell the guy, "Look, relax.

Τέλεια. Το λέω στον τύπο: «Κοίτα, χαλάρωσε.

Get yourself a fat reward. Life's good."

Θα πάρεις καλή αμοιβή. Η ζωή είναι ωραία».

He said, "I can't do it.

Κι εκείνος: «Δεν μπορώ να μείνω.

I have this job interview in Galena in 15 minutes,

Έχω συνέντευξη για δουλειά στην Γκαλένα σε 15 λεπτά

and I need this job, I've got to go."

και τη χρειάζομαι αυτή τη δουλειά. Πρέπει να πηγαίνω».

Again he asked me, "What do you think we should do?"

Με ξαναρωτάει: «Τι νομίζεις πως πρέπει να κάνουμε;»

I'm in high school. I have no idea.

Εγώ είμαι του λυκείου. Δεν έχω ιδέα.

So I said, "I'll hold it for you."

Έτσι του απάντησα: «Θα στο κρατήσω εγώ».

He said, "You know, you've been so nice, let's split the reward."

Κι εκείνος: «Ξέρεις ήσουν πολύ καλός, ας μοιράσουμε την αμοιβή.

I'll give you the jewelry, you give me a hundred dollars,

Θα σου δώσω το κολιέ, θα μου δώσεις 100 δολάρια

and when the guy comes ... "

κι όταν έρθει ο άνθρωπος...»

You see it. I was conned.

Το πιάσατε. Εξαπατήθηκα.

So this is a classic con called the pigeon drop,

Είναι μια κλασική απάτη, το άδειασμα του κορόιδου,

and I was the pigeon.

κι εγώ ήμουν το κορόιδο.

So the way many cons work

Ο τρόπος που λειτουργούν πολλές απάτες

is not that the conman gets the victim to trust him,

δεν είναι ότι ο απατεώνας κάνει το θύμα να τον εμπιστευτεί,

it's that he shows he trusts the victim.

αλλά δείχνει εκείνος στο θύμα πως το εμπιστεύεται.

Now we know what happens.

Τώρα ξέρουμε τι συμβαίνει.

The victim's brain releases oxytocin,

Ο εγκέφαλος του θύματος εκκρίνει ωκυτοκίνη,

and you're opening up your wallet or purse, giving away the money.

κι ανοίγεις το πορτοφόλι ή την τσάντα, δίνοντας τα χρήματα.

So who are these people

Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι

who manipulate our oxytocin systems?

που χειρίζονται την ωκυτοκίνη μας;

We found, testing thousands of individuals,

Ελέγχοντας χιλιάδες ανθρώπους, βρήκαμε πως

that five percent of the population

το 5% του πληθυσμού

don't release oxytocin on stimulus.

δεν εκκρίνει ωκυτοκίνη στα σχετικά ερεθίσματα.

So if you trust them, their brains don't release oxytocin.

Εάν τους εμπιστεύεστε,ο εγκέφαλός τους δεν εκκρίνει ωκυτοκίνη.

If there's money on the table, they keep it all.

Αν υπάρχουν λεφτά στο τραπέζι, τα κρατούν όλα για τον εαυτό τους.

So there's a technical word for these people in my lab.

Υπάρχει ένας τεχνικός όρος γι' αυτούς τους ανθρώπους στο εργαστήριό μου.

We call them bastards.

Τους αποκαλούμε μπάσταρδους.

(Laughter)

(Γέλια)

These are not people you want to have a beer with.

Δεν θέλεις να συναναστρέφεσαι τέτοιους ανθρώπους.

They have many of the attributes of psychopaths.

Έχουν πολλά από τα χαρακτηριστικά των ψυχοπαθών.

Now there are other ways the system can be inhibited.

Υπάρχουν πολλοί τρόποι για να κατασταλεί το σύστημα.

One is through improper nurturing.

Ένας απ' αυτούς είναι η άσχημη εμπειρία.

So we've studied sexually abused women,

Μελετήσαμε σεξουαλικά κακοποιημένες γυναίκες

and about half those don't release oxytocin on stimulus.

και οι μισές απ' αυτές δεν εκκρίνουν ωκυτοκίνη στα σχετικά ερεθίσματα.

You need enough nurturing

Χρειάζεται αρκετή εμπειρία

for this system to develop properly.

για να αναπτυχθεί σωστά το σύστημα.

Also, high stress inhibits oxytocin.

Επίσης το υψηλό στρες καταστέλλει την ωκυτοκίνη.

So we all know this, when we're really stressed out,

Όλοι το ξέρουμε αυτό· όταν είμαστε στρεσαρισμένοι,

we're not acting our best.

δεν πράττουμε το καλύτερο.

There's another way oxytocin is inhibited, which is interesting --

Υπάρχει άλλος ένας ενδιαφέρων τρόπος καταστολής της ωκυτοκίνης --

through the action of testosterone.

μέσω της δράσης της τεστοστερόνης.

So we, in experiments, have administered testosterone to men.

Εμείς, σε πειράματα, χορηγήσαμε τεστοστερόνη σε άνδρες.

And instead of sharing money,

Αντί να μοιράζονται τα χρήματα,

they become selfish.

έγιναν εγωιστές.

But interestingly,

Το ενδιαφέρον είναι

high testosterone males are also more likely

πως οι άνδρες με υψηλή τεστοστερόνη είναι πιθανότερο

to use their own money to punish others for being selfish.

να χρησιμοποιήσουν τα λεφτά τους για να τιμωρήσουν άλλους που είναι εγωιστές.

(Laughter)

(Γέλια)

Now think about this. It means, within our own biology,

Σκεφτείτε το αυτό. Σημαίνει πως στη βιολογία μας,

we have the yin and yang of morality.

έχουμε το γιν και το γιανγκ της ηθικής.

We have oxytocin that connects us to others,

Έχουμε την ωκυτοκίνη που μας ενώνει με τους άλλους

makes us feel what they feel.

και μας κάνει να νιώθουμε αυτά που νιώθουν

And we have testosterone.

Έχουμε και την τεστοστερόνη.

And men have 10 times the testosterone as women,

Οι άνδρες έχουν 10 φορές την τεστοστερόνη των γυναικών,

so men do this more than women --

έτσι οι άνδρες το κάνουν αυτό περισσότερο απ' τις γυναίκες -

we have testosterone that makes us want to punish

έχουμε τεστοστερόνη που μας κάνει να θέλουμε να τιμωρήσουμε

people who behave immorally.

αυτούς που συμπεριφέρονται ανήθικα.

We don't need God or government telling us what to do.

Δεν χρειαζόμαστε τον Θεό ή την κυβέρνηση να μας πουν τι να κάνουμε.

It's all inside of us.

Όλα είναι μέσα μας.

So you may be wondering:

Ίσως ν' αναρωτιέστε:

these are beautiful laboratory experiments,

Αυτά είναι ωραία εργαστηριακά πειράματα,

do they really apply to real life?

έχουν όμως εφαρμογή στην καθημερινότητα;

Yeah, I've been worrying about that too.

Ναι, με απασχόλησε κι εμένα αυτό.

So I've gone out of the lab

Βγήκα λοιπόν από το εργαστήριο

to see if this really holds in our daily lives.

για να δω αν αυτό στέκει στην καθημερινότητα.

So last summer, I attended a wedding in Southern England.

Το περασμένο καλοκαίρι, παραβρέθηκα σε έναν γάμο στη Νότιο Αγγλία.

200 people in this beautiful Victorian mansion.

200 άτομα σ' αυτήν την όμορφη Βικτωριανή έπαυλη.

I didn't know a single person.

Δεν ήξερα κανέναν.

And I drove up in my rented Vauxhall.

Οδήγησα μέχρι εκεί το νοικιασμένο μου Vauxhall.

And I took out a centrifuge and dry ice

Έβγαλα μια φυγόκεντρο και ξηρό πάγο,

and needles and tubes.

βελόνες και φιαλίδια.

And I took blood from the bride and the groom

Πήρα αίμα από τον γαμπρό και τη νύφη,

and the wedding party and the family and the friends

κι όσους ήταν στο πάρτι -- την οικογένεια και τους φίλους,

before and immediately after the vows.

πριν και μετά τους όρκους.

(Laughter)

(Γέλια)

And guess what?

Μαντεύετε τι συνέβη;

Weddings cause a release of oxytocin,

Οι γάμοι προκαλούν έκκριση ωκυτοκίνης,

but they do so in a very particular way.

αλλά με πολύ συγκεκριμένο τρόπο.

Who is the center of the wedding solar system?

Ποιος είναι το κέντρο του γαμήλιου ηλιακού συστήματος;

The bride.

Η νύφη.

She had the biggest increase in oxytocin.

Είχε τη μεγαλύτερη αύξηση σε ωκυτοκίνη.

Who loves the wedding almost as much as the bride?

Ποιος τρελαίνεται για το γάμο, όσο και η νύφη;

Her mother, that's right.

Η μητέρα της, σωστά.

Her mother was number two.

Η μητέρα της ήταν το νούμερο δύο.

Then the groom's father, then the groom,

Έπειτα ο πατέρας του γαμπρού, ο γαμπρός,

then the family, then the friends --

και μετά η οικογένεια και οι φίλοι --

arrayed around the bride

μαζεύτηκαν γύρω από τη νύφη

like planets around the Sun.

όπως οι πλανήτες γύρω από τον ήλιο.

So I think it tells us that we've designed this ritual

Πιστεύω πως αυτό μας λέει ότι η τελετή σχεδιάστηκε με τρόπο

to connect us to this new couple,

που να μας συνδέει με το νέο ζευγάρι

connect us emotionally.

συναισθηματικά.

Why? Because we need them to be successful at reproducing

Γιατί; Διότι θέλουμε να επιτύχουν με την αναπαραγωγή τους

to perpetuate the species.

τη διαιώνιση του είδους.

I also worried that my trust experiments with small amounts of money

Ανησυχούσα πως τα πειράματά μου για την εμπιστοσύνη με μικρά χρηματικά ποσά

didn't really capture how often we actually trust our lives to strangers.

δεν αντικατόπτριζαν τη συχνότητα με την οποία εμπιστευόμαστε τη ζωή μας σε αγνώστους.

So even though I have a fear of heights,

Έτσι, παρόλο που έχω υψοφοβία,

I recently strapped myself to another human being

δέθηκα πρόσφατα μαζί μ' έναν άλλον

and stepped out of an airplane at 12,000 ft.

και πήδηξα από ένα αεροπλάνο στα 12.000 πόδια.

I took my blood before and after,

Πήρα αίμα πριν και μετά

and I had a huge spike of oxytocin.

και είχα μια απότομη αύξηση της ωκυτοκίνης.

And there are so many ways we can connect to people.

Υπάρχουν τόσοι πολλοί τρόποι επαφής με τους ανθρώπους.

For example, through social media.

Για παράδειγμα μέσω των κοινωνικών δικτύων.

Many people are Tweeting right now.

Πολλοί άνθρωποι χρησιμοποιούν το Twitter αυτή τη στιγμή.

So we investigated the role of social media

Ερευνήσαμε το ρόλο των κοινωνικών δικτύων

and found the using social media

και βρήκαμε πως η χρήση τους

produced a solid double-digit increase in oxytocin.

προκάλεσε μια σταθερή διψήφια αύξηση της ωκυτοκίνης.

So I ran this experiment recently for the Korean Broadcasting System.

Έκανα αυτό το πείραμα πρόσφατα για τη ραδιοτηλεόραση της Κορέας

And they had the reporters and their producers participate.

κι έβαλαν τους ρεπόρτερ και τους παραγωγούς τους να συμμετέχουν.

And one of these guys, he must have been 22,

Ένας απ' αυτούς, πρέπει να ήταν 22 ετών,

he had 150 percent spike in oxytocin.

είχε 150% αύξηση της ωκυτοκίνης.

I mean, astounding; no one has this.

Εκπληκτικό, κανείς δεν είναι έτσι.

So he was using social media in private.

Χρησιμοποιούσε τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης σε προσωπικό επίπεδο

When I wrote my report to the Koreans,

Όταν έγραψα την αναφορά μου στους Κορεάτες,

I said, "Look, I don't know what this guy was doing,"

τους είπα: «Κοιτάξτε, δεν ξέρω τι κάνει αυτός εδώ»,

but my guess was interacting with his mother or his girlfriend.

αλλά η εικασία μου ήταν πως επικοινωνούσε με τη μητέρα ή με την κοπέλα του.

They checked.

Το τσέκαραν.

He was interacting on his girlfriend's Facebook page.

Επικοινωνούσε με την κοπέλα του στο Φέισμπουκ.

There you go. That's connection.

Ορίστε, αυτό είναι σύνδεση.

So there's tons of ways that we can connect to other people,

Υπάρχουν χιλιάδες τρόποι για να συνδεθείς με άλλους ανθρώπους,

and it seems to be universal.

και φαίνεται να είναι παγκόσμιοι.

Two weeks ago,

Πριν δύο εβδομάδες,

I just got back from Papua New Guinea

γύρισα από την Παπούα Νέα Γουινέα

where I went up to the highlands --

όπου είχα πάει ως τα υψίπεδα --

very isolated tribes of subsistence farmers

πολύ απομονωμένες φυλές αγροτών

living as they have lived for millenia.

που ζουν όπως ζούσαν εδώ και χιλιετίες.

There are 800 different languages in the highlands.

Υπάρχουν 800 διαφορετικές γλώσσες στα υψίπεδα.

These are the most primitive people in the world.

Είναι οι πιο πρωτόγονοι άνθρωποι στον κόσμο

And they indeed also release oxytocin.

κι εκκρίνουν κι αυτοί ωκυτοκίνη.

So oxytocin connects us to other people.

Η ωκυτοκίνη μας συνδέει με τους άλλους ανθρώπους.

Oxytocin makes us feel what other people feel.

Μας κάνει να αισθανόμαστε αυτό που νιώθουν οι άλλοι.

And it's so easy to cause people's brains

Είναι τόσο εύκολο να κάνεις τους ανθρώπινους εγκεφάλους

to release oxytocin.

να εκκρίνουν ωκυτοκίνη.

I know how to do it,

Ξέρω πώς να το κάνω,

and my favorite way to do it is, in fact, the easiest.

και ο αγαπημένος μου τρόπος, είναι και ο ευκολότερος.

Let me show it to you.

Επιτρέψτε μου να σας δείξω.

Come here. Give me a hug.

Έλα εδώ. Κάνε με μια αγκαλιά.

(Laughter)

(Γέλια)

There you go.

Ορίστε.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

So my penchant for hugging other people

Η τάση μου ν' αγκαλιάζω τους άλλους ανθρώπους

has earned me the nickname Dr. Love.

μου εξασφάλισε το παρατσούκλι Δρ Αγάπης.

I'm happy to share a little more love in the world,

Χαίρομαι να μοιράζω λίγη περισσότερη αγάπη στον κόσμο,

it's great,

είναι υπέροχο,

but here's your prescription from Dr. Love:

αλλά να η συνταγή σας από τον Δρ Αγάπη:

eight hugs a day.

Οκτώ αγκαλιές την ημέρα.

We have found that people who release more oxytocin

Βρήκαμε πως οι άνθρωποι που εκκρίνουν περισσότερη ωκυτοκίνη

are happier.

είναι ευτυχέστεροι.

And they're happier

Και είναι ευτυχέστεροι

because they have better relationships of all types.

επειδή έχουν καλύτερες σχέσεις κάθε είδους.

Dr. Love says eight hugs a day.

Ο Δρ Αγάπης λέει οκτώ αγκαλιές την ημέρα.

Eight hugs a day -- you'll be happier

Με οκτώ αγκαλιές τη μέρα - θα είστε ευτυχέστεροι

and the world will be a better place.

και ο κόσμος μας θα γίνει καλύτερος.

Of course, if you don't like to touch people, I can always shove this up your nose.

Φυσικά, αν δεν σας αρέσει να αγγίζετε τους ανθρώπους, μπορώ να χώσω αυτό στη μύτη σας.

(Laughter)

(Γέλια)

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)