Paul Zak: Trust, morality - and oxytocin

번역: Jeong-Lan Kinser 검토: InHyuk Song

Is there anything unique about human beings?

인간에 관해서만 존재하는 뭔가 특별한 것이 있나요?

There is.

있습니다

We're the only creatures

인간은 도덕적인 정서를 완전하게 발달시킨

with fully developed moral sentiments.

유일한 생물체입니다

We're obsessed with morality as social creatures.

우리는 사회적인 생물체로서 도덕성에 집착합니다.

We need to know why people are doing what they're doing.

우리는 다른 사람들이 취하는 행동의 이유를 알고 싶어하지요

And I personally am obsessed with morality.

개인적으로 저는 도덕성에 집착합니다

It was all due to this woman,

그것은 모두

Sister Mary Marastela,

메리 마라스텔라 수녀이자

also known as my mom.

또 나의 어머니로 알려진 한 여인 때문입니다.

As an altar boy, I breathed in a lot of incense,

제단 소년으로서, 저는 향료를 들이마셨고,

and I learned to say phrases in Latin,

라틴어로 구절들을 말하는것을 배웠지만,

but I also had time to think

또한 어머니의 상명하달방식으로 이야기하는 도덕성이

about whether my mother's top-down morality

모든이에게 적용되는지에 대해서도

applied to everybody.

생각하는 시간을 가졌습니다

I saw that people who were religious and non-religious

저는 종교를 가진 사람이건 아니건

were equally obsessed with morality.

똑같이 도덕성에 집착하는것을 목격했습니다

I thought, maybe there's some earthly basis

제가 생각하기에, 도덕적인 결정을 위한

for moral decisions.

약간의 세속적인 토대가 있을지도 모른다고 생각했습니다

But I wanted to go further

하지만 저는 우리의 두뇌가

than to say our brains make us moral.

우리를 도덕적으로 만든다고 말하는 것보다는 더 나아가고 싶었습니다

I want to know if there's a chemistry of morality.

저는 도덕성에 대한 화학공식이 존재하는지 알고 싶어했습니다

I want to know

저는 도덕성이라는 이름의 분자가

if there was a moral molecule.

존재하는지 알고 싶어했습니다

After 10 years of experiments,

10년의 실험끝에,

I found it.

그것을 발견했습니다

Would you like to see it? I brought some with me.

좀 보시겠어요? 제가 좀 가져왔습니다

This little syringe

이 작은 주사기는

contains the moral molecule.

도덕 분자를 담고 있습니다

(Laughter)

(웃음)

It's called oxytocin.

그건 옥시토신(obytocin)이라고 부릅니다

So oxytocin is a simple and ancient molecule

옥시토신 (oxytocin)은 포유류에서만 발견되는

found only in mammals.

단순하고 오래된 분자입니다

In rodents, it was known

설치류에서는,

to make mothers care for their offspring,

엄마들이 자손을 돌보기 위해 만드는 것으로,

and in some creatures,

그리고 다른 생물체에서는,

allowed for toleration of burrowmates.

굴속 동물들의 공존을 허용하도록 하기 위한 것으로 알려져 있습니다

But in humans, it was only known

하지만 인간에게는,

to facilitate birth and breastfeeding in women,

여인에게 출산과 모유를 촉진하도록 하는 것으로

and is released by both sexes during sex.

그리고 여성과 남성의 성교중에 발산되는것으로만 알려져 있습니다

So I had this idea that oxytocin might be the moral molecule.

그래서 저는 옥시토신(oxytocin)이 도덕 분자일지도 모른다는 아이디어를 가졌지요

I did what most of us do -- I tried it on some colleagues.

저는 우리 대부분이 하던 것을 했습니다--동료들에게 시도해 보았지요

One of them told me,

그들중 한사람이 말하기를,

"Paul, that is the world's stupidist idea.

"폴, 이건 세계에서 가장 바보같은 아이디어야

It is," he said, "only a female molecule.

왜냐면 그건, "단지 여성의 분자니깐

It can't be that important."

그게 그렇게 중요할리가 없어"

But I countered, "Well men's brains make this too.

하지만 반박하기를, "글쎄, 남자들의 두뇌도 이것을 만들어

There must be a reason why."

거기에는 반드시 이유가 있을거야"

But he was right, it was a stupid idea.

그가 옳긴 했습니다, 바보같은 아이디어였으니까요

But it was testably stupid.

하지만 충분히 시험해 볼 만한 바보같은 생각이었죠

In other words, I thought I could design an experiment

즉, 저는 이를 위한 실험을 디자인해 볼 수 있다고 생각했습니다

to see if oxytocin made people moral.

옥시토신이 사람들을 도덕적으로 만드는지에 대해서 말이죠.

Turns out it wasn't so easy.

하지만 그렇게 쉽지는 않았습니다

First of all, oxytocin is a shy molecule.

일단 첫번째로, 옥시토신은 수줍음이 많은 분자라는 것입니다

Baseline levels are near zero,

옥시토신을 방출시키도록 유도할 수 있는 자극 없이는

without some stimulus to cause its release.

베이스라인 수준은 제로에 가깝습니다(즉 저절로는 거의 나오지 않습니다).

And when it's produced, it has a three-minute half-life,

옥시토신이 생산되면, 3분 30초 정도를 생존하다가

and degrades rapidly at room temperature.

상온에서 급격하게 감소합니다.

So this experiment would have to cause a surge of oxytocin,

때문에 실험을 위해서는 옥시토신의 급격한 증가를 유발해야 하고

have to grab it fast and keep it cold.

재빨리 포획하고 차갑게 유지해야만 합니다

I think I can do that.

저는 그렇게 할 수 있다고 생각합니다

Now luckily, oxytocin is produced

자 운좋게도, 옥시토신은

both in the brain and in the blood,

두뇌와 혈액 내 두곳 모두에서 생산되어서,

so I could do this experiment without learning neurosurgery.

저는 이 실험을 위해 뇌 신경수술을 배우지 않고서도 할 수 있었습니다

Then I had to measure morality.

이제 그런 다음에는 도덕성을 측정해야 했지요

So taking on Morality with a capital M is a huge project.

대문자 M을 가진 도덕성을 취하기는 상당히 큰 프로젝트입니다

So I started smaller.

그래서 저는 작게 시작했습니다

I studied one single virtue:

저는 단 하나의 미덕을 연구했습니다

trustworthiness.

신뢰성:

Why? I had shown in the early 2000s

왜냐구요? 제가 2000년대 초기에

that countries with a higher proportion of trustworthy people

신뢰성이 강한 사람들이 많은 부분을 차지하는 국가들은

are more prosperous.

더욱 번영한다는걸 보여드린 적이 있습니다

So in these countries, more economic transactions occur

이런 국가들에서는 더 많은 경제적 업무가 발생하고

and more wealth is created,

더 많은 부가 창조되고,

alleviating poverty.

빈곤을 완화시킵니다

So poor countries are by and large low trust countries.

그래서 가난한 국가들은 대체로 낮은 신뢰도를 가지는 국가로 나옵니다

So if I understood the chemistry of trustworthiness,

그래서 만일 신뢰도의 화학을 이해한다면,

I might help alleviate poverty.

빈곤을 완화시키는것을 도울지 모릅니다

But I'm also a skeptic.

하지만 저는 또한 의심이 많은 사람입니다

I don't want to just ask people, "Are you trustworthy?"

그래서 사람들에게 마냥, "당신은 신뢰할 만한가요?"라고 묻고 싶지는 않습니다

So instead I use

그 대신

the Jerry Maguire approach to research.

제리 맥과이어식 접근방법을 리서치에 사용합니다

If you're so virtuous,

만일 여러분이 도덕적인 사람이라고 생각한다면

show me the money.

돈을 보여주도록 하는 겁니다(쇼우 미 더 머니)

So what we do in my lab

연구소에서 우리가 하는 것은

is we tempt people with virtue and vice by using money.

돈을 이용해서 덕과 악덕으로 사람들을 유혹합니다

Let me show you how we do that.

그렇게 하는 방법을 보여드리겠습니다

So we recruit some people for an experiment.

우리는 실헝을 위해 사람들을 모집했습니다

They all get $10 if they agree to show up.

출석하는데 동의한다면 $10를 지급 받습니다

We give them lots of instruction, and we never ever deceive them.

우리는 그들에게 많은 지침을 주지만, 절대로 그들을 기만하지 않습니다

Then we match them in pairs by computer.

그러고나서는 사람들을 컴퓨터로 매치시켜 짝을 짓게 합니다

And in that pair, one person gets a message saying,

그 쌍에서, 한 사람은

"Do you want to give up some of your $10

"여기 온 것에 대해 당신이 받은

you earned for being here

10달러 중 약간을 양보해서

and ship it to someone else in the lab?"

연구소에 있는 다를 누군가에게 보내기를 원하세요?" 라는 메세지를 받습니다

The trick is you can't see them,

여기에 숨겨진 트릭은, 여러분이 그들을 볼 수가 없다는 것과

you can't talk to them.

그들과 말할 수도 없다는 겁니다

You only do it one time.

이걸 한 번만 합니다

Now whatever you give up

자, 여러분이 돈을 포기하기만 하면

gets tripled in the other person's account.

다른 사람의 계좌는 세배가 됩니다

You're going to make them a lot wealthier.

여러분은 그들을 훨씬 더 부자로 만들 것입니다(반대로 여러분도 그럴 수 있게 되는거죠)

And they get a message by computer saying

그리고 그들에게는 컴퓨터가 이 정도의 돈을

person one sent you this amount of money.

보냈다는 메세지를 받습니다

Do you want to keep it all,

여러분은 그 돈을 모두 차지하고 싶으신가요,

or do you want to send some amount back?

아니면 반대로 돈의 일부를 도로 돌려 받고 싶으신가요?

So think about this experiment for minute.

이 실험을 잠깐 생각해보세요

You're going to sit on these hard chairs for an hour and a half.

여러분은 이 딱딱한 의자에 한 시간 반 정도를 앉아계실겁니다

Some mad scientist is going to jab your arm with a needle

몇몇의 정신나간 과학자가 여러분의 팔을 잡아서 주사바늘로

and take four tubes of blood.

4튜브의 혈액을 뽑을 예정입니다

And now you want me to give up this money and ship it to a stranger?

자 여러분은 이 돈을 양보하고 이방인에게 돈을 보내기를 바라십니까?

So this was the birth of vampire economics.

이것은 흡혈귀 경제의 태동이죠

Make a decision and give me some blood.

결정을 내리고 혈액을 채취하는 겁니다

So in fact, experimental economists

사실 실험 경제학자들은

had run this test around the world,

전세계적으로 이 테스트를 하여

and for much higher stakes,

훨씬 더 높은 이권을 위해

and the consensus view

그리고 그 합의된 견해를 알아보기 위한 것으로

was that the measure from the first person to the second was a measure of trust,

첫번째 사람에게서 두번째 사람에게 한 측정은 신뢰의 측정이었고

and the transfer from the second person back to the first

두번째 사람에게서 다시 첫번째 사람에게로 보내주는 것은

measured trustworthiness.

'신뢰성'의 측정에 관한 것이었습니다

But in fact, economists were flummoxed

하지만 사실, 경제학자들은

on why the second person would ever return any money.

두번째 사람이 돈을 한번이라도 반환받을지에 대한 이유에 대해 어리둥절해했습니다

They assumed money is good,

그들은 돈이 좋다고 짐작했고,

why not keep it all?

왜 전부 간직하지 않겠어?

That's not what we found.

우리가 알아낸것은 그게 아닙니다

We found 90 percent of the first decision-makers sent money,

우리는 첫번째 의사결정자들이 돈을 타인에게 우송했다는 것과

and of those who received money,

돈을 받은 사람들중

95 percent returned some of it.

95퍼센트가 약간을 반환한 것을 알아냈습니다

But why?

하지만 왜요?

Well by measuring oxytocin

글쎄요 옥시토신을 측정하는것으로

we found that the more money the second person received,

우리는 두번째 사람이 더 많은 돈을 받으면 받을수록

the more their brain produced oxytocin,

그들의 두뇌는 더 많은 옥시토신을 생산하고

and the more oxytocin on board,

더 많인 옥시토신이 보드에 있을수록,

the more money they returned.

더 많은 돈이 반환되었다는것을 알아냈습니다

So we have a biology of trustworthiness.

그래서 우리는 신뢰성의 생물학을 가지게 된 것이죠

But wait. What's wrong with this experiment?

여기서 잠깐만요, 이 실험에 무슨 일이 생긴걸까요?

Two things.

두가지입니다.

One is that nothing in the body happens in isolation.

한가지는 신체에서 발생하는 그 무엇도 고립적인 상황에서 발생한게 아니라는 점입니다

So we measured nine other molecules that interact with oxytocin,

그래서 우리는 옥시토신과 상호작용하는 다른 9가지 분자를 측정했지만,

but they didn't have any effect.

그것들은 어떤 효과도 없었습니다

But the second is

하지만 두번쨰는

that I still only had this indirect relationship

제가 여전히 이 옥시토신과 신뢰성간의

between oxytocin and trustworthiness.

간접적인 관계만 있다라는 것을 알 뿐이라는 겁니다

I didn't know for sure

저는 옥시토신이 신뢰성을 유발하는지

oxytocin caused trustworthiness.

확실히 알 수 없었습니다

So to make the experiment,

그래서 그 실험을 하기위해,

I knew I'd have to go into the brain

저는 두되로 들어가서

and manipulate oxytocin directly.

옥시토신을 직접 조작해야만한다는것을 알고 있었습니다

I used everything short of a drill

제 스스로의 두뇌 안으로 옥시토신을 끌어들일

to get oxytocin into my own brain.

모든 것을 시도해 보았습니다

And I found I could do it

그리고 저는 그것을

with a nasal inhaler.

비강흡입기로 할 수 있다는것을 알아냈습니다

So along with colleagues in Zurich,

그래서 쮜리히에 있는 동료들과 함께,

we put 200 men on oxytocin or placebo,

우리는 200명의 남자들에게 옥시토신이나 플라시보를 투입해,

had that same trust test with money,

앞서 돈으로 했던 신용 테스트를 했고,

and we found that those on oxytocin not only showed more trust,

우리는 옥시토신을 복용한 사람들이 더 많은 신용을 보여주었을뿐아니라,

we can more than double the number of people

그들의 돈 전부를 이방인들에게

who sent all their money to a stranger --

무드나 또는 인지를 모두 바꾸지 않고

all without altering mood or cognition.

보내는 사람들의 숫자를 두배나 증가할 수 있다는것을 발견했습니다

So oxytocin is the trust molecule,

그러니 옥시토신은 신뢰분자입니다

but is it the moral molecule?

하지만 그건 도덕적인 분자인가요?

Using the oxytocin inhaler,

옥시토신 흡입기를 이용하여,

we ran more studies.

우리는 더 많은 연구를 시행했습니다

We showed that oxytocin infusion

우리는 옥시토신 주입이

increases generosity

일방적인 자금 이송에서

in unilateral monetary transfers

80퍼센트로

by 80 percent.

관대함을 증가시키는것을 보였습니다

We showed it increases donations to charity

우리는 50퍼센트로

by 50 percent.

자선기금에 기부금을 증가하는것을 보였습니다

We've also investigated

우리는 또한

non-pharmacologic ways to raise oxytocin.

옥시토신을 증가시키는 비-약제적인 방법들을 조사했습니다

These include massage,

이것들은

dancing and praying.

춤추는것과 기도하는것의 메시지를 포함합니다

Yes, my mom was happy about that last one.

맞아요, 제 어머니는 마지막것에 대해 행복해했습니다

And whenever we raise oxytocin,

그리고 우리가 옥시토신을 증가시킬때마다

people willingly open up their wallets

사람들은 기꺼이 그들의 지갑을 열어

and share money with strangers.

돈을 이방인들과 공유합니다

But why do they do this?

하지만 그들이 그렇게 하는 이유가 뭘까요?

What does it feel like

두되가 옥시토신의 홍수를 이룰때는

when your brain is flooded with oxytocin?

어떤 느낌이 들까요?

To investigate this question, we ran an experiment

이 질문을 조사하기 위해서, 우리는 실험을해서

where we had people watch a video

사람들에게 비디오를 시청하게 했습니다,

of a father and his four year-old son,

이것은 한 아버지와 그의 네살짜리 아들에 관한 것으로

and his son has terminal brain cancer.

그 아들이 치명적인 뇌암을가진 비디오였습니다

After they watched the video, we had them rate their feelings

사람들이 비디오를 다 보고나서, 우리는 그들에게 그들의 감정을 측정하게 했고

and took blood before and after to measure oxytocin.

옥시토신을 측정하기 위해 비디오 시청 이전과 이후에 혈액을 체취했습니다

The change in oxytocin

옥시토신의 변화가

predicted their feelings of empathy.

감정이입의 그들의 감정을 예측합니다

So it's empathy

그래서 그 감정이입이

that makes us connect to other people.

우리를 다른 사람들에게 연결하도록 만드는 것입니다

It's empathy that makes us help other people.

다른 사람들을 지원하도록 만드는 것은 감정이입입니다

It's empathy that makes us moral.

우리를 도덕적으로 만드는 것은 감정이입입니다

Now this idea is not new.

자, 이 아이디어는 새로운 것이 아닙니다

A then unknown philosopher named Adam Smith

그때 당시 철학자로 알려진 아담 스미스는

wrote a book in 1759

1759년에 책을 썼는데

called "The Theory of Moral Sentiments."

"도덕감정론" 이라고 불렸죠

In this book, Smith argued

이 책에서, 스미스가 주장하는것은

that we are moral creatures, not because of a top-down reason,

우리가 상의하달식에 의해서가 아니라

but for a bottom-up reason.

하의상달형의 이유에 의해 움직이는 도덕적인 생물체라는 것입니다

He said we're social creatures,

그가 말하길 우리는 사회적인 생물체이어서

so we share the emotions of others.

다른사람들과 정서를 공유한다고 했습니다

So if I do something that hurts you, I feel that pain.

그래서 만일 제가 여러분에게 상처를 입혔다면, 저는 그 고통을 느낍니다

So I tend to avoid that.

그래서 저는 그걸 피하려는 경향이 있지요

If I do something that makes you happy, I get to share your joy.

만일 제가 여러분을 행복하게 한다면, 저는 그 기쁨을 여러분과 공유합니다

So I tend to do those things.

그래서 저는 그것들을 하는 경향이 있지요

Now this is the same Adam Smith who, 17 years later,

자 이 사람은 바로 17년이후에

would write a little book called "The Wealth of Nations" --

경제학의 초석이 된 "국부론"이라는 작은 책을 쓴

the founding document of economics.

바로 그 같은 아담 스미스입니다

But he was, in fact, a moral philosopher,

하지만 그는, 사실, 도덕적인 철학자였고,

and he was right on why we're moral.

우리가 왜 도덕적인지에 대해서 옳았음을 보여주었죠

I just found the molecule behind it.

제가 막 그 배경의 분자를 발견한 것입니다

But knowing that molecule is valuable,

하지만 그 분자를 아는것은

because it tells us how to turn up this behavior

그것이 우리가 이러한 행동을 나타나게 하는 방법과

and what turns it off.

그것이 사라지게 하는 것에 대해 말해주기 때문에 중요합니다

In particular, it tells us

특별히, 그것은 우리에게

why we see immorality.

우리가 비도덕성을 보는 이유에 대해 말해줍니다

So to investigate immorality,

그래서 비도덕성을 조사하기 위해서,

let me bring you back now to 1980.

여러분을 제가 1980년대로 되돌리겠습니다

I'm working at a gas station

저는 캘리포니아 산타 바바라의 교외의

on the outskirts of Santa Barbara, California.

주유소에서 일하고 있습니다

You sit in a gas station all day,

하루종일 주유소에 앉아있으면,

you see lots of morality and immorality, let me tell you.

말씀드리지만, 대단히 많은 도덕성과 비도덕성을 봅니다

So one Sunday afternoon, a man walks into my cashier's booth

그래서 어느 일요일 오후에, 한 남자가 제 현금 부스에

with this beautiful jewelry box.

이 굉장히 아름다운 보석상자를 가지고 걸어옵니다

Opens it up and there's a pearl necklace inside.

그걸 열어보니 거기안에는 진주 목걸이가 있어요

And he said, "Hey, I was in the men's room.

그가 말하길, "이봐, 내가 남자화장실에 있었는데

I just found this. What do you think we should do with it?"

이걸 발견했어. 그걸갖고 뭘해야 할거라고 생각해?"

"I don't know, put it in the lost and found."

"모르겠어, 그걸 분실물센터에 넣어봐"

"Well this is very valuable.

"글쎄 이건 굉장히 가치있는거야

We have to find the owner for this." I said, "Yea."

우리는 그 주인을 찾아야만해." 제가 말하길, "예"

So we're trying to decide what to do with this,

그래서 우리는 이걸 가지고 무엇을 해야할지 애를쓰고 있었고,

and the phone rings.

전화가 울렸습니다

And a man says very excitedly,

그 남자가 매우 흥분하여 말하기를,

"I was in your gas station a while ago,

"나는 당신네 주유소에 잠시 있었는데,

and I bought this jewelry for my wife, and I can't find it."

이 보석을 내 부인을 위해 샀는데, 찾을수가 없어요"

I said, "Pearl necklace?" "Yeah."

내가 말하길, "진주 목걸이?" "예"

"Hey, a guy just found it."

"헤이, 어떤 사람이 그걸 막 찾았어요"

"Oh, you're saving my life. Here's my phone number.

"오, 당신이 내 생명을 구했어요! 여기 내 전화번호가 있습니다

Tell that guy to wait half an hour.

그 사람에게 30분만 기다리라고 말해 주세요

I'll be there and I'll give him a $200 reward."

내가 거기로 가서 200달러를 보상으로 드리겠습니다"

Great, so I tell the guy, "Look, relax.

굉장하군, 그래서 제가 보석을 발견한 남자에게 말하길, "보세요, 마음을 편히 가지세요

Get yourself a fat reward. Life's good."

이 분이 보상 하겠대요. 인생 좋은데요"

He said, "I can't do it.

그런데 그가 말하길, "안되는데요"

I have this job interview in Galena in 15 minutes,

채용 인터뷰가 15분 뒤에 있어서요

and I need this job, I've got to go."

저는 이 직업이 필요하고, 가야만 합니다"

Again he asked me, "What do you think we should do?"

그리고 다시 묻기를, "어떻게 해야 할까요"

I'm in high school. I have no idea.

저는 고등학생입니다. 아무런 생각이 없어요

So I said, "I'll hold it for you."

그래서 제가 말하길, "제가 보관하고 있겠습니다"

He said, "You know, you've been so nice, let's split the reward."

그가 말하길, "정말 친절하시군요. 그러면 보상금을 반씩 나누죠"

I'll give you the jewelry, you give me a hundred dollars,

내가 그 보석을 줄테니, 당신이 내게 100달러를 주고,

and when the guy comes ... "

그 남자가 오면..."

You see it. I was conned.

눈치 채셨나요? 저는 사기를 당했지요

So this is a classic con called the pigeon drop,

그래서 이것은 전형적인 비둘기 똥이라고 불리는 사기인데,

and I was the pigeon.

제가 비둘기였지요

So the way many cons work

그래서 많은 사기꾼이 일하는것은

is not that the conman gets the victim to trust him,

사기꾼이 그 희생자가 그를 신뢰하도록 하게 하는것이 아니라,

it's that he shows he trusts the victim.

그는 그 희생자를 신뢰하는것을 보여줍니다

Now we know what happens.

자 이제 우리는 무슨일이 일어나는지 압니다

The victim's brain releases oxytocin,

그 희생자의 두뇌는 옥시토신을 방출하고

and you're opening up your wallet or purse, giving away the money.

여러분은 여러분의 지갑이나 핸드백을 열어, 돈을 줍니다

So who are these people

그러면 이사람들은

who manipulate our oxytocin systems?

우리의 옥시토신 시스템을 조작하는 사람들은 누구일까요?

We found, testing thousands of individuals,

우리는 수천의 개인들의 실험해서

that five percent of the population

인구의 5퍼센트가 자극에서

don't release oxytocin on stimulus.

옥시토신을 방출하지 않는다는것을 발견했습니다

So if you trust them, their brains don't release oxytocin.

그래서 만일 그들을 신뢰한다 하더라도, 그들의 두뇌는 옥시토신을 방출시키지 않습니다

If there's money on the table, they keep it all.

만일 탁자에 돈이 있다면, 그들은 그것을 전부 가지지요

So there's a technical word for these people in my lab.

그래서 제 연구소에는 이 사람들을 위한 기술적인 어휘가 있습니다

We call them bastards.

우리는 그들을 나쁜놈들이라고 부릅니다

(Laughter)

(웃음)

These are not people you want to have a beer with.

이 사람들은 함께 맥주를 마시고 싶지 않은 사람들이죠

They have many of the attributes of psychopaths.

그들은 정신병자들의 특성을 많이 지닌 사람들입니다

Now there are other ways the system can be inhibited.

신뢰성 시스템이 억제될 수 있는 방법들이 몇가지가 있습니다

One is through improper nurturing.

한가지는 부적절한 양육을 통해서 입니다

So we've studied sexually abused women,

그래서 우리는 성적으로 햑대당한 여인들을 연구했고

and about half those don't release oxytocin on stimulus.

그들의 절반은 자극에 대해 옥시토신을 방출시키지 않았습니다

You need enough nurturing

이 시스템을 적절히 발전시키기 위해서는

for this system to develop properly.

충분한 양육이 필요합니다

Also, high stress inhibits oxytocin.

또한, 높은 스트레스는 옥시토신을 억제합니다

So we all know this, when we're really stressed out,

그래서 우리는 이것을 모두 알고, 우리가 진정으로 스트레스를 많이 받을때면

we're not acting our best.

우리는 우리 최선의 역할을 하지 않습니다

There's another way oxytocin is inhibited, which is interesting --

옥시토신이 억제되는 또 다른 한가지 흥미로운 방법은

through the action of testosterone.

테스토스테론의 활동을 통해서입니다

So we, in experiments, have administered testosterone to men.

그래서, 우리는 실험에서, 남자들에게 테스토스테론을 주입했습니다

And instead of sharing money,

그러자 돈을 공유하는 대신에,

they become selfish.

그들은 이기적으로 행동했습니다

But interestingly,

하지만 흥미롭게도,

high testosterone males are also more likely

테스토스테론이 주입된 남자들은 또한

to use their own money to punish others for being selfish.

다른 사람들이 이기적인 것에 대해 자신의 돈을 써가며 처벌할려고 드는 가능성이 높았다는 겁니다

(Laughter)

(웃음)

Now think about this. It means, within our own biology,

자 생각해 보세요. 이것이 의미하는 것은 우리는 생물학적인 존재로서

we have the yin and yang of morality.

우리든 도덕성의 양과 음을 가지고 있습니다

We have oxytocin that connects us to others,

우리는 자신을 다른 사람들에게 연결시키는,

makes us feel what they feel.

그들이 느끼는것을 우리가 느끼게 만드는 옥시토신을 가지고 있습니다

And we have testosterone.

그리고 우리는 테스토스테론을 가지고 있지요

And men have 10 times the testosterone as women,

그리고 남자들은 여자들보다 10배나 더 많은 테스토스테론을 가지고 있어서,

so men do this more than women --

남자들은 이것을 여성들보다 더 많이 합니다--

we have testosterone that makes us want to punish

우리는 비도덕적으로 행동하는 사람들을

people who behave immorally.

우리가 처벌하고 싶어하도록 만드는 테스토스테론이 있습니다

We don't need God or government telling us what to do.

우리는 신이나 정부가 우리게에 무엇을 할지 말하게 할 필요가 없습니다

It's all inside of us.

그건 전부 우리의 내면에 있습니다

So you may be wondering:

그러면 여러분이 궁금해할지도 모릅니다:

these are beautiful laboratory experiments,

이것들은 아름다운 연구소 실험인데?

do they really apply to real life?

그게 정말 실제생활에 적용이 될까?

Yeah, I've been worrying about that too.

맞아요, 저도 그걸 궁금해하곤 했습니다

So I've gone out of the lab

그래선 저는 연구소 밖으로나가서

to see if this really holds in our daily lives.

만일 이것이 실제로 우리의 매일 일상에 접목되는지 보았습니다

So last summer, I attended a wedding in Southern England.

지난 여름, 저는 남영국에서 열린 결혼식에 참석했습니다

200 people in this beautiful Victorian mansion.

이 아름다운 빅토린안 맨션에 200명의 사람들이 있었습니다

I didn't know a single person.

저는 한사람도 몰랐습니다

And I drove up in my rented Vauxhall.

그래서 복솔(Vauxhall) 렌트카를 운전해서 갔고

And I took out a centrifuge and dry ice

제 원심기와 드라이 아이스와

and needles and tubes.

주사기와 튜브를 꺼냈습니다

And I took blood from the bride and the groom

저는 신부와 신랑

and the wedding party and the family and the friends

그리고 결혼식 부서와 가족과 친구들에게서

before and immediately after the vows.

서약맹세가 있기 이전과 이후에 혈액을 체취했습니다

(Laughter)

(웃음)

And guess what?

그래서 짐작할 수 있으시겠습니까?

Weddings cause a release of oxytocin,

결혼식은 옥시토신의 방출을 유발시키지만,

but they do so in a very particular way.

그건 아주 특정한 방법으로 그렇게 됩니다

Who is the center of the wedding solar system?

그 결혼식 태양계의 중심에 누가 있죠?

The bride.

신부죠

She had the biggest increase in oxytocin.

그녀가 옥시토신 증가를 가장 크게 했습니다

Who loves the wedding almost as much as the bride?

거의 신부만큼 결혼식을 사랑하는 사람은 누구인가요?

Her mother, that's right.

그녀의 어머니지요, 맞습니다

Her mother was number two.

그녀의 어머니가 두번째 많이 옥시토신을 방출한 사람입니다

Then the groom's father, then the groom,

그다음에는 신랑의 아버지, 그다음에는 신랑,

then the family, then the friends --

그다음에는 가족, 그다음에는 친구들--

arrayed around the bride

태양의 주변의 행성들과도 같이

like planets around the Sun.

신부주변에 정렬되어 있습니다

So I think it tells us that we've designed this ritual

그래서 제가 생각하기에는 그것은 우리가 그것을

to connect us to this new couple,

이 새로운 한쌍에게 우리가

connect us emotionally.

정서적으로 연결시키는 의례식으로 디자인했다는것을 말해줍니다

Why? Because we need them to be successful at reproducing

왜냐구요? 왜냐하면 우리는 그들이 종족을 영속시키는

to perpetuate the species.

재생산을 성공적이게 할 필요가 있기 때문입니다

I also worried that my trust experiments with small amounts of money

제가 또 걱정했던것은 작은 금액의 금전으로 하는 제 신뢰 실험이

didn't really capture how often we actually trust our lives to strangers.

우리가 실제로 이방인들에게게 얼마나 자주 우리의 일생을 신뢰하는지 포착하지 않았나하는 것이었습니다

So even though I have a fear of heights,

그래서 제게는 고공의 공포가 있지만

I recently strapped myself to another human being

저는 최근에 제 자신을 다른 인간존재에 매달아서

and stepped out of an airplane at 12,000 ft.

12,000 피트 상공에서 비행기밖으로 걸음을 내디뎠습니다

I took my blood before and after,

저는 제 혈액을 이전과 이후에 체취했고

and I had a huge spike of oxytocin.

극도로 높은 옥시토신의 증가를 얻었습니다

And there are so many ways we can connect to people.

우리가 사람들에게 연결할 수 있는 대단히 많은 방법들이 있습니다

For example, through social media.

예를들어, 소셜 미디어를 통해서입니다

Many people are Tweeting right now.

많은 사람들이 현재도 트위팅을 하고 있습니다

So we investigated the role of social media

그래서 우리는 소셜미디어의 역할을 조사했고

and found the using social media

소셜 미디어를 이용하는것이

produced a solid double-digit increase in oxytocin.

옥시토신의 증가에서 확실한 두자리수의 증가를 생산한다는것을 발견했습니다

So I ran this experiment recently for the Korean Broadcasting System.

그래서 저는 이 실험을 최근에 한국 방송 시스템에 대해 실행했습니다

And they had the reporters and their producers participate.

그들은 참여할 리포터들과 프로듀서들이 있었지요

And one of these guys, he must have been 22,

이 사람들중 한 명은 22살이었는데요

he had 150 percent spike in oxytocin.

그는 옥시토신에서 150퍼센트의 급격한 증가를 했습니다

I mean, astounding; no one has this.

제가 의미하는것은, 놀라운거지요; 그 어느 누구도 이렇게 많은 증가를 하지는 않았거든요

So he was using social media in private.

그래서 봤더니 그는 개인생활에서 소셜 미디어를 이용하고 있었습니다

When I wrote my report to the Koreans,

제가 한국인들에게 이 보고서를 썼는데요,

I said, "Look, I don't know what this guy was doing,"

제가 말하길, "저는 이 남자가 뭘하고 있었는지 모르겠습니다"

but my guess was interacting with his mother or his girlfriend.

하지만 제 짐작은 어머니나 여자친구들이 서로 상호작용하고 있었다는 것이었습니다

They checked.

그들이 확인을 했습니다

He was interacting on his girlfriend's Facebook page.

그는 여자친구의 페이스북 페이지를 통해서 상호작용하고 있었습니다

There you go. That's connection.

자 보세요. 이게 연결입니다

So there's tons of ways that we can connect to other people,

우리가 다른 사람들에게 연결할 수 있는 수천가지의 방법들이 있고

and it seems to be universal.

그것은 보편적인것 같습니다

Two weeks ago,

2주전에,

I just got back from Papua New Guinea

제가 파푸아 뉴 기니에서

where I went up to the highlands --

수 천년동안 그들이 살아왔던 방식으로 사는

very isolated tribes of subsistence farmers

자급자족 농부들의 아주 고립된 종족의

living as they have lived for millenia.

하이랜드로 올라갔던곳에서 막 돌아왔습니다

There are 800 different languages in the highlands.

그 하이랜드에는 800개의 다른 언어들이 있습니다

These are the most primitive people in the world.

그것들은 세계에서 가장 원시적인 사람들이지요

And they indeed also release oxytocin.

그들은 진정으로 옥시토신을 방출합니다

So oxytocin connects us to other people.

그래서 옥시토신은 우리를 다른 사람들에게 연결시킵니다

Oxytocin makes us feel what other people feel.

옥시토신은 우리가 다른사람들이 느끼는것을 느끼게 만듭니다

And it's so easy to cause people's brains

사람들의 두뇌가 옥시토신을 방출하도록

to release oxytocin.

유발하는것은 정말 쉽습니다

I know how to do it,

저는 그것을 하는 방법을 알고 있고

and my favorite way to do it is, in fact, the easiest.

제가 그걸 하는 가장 좋아하는 방법은, 사실, 가장 쉬운것입니다

Let me show it to you.

보여드리겠습니다

Come here. Give me a hug.

이리오세요. 안아주세요

(Laughter)

(웃음)

There you go.

좋습니다

(Applause)

(박수)

So my penchant for hugging other people

그래서 저의 다른 사람을 껴안는 강한 경향은

has earned me the nickname Dr. Love.

사랑박사라는 별명을 제게 주었습니다

I'm happy to share a little more love in the world,

저는 조금 더 많은 사랑을 세계에 나누는것을 행복하게 생각합니다

it's great,

그건 굉장합니다

but here's your prescription from Dr. Love:

하지만 여기 사랑박사에게서 여러분에게 드리는 처방전이 있습니다:

eight hugs a day.

여덟번 포옹하기

We have found that people who release more oxytocin

우리는 보다 많은 옥시토신을 방출하는 사람들이

are happier.

더 행복하다는것을 알아냈습니다

And they're happier

그들은 그들이

because they have better relationships of all types.

모든 종류의 더 나은 인간관계를 가졌기 때문이 더 행복합니다

Dr. Love says eight hugs a day.

사랑박사는 하루에 여덟번의 포옹이라고 말합니다

Eight hugs a day -- you'll be happier

하루에 8번의 포옹이면 여러분이 더 행복해지고

and the world will be a better place.

세계는 더 나은곳이 될 것입니다

Of course, if you don't like to touch people, I can always shove this up your nose.

물론, 만일 여러분이 사람을 만지는것을 좋아하지 않는다면, 저는 항상 여러분의 코에 이것을 쑤셔 넣을수 있습니다

(Laughter)

(웃음)

Thank you.

감사합니다

(Applause)

(박수)