Paul Zak: Trust, morality - and oxytocin

Paul Zak : Confiance, moralité -- et ocytocine

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Laurent Penou

Is there anything unique about human beings?

Y a-t-il quelque chose d'unique chez les êtres humains ?

There is.

Oui, c'est le cas.

We're the only creatures

Nous sommes les seules créatures

with fully developed moral sentiments.

à posséder des sentiments moraux complètement développés.

We're obsessed with morality as social creatures.

Nous sommes obsédés par la moralité en tant que créatures sociales.

We need to know why people are doing what they're doing.

Nous avons besoin de savoir pourquoi les gens font ce qu'ils font.

And I personally am obsessed with morality.

Et personnellement, je suis obsédé par la moralité.

It was all due to this woman,

Tout est venu de cette femme,

Sister Mary Marastela,

Sœur Mary Marastela,

also known as my mom.

aussi connue comme ma mère.

As an altar boy, I breathed in a lot of incense,

Quand j'étais enfant de chœur, j'ai respiré beaucoup d'encens,

and I learned to say phrases in Latin,

et j'ai appris à dire des expressions latines,

but I also had time to think

mais j'ai aussi eu le temps de réfléchir

about whether my mother's top-down morality

pour savoir si la moralité descendante de ma mère

applied to everybody.

s'appliquait à tout le monde.

I saw that people who were religious and non-religious

J'ai vu que les gens qui étaient religieux et non religieux

were equally obsessed with morality.

étaient obsédés par la moralité de manière égale.

I thought, maybe there's some earthly basis

Je me suis dit qu'il y a peut-être un fondement terrestre

for moral decisions.

pour les décisions morales.

But I wanted to go further

Mais je voulais aller plus loin

than to say our brains make us moral.

que de dire que nos cerveaux nous rendent moraux.

I want to know if there's a chemistry of morality.

Je voulais savoir s'il y a une chimie de la moralité.

I want to know

Je voulais savoir

if there was a moral molecule.

s'il y avait une molécule morale.

After 10 years of experiments,

Après 10 ans d'expériences,

I found it.

je l'ai trouvé.

Would you like to see it? I brought some with me.

Voulez-vous la voir ? J'en ai apporté avec moi.

This little syringe

Cette petite seringue

contains the moral molecule.

contient la molécule morale.

(Laughter)

(Rires)

It's called oxytocin.

On l'appelle ocytocine.

So oxytocin is a simple and ancient molecule

Donc l'ocytocine est une molécule simple et ancienne

found only in mammals.

qu'on ne trouve que chez les mammifères.

In rodents, it was known

Chez les rongeurs, on savait

to make mothers care for their offspring,

quelle faisait que les mères prenaient soin de leur progéniture,

and in some creatures,

et chez certaines créatures,

allowed for toleration of burrowmates.

permettait de tolérer les compagnons de terrier.

But in humans, it was only known

Mais chez l'homme, on la savait seulement

to facilitate birth and breastfeeding in women,

facilitant la naissance et l'allaitement pour les femmes,

and is released by both sexes during sex.

et produite par les deux partenaires durant les rapports sexuels.

So I had this idea that oxytocin might be the moral molecule.

Alors j'ai eu cette idée que l'ocytocine pourrait être la molécule morale.

I did what most of us do -- I tried it on some colleagues.

J'ai fait ce que la plupart de nous font - je l'ai essayée sur quelques collègues.

One of them told me,

L'un d'eux m'a dit,

"Paul, that is the world's stupidist idea.

"Paul, c'est l'idée la plus stupide du monde."

It is," he said, "only a female molecule.

dit-il, " c'est uniquement une molécule de femmes.

It can't be that important."

elle ne peut pas être aussi importante que cela."

But I countered, "Well men's brains make this too.

Mais j'ai rétorqué, "elle est produite aussi par les cerveaux masculins.

There must be a reason why."

Il doit y avoir une raison."

But he was right, it was a stupid idea.

Mais il avait raison, c'était une idée stupide.

But it was testably stupid.

Mais c'était stupidement "testable".

In other words, I thought I could design an experiment

En d'autres termes, je pensais que je pouvais concevoir une expérience

to see if oxytocin made people moral.

pour voir si l'ocytocine rendait moral.

Turns out it wasn't so easy.

Il s'avère que ce n'était pas si facile.

First of all, oxytocin is a shy molecule.

Tout d'abord, l'ocytocine est une molécule timide.

Baseline levels are near zero,

Les niveaux de référence sont proches de zéro,

without some stimulus to cause its release.

sans stimulus pour provoquer son apparition.

And when it's produced, it has a three-minute half-life,

Et quand elle est produite, elle a trois minutes de demi-vie,

and degrades rapidly at room temperature.

et se dégrade rapidement à température ambiante.

So this experiment would have to cause a surge of oxytocin,

Cette expérience devrait provoquer une montée de l'ocytocine,

have to grab it fast and keep it cold.

l'attraper et la garder au froid.

I think I can do that.

Je pense que je peux faire ça !

Now luckily, oxytocin is produced

Heureusement, l'ocytocine est produite

both in the brain and in the blood,

tant dans le cerveau que dans le sang,

so I could do this experiment without learning neurosurgery.

Je peux donc faire cette expérience sans apprendre la neurochirurgie.

Then I had to measure morality.

Maintenant, je dois trouver comment mesurer la moralité.

So taking on Morality with a capital M is a huge project.

La moralité avec un M majuscule est un projet énorme.

So I started smaller.

Alors j'ai commencé petit.

I studied one single virtue:

J'ai étudié une seule vertu :

trustworthiness.

La fiabilité.

Why? I had shown in the early 2000s

Pourquoi ? Au début des années 2000, j'avais montré

that countries with a higher proportion of trustworthy people

que les pays ayant un pourcentage élevée de personnes de confiance

are more prosperous.

sont plus prospères.

So in these countries, more economic transactions occur

Dans ces pays, il y a plus de transactions économiques

and more wealth is created,

et plus de richesses sont créées,

alleviating poverty.

réduisant la pauvreté.

So poor countries are by and large low trust countries.

Donc, les pays pauvres sont en grande partie ceux ayant un faible niveau de confiance.

So if I understood the chemistry of trustworthiness,

Donc si je comprenais bien la chimie de la fiabilité,

I might help alleviate poverty.

je pourrais aider à soulager la pauvreté.

But I'm also a skeptic.

Mais je suis aussi un sceptique.

I don't want to just ask people, "Are you trustworthy?"

Je ne veux pas simplement demander aux gens, "Etes-vous digne de confiance ?"

So instead I use

Pour ne pas le faire, j'ai abordé

the Jerry Maguire approach to research.

mes recherches à la manière de Jerry McGuire.

If you're so virtuous,

Si vous êtes si vertueux,

show me the money.

montrez-moi l'argent.

So what we do in my lab

Ce que nous faisons dans mon laboratoire

is we tempt people with virtue and vice by using money.

C'est de tenter la vertu et le vice des gens, en utilisant de l'argent.

Let me show you how we do that.

Laissez-moi vous montrer comment nous le faisons.

So we recruit some people for an experiment.

Nous recrutons des gens pour une expérience.

They all get $10 if they agree to show up.

Ils reçoivent tous 10 $ s'ils acceptent de venir.

We give them lots of instruction, and we never ever deceive them.

Nous leur donnons beaucoup d'instruction, et nous ne les trompons jamais.

Then we match them in pairs by computer.

Puis nous les associons par paires grâce à un ordinateur.

And in that pair, one person gets a message saying,

Une des personnes reçoit un message disant,

"Do you want to give up some of your $10

"Voulez-vous donner une partie de vos 10 $

you earned for being here

que vous avez gagné en étant ici

and ship it to someone else in the lab?"

en le donnant à quelqu'un d'autre dans le laboratoire ? "

The trick is you can't see them,

L'astuce est que vous ne pouvez pas le voir,

you can't talk to them.

vous ne pouvez pas lui parler.

You only do it one time.

Vous ne le faites qu'une fois.

Now whatever you give up

Maintenant ce que vous donnerez

gets tripled in the other person's account.

sera triplé sur le compte de l'autre personne.

You're going to make them a lot wealthier.

Vous allez les rendre beaucoup plus riches.

And they get a message by computer saying

Et ils auront un message leur disant

person one sent you this amount of money.

personne untel vous a envoyé cette somme d'argent.

Do you want to keep it all,

Voulez-vous garder le tout,

or do you want to send some amount back?

ou voulez-vous donner une partie en retour ?

So think about this experiment for minute.

Alors, pensez à cette expérience pendant une minute.

You're going to sit on these hard chairs for an hour and a half.

Vous allez vous asseoir une heure et demie sur ces chaises inconfortables.

Some mad scientist is going to jab your arm with a needle

Un savant fou va passer piquer votre bras avec une aiguille

and take four tubes of blood.

et prendre quatre tubes de sang.

And now you want me to give up this money and ship it to a stranger?

Et vous voulez me faire renoncer à cet argent pour le donner à un inconnu?

So this was the birth of vampire economics.

Ce fut la naissance de la "vampire" économie.

Make a decision and give me some blood.

Prenez une décision, donnez-moi un peu de sang.

So in fact, experimental economists

Et en fait, les économistes expérimentaux

had run this test around the world,

ont fait cette experience autour du monde,

and for much higher stakes,

et pour des enjeux beaucoup plus élevés,

and the consensus view

et le consensus

was that the measure from the first person to the second was a measure of trust,

était que le transfert de la première personne vers la seconde mesurait la confiance,

and the transfer from the second person back to the first

tandis que le transfert de la deuxième personne à la première

measured trustworthiness.

mesurait la fiabilité.

But in fact, economists were flummoxed

Mais en fait, les économistes ont été démontés

on why the second person would ever return any money.

sur la raison pour laquelle la deuxième retournerait de l'argent.

They assumed money is good,

Ils ont supposé que l'argent est bon,

why not keep it all?

donc pourquoi ne pas tout garder ?

That's not what we found.

Ce n'est pas les résultats que l'on a trouvé.

We found 90 percent of the first decision-makers sent money,

Nous avons trouvé que 90% des premiers envoyaient de l'argent,

and of those who received money,

Et parmi ceux qui ont reçu de l'argent,

95 percent returned some of it.

95% en ont retourné une partie.

But why?

Mais pourquoi ?

Well by measuring oxytocin

Eh bien, en mesurant l'ocytocine

we found that the more money the second person received,

nous avons trouvé que plus la deuxième personne recevait d'argent,

the more their brain produced oxytocin,

plus son cerveau produisait de l'ocytocine,

and the more oxytocin on board,

et plus il avait d'ocytocine,

the more money they returned.

plus il renvoyait d'argent.

So we have a biology of trustworthiness.

Nous avons donc une biologie de fiabilité.

But wait. What's wrong with this experiment?

Mais attendez. Qu'est-ce qui cloche dans cette expérience ?

Two things.

Deux choses.

One is that nothing in the body happens in isolation.

La première est que rien dans le corps n'arrive seul

So we measured nine other molecules that interact with oxytocin,

Donc on a mesuré neuf autres molécules qui interagissent avec l'ocytocine,

but they didn't have any effect.

mais elles n'avaient aucun effet.

But the second is

Mais la seconde est

that I still only had this indirect relationship

que je n'avais toujours que cette relation indirecte

between oxytocin and trustworthiness.

entre l'ocytocine et la fiabilité.

I didn't know for sure

Je ne savais pas avec certitude

oxytocin caused trustworthiness.

que l'ocytocine cause la fiabilité.

So to make the experiment,

Alors, pour faire l'expérience,

I knew I'd have to go into the brain

je savais que je devrais aller dans le cerveau

and manipulate oxytocin directly.

pour manipuler l'ocytocine directement.

I used everything short of a drill

J'ai utilisé tout ce qui n'était pas un foret

to get oxytocin into my own brain.

pour mettre l'ocytocine dans mon propre cerveau.

And I found I could do it

Et j'ai trouvé que je pouvais le faire

with a nasal inhaler.

avec un inhalateur nasal.

So along with colleagues in Zurich,

Donc avec des collègues à Zurich,

we put 200 men on oxytocin or placebo,

nous avons mis 200 hommes sous ocytocine ou placebo,

had that same trust test with money,

fait le même test de confiance avec l'argent,

and we found that those on oxytocin not only showed more trust,

et constaté que ceux sous ocytocine, non seulement ont montré plus de confiance,

we can more than double the number of people

nous pouvions plus que doubler le nombre de personnes

who sent all their money to a stranger --

qui ont envoyé tout leur argent à un inconnu -

all without altering mood or cognition.

le tout sans altérer l'humeur ou la cognition.

So oxytocin is the trust molecule,

Donc, l'ocytocine est la molécule la confiance,

but is it the moral molecule?

mais est-elle la molécule morale ?

Using the oxytocin inhaler,

Utilisant l'inhalateur d'ocytocine,

we ran more studies.

nous avons réalisé plus d'études.

We showed that oxytocin infusion

Nous avons montré que l'injection d'ocytocine

increases generosity

augmentait la générosité

in unilateral monetary transfers

dans les transferts d'argents unilateraux

by 80 percent.

de 80 pour cent.

We showed it increases donations to charity

Nous avons montré qu'elle augmentait les dons aux organismes caritatifs

by 50 percent.

de 50 pour cent.

We've also investigated

Nous avons également étudié

non-pharmacologic ways to raise oxytocin.

les moyens non pharmacologiques d'augmenter l'ocytocine.

These include massage,

Notamment, les massages,

dancing and praying.

la danse et la prière.

Yes, my mom was happy about that last one.

Oui, ma mère était contente de ce dernier moyen.

And whenever we raise oxytocin,

Et chaque fois que nous faisons monter l'ocytocine,

people willingly open up their wallets

les gens acceptent volontiers d'ouvrir leur porte-monnaie

and share money with strangers.

et partager leur argent avec des inconnus.

But why do they do this?

Mais pourquoi font-ils cela ?

What does it feel like

Que ressent-on

when your brain is flooded with oxytocin?

quand son cerveau est inondé d'ocytocine ?

To investigate this question, we ran an experiment

Pour étudier cette question, nous avons mené une expérience

where we had people watch a video

où nous faisions regarder à des gens une vidéo,

of a father and his four year-old son,

d'un père et de son fils de quatre ans,

and his son has terminal brain cancer.

et son fils était atteint d'un cancer en phase terminale.

After they watched the video, we had them rate their feelings

Après avoir regardé la vidéo, nous leur avons demandé d'évaluer leurs sentiments

and took blood before and after to measure oxytocin.

et nous leur avons fait une prise de sang avant et après pour mesurer l'ocytocine.

The change in oxytocin

Le changement du taux d'ocytocine

predicted their feelings of empathy.

prédisait leur sentiment d'empathie.

So it's empathy

Donc, c'est l'empathie

that makes us connect to other people.

qui nous fait nous connecter à d'autres personnes.

It's empathy that makes us help other people.

C'est l'empathie qui nous fait aider d'autres personnes.

It's empathy that makes us moral.

C'est l'empathie qui nous rend moral.

Now this idea is not new.

Cette idée n'est pas nouvelle.

A then unknown philosopher named Adam Smith

Un philosophe alors inconnu, Adam Smith

wrote a book in 1759

a écrit un livre en 1759

called "The Theory of Moral Sentiments."

intitulé «La Théorie des sentiments moraux».

In this book, Smith argued

Dans ce livre, Smith fait valoir

that we are moral creatures, not because of a top-down reason,

que nous sommes des êtres moraux, non pas à cause d'une raison descendante,

but for a bottom-up reason.

mais pour une raison ascendante.

He said we're social creatures,

Il a dit que nous sommes des êtres sociaux,

so we share the emotions of others.

de sorte que nous partageons les émotions des autres.

So if I do something that hurts you, I feel that pain.

Si je fais quelque chose qui vous fait mal, je sens votre douleur.

So I tend to avoid that.

J'ai donc tendance à l'éviter.

If I do something that makes you happy, I get to share your joy.

Si je fais quelque chose qui vous rend heureux, je partage votre joie.

So I tend to do those things.

J'ai donc tendance à faire ces choses.

Now this is the same Adam Smith who, 17 years later,

Maintenant, c'est le même Adam Smith, qui, 17 ans plus tard,

would write a little book called "The Wealth of Nations" --

écrira un petit livre appelé "La Richesse des Nations" -

the founding document of economics.

le document fondateur de l'économie.

But he was, in fact, a moral philosopher,

Il était, en fait, un philosophe moral,

and he was right on why we're moral.

et il avait raison sur ce pourquoi nous sommes moraux.

I just found the molecule behind it.

J'ai juste trouvé la molécule derrière ça.

But knowing that molecule is valuable,

Sachant que cette molécule est précieuse,

because it tells us how to turn up this behavior

car elle nous dit comment augmenter ce comportement

and what turns it off.

et ce qui l'éteint.

In particular, it tells us

En particulier, elle nous dit

why we see immorality.

pourquoi nous voyons de l'immoralité.

So to investigate immorality,

Donc, pour enquêter sur l'immoralité,

let me bring you back now to 1980.

laissez-moi vous ramener maintenant en 1980.

I'm working at a gas station

Je travaille dans une station service

on the outskirts of Santa Barbara, California.

à la périphérie de Santa Barbara, en Californie.

You sit in a gas station all day,

Vous êtes dans une station-service toute la journée,

you see lots of morality and immorality, let me tell you.

vous voyez beaucoup de moralité et d'immoralité, croyez-moi.

So one Sunday afternoon, a man walks into my cashier's booth

Un dimanche après-midi, un homme entre dans ma cabine de caissier

with this beautiful jewelry box.

avec cette boîte à bijoux magnifique.

Opens it up and there's a pearl necklace inside.

Il l'ouvre et il y a un collier de perles à l'intérieur.

And he said, "Hey, I was in the men's room.

Et il dit : "Hé, j'étais dans les toilettes.

I just found this. What do you think we should do with it?"

et j'ai trouvé ça. Que pensez-vous que nous devrions en faire ?"

"I don't know, put it in the lost and found."

"Je ne sais pas, la porter aux objets trouvés".

"Well this is very valuable.

"Mais c'est très précieux.

We have to find the owner for this." I said, "Yea."

Nous devons trouver son propriétaire." J'ai dit : "Oui."

So we're trying to decide what to do with this,

Nous essayons donc de décider quoi faire,

and the phone rings.

quand le téléphone sonne.

And a man says very excitedly,

Un homme très excité, dit :

"I was in your gas station a while ago,

"J'étais dans votre station service il y a un moment,

and I bought this jewelry for my wife, and I can't find it."

et je ne trouve pas le bijou que j'ai acheté pour ma femme,"

I said, "Pearl necklace?" "Yeah."

J'ai dit "Collier de perles ?", "Ouais."

"Hey, a guy just found it."

"Hé, un gars vient de le trouver"

"Oh, you're saving my life. Here's my phone number.

"Oh, vous me sauvez la vie. Voici mon numéro de téléphone.

Tell that guy to wait half an hour.

Dites à ce gars d'attendre une demi-heure.

I'll be there and I'll give him a $200 reward."

Je serai là et je lui donnerai une récompense de 200 $."

Great, so I tell the guy, "Look, relax.

Super, je dis donc au gars: "Ecoutez, détendez-vous

Get yourself a fat reward. Life's good."

vous allez avoir une belle récompense. La vie est belle."

He said, "I can't do it.

Il dit : "Je ne peux pas rester.

I have this job interview in Galena in 15 minutes,

J'ai un entretien pour un boulot à Galena, dans 15 minutes,

and I need this job, I've got to go."

et j'ai besoin de ce travail, je dois y aller."

Again he asked me, "What do you think we should do?"

Encore une fois, il me demande : "Que pensez-vous que nous devrions faire ?"

I'm in high school. I have no idea.

Je suis au lycée. Je n'en ai aucune idée.

So I said, "I'll hold it for you."

Alors j'ai dit : "Je vais la garder pour vous."

He said, "You know, you've been so nice, let's split the reward."

Il a dit : "Vous savez, vous avez été si sympa, partageons la récompense."

I'll give you the jewelry, you give me a hundred dollars,

Je vous donne le bijou, vous me donnez cent dollars,

and when the guy comes ... "

et quand le gars viendra ...

You see it. I was conned.

Vous le voyez. J'ai été escroqué.

So this is a classic con called the pigeon drop,

C'est une escroquerie classique appelée le coup du pigeon,

and I was the pigeon.

et c'était moi le pigeon.

So the way many cons work

Ainsi, la manière dont de nombreuses escroqueries fonctionnent

is not that the conman gets the victim to trust him,

ce n'est pas que l'escroc obtienne la confiance de la victime,

it's that he shows he trusts the victim.

c'est qu'il montre qu'il fait confiance à la victime.

Now we know what happens.

Maintenant, nous savons ce qui se passe.

The victim's brain releases oxytocin,

Le cerveau de la victime libère de l'ocytocine,

and you're opening up your wallet or purse, giving away the money.

et vous ouvrez votre portefeuille ou votre sac, et vous donnez l'argent.

So who are these people

Alors qui sont ces gens

who manipulate our oxytocin systems?

qui manipulent nos systèmes d'ocytocine ?

We found, testing thousands of individuals,

Nous avons trouvé, en testant des milliers d'individus,

that five percent of the population

que 5 % de la population

don't release oxytocin on stimulus.

ne libèrent pas d'ocytocine sous stimulus.

So if you trust them, their brains don't release oxytocin.

Donc, si vous leur faites confiance, leur cerveau ne libèrent pas d'ocytocine.

If there's money on the table, they keep it all.

S'il y a de l'argent sur la table, ils gardent tout.

So there's a technical word for these people in my lab.

Donc, il y a un mot technique pour ces personnes dans mon laboratoire.

We call them bastards.

Nous les appelons des salauds.

(Laughter)

(Rires)

These are not people you want to have a beer with.

Ce ne sont pas des gens avec qui vous voulez prendre une bière.

They have many of the attributes of psychopaths.

Ils ont beaucoup d'attributs des psychopathes.

Now there are other ways the system can be inhibited.

Maintenant le système peut être inhibé de bien d'autres façons.

One is through improper nurturing.

L'une de ces façons ce sont les attentions inappropriées.

So we've studied sexually abused women,

Nous avons donc étudié des femmes abusées sexuellement,

and about half those don't release oxytocin on stimulus.

et environ la moitié d'entre elles ne libèrent pas d'ocytocine sous stimulus.

You need enough nurturing

Vous avez besoin d'assez d'attentions

for this system to develop properly.

pour que ce système se développe correctement.

Also, high stress inhibits oxytocin.

Aussi, le stress élevé inhibe l'ocytocine.

So we all know this, when we're really stressed out,

Donc, nous le savons tous, quand nous sommes vraiment stressé,

we're not acting our best.

nous n'agissons pas de notre mieux.

There's another way oxytocin is inhibited, which is interesting --

Il y a une autre façon d'inhiber l'ocytocine, qui est intéressante -

through the action of testosterone.

grâce à l'action de la testostérone.

So we, in experiments, have administered testosterone to men.

Nous avons donc, dans les expériences, administré de la testostérone à des hommes.

And instead of sharing money,

Et au lieu de partager l'argent,

they become selfish.

ils deviennent égoïstes.

But interestingly,

Mais curieusement,

high testosterone males are also more likely

les hommes ayant un taux élevé de testostérone sont également plus susceptibles

to use their own money to punish others for being selfish.

d'employer leur propre argent pour punir les autres de leur égoïsme.

(Laughter)

(Rires)

Now think about this. It means, within our own biology,

Maintenant, réfléchissez à ça. Cela signifie que dans notre propre biologie,

we have the yin and yang of morality.

nous avons le yin et le yang de la moralité.

We have oxytocin that connects us to others,

Nous avons l'ocytocine qui nous relie aux autres,

makes us feel what they feel.

nous fait ressentir ce qu'ils ressentent.

And we have testosterone.

Et nous avons la testostérone.

And men have 10 times the testosterone as women,

Et les hommes ont 10 fois plus de testostérone que les femmes,

so men do this more than women --

les hommes font donc cela plus que les femmes -

we have testosterone that makes us want to punish

nous avons la testostérone qui nous donne envie de punir

people who behave immorally.

les personnes qui se comportent de façon immorale.

We don't need God or government telling us what to do.

Nous n'avons pas besoin que Dieu ou le gouvernement nous disent quoi faire.

It's all inside of us.

C'est tout à l'intérieur de nous.

So you may be wondering:

Alors vous vous demandez peut-être :

these are beautiful laboratory experiments,

ce sont des belles expériences de laboratoire,

do they really apply to real life?

s'appliquent-elles vraiment à la vie réelle ?

Yeah, I've been worrying about that too.

Oui, je m'en suis inquiété aussi.

So I've gone out of the lab

Je suis donc sorti du laboratoire

to see if this really holds in our daily lives.

pour voir si cela est vrai dans notre vie quotidienne.

So last summer, I attended a wedding in Southern England.

Alors l'été dernier, j'ai assisté à un mariage dans le sud de l'Angleterre.

200 people in this beautiful Victorian mansion.

200 personnes dans ce beau manoir victorien.

I didn't know a single person.

Je ne connaissais pas une seule personne.

And I drove up in my rented Vauxhall.

Et je suis arrivé dans ma Vauxhall de location.

And I took out a centrifuge and dry ice

Et j'ai sorti une centrifugeuse et de la glace sèche

and needles and tubes.

des aiguilles et des tubes.

And I took blood from the bride and the groom

Et j'ai prélevé le sang de la mariée et du marié

and the wedding party and the family and the friends

des invités, de la famille et des amis

before and immediately after the vows.

avant et immédiatement après les vœux.

(Laughter)

(Rires)

And guess what?

Et devinez quoi ?

Weddings cause a release of oxytocin,

Les mariages provoquent une libération d'ocytocine,

but they do so in a very particular way.

mais ils le font d'une manière très particulière.

Who is the center of the wedding solar system?

Qui est le centre du système solaire du mariage ?

The bride.

La mariée.

She had the biggest increase in oxytocin.

Elle avait la plus forte augmentation d'ocytocine.

Who loves the wedding almost as much as the bride?

Qui aime le mariage presque autant que la mariée ?

Her mother, that's right.

Sa mère, c'est vrai.

Her mother was number two.

Sa mère était le numéro deux.

Then the groom's father, then the groom,

Puis le père du marié, puis le marié,

then the family, then the friends --

puis la famille, puis les amis -

arrayed around the bride

disposés autour de la mariée

like planets around the Sun.

comme les planètes autour du Soleil.

So I think it tells us that we've designed this ritual

Donc je pense que cela nous dit que nous avons conçu ce rituel

to connect us to this new couple,

pour nous connecter à ce nouveau couple,

connect us emotionally.

nous connecter émotionnellement.

Why? Because we need them to be successful at reproducing

Pourquoi ? Parce que nous avons besoin d'eux pour réussir à nous reproduire

to perpetuate the species.

pour perpétuer l'espèce.

I also worried that my trust experiments with small amounts of money

J'avais aussi peur que mes expériences de confiance avec de petites quantités d'argent

didn't really capture how often we actually trust our lives to strangers.

ne capturent pas vraiment la fréquence à la quelle nous confions vraiment nos vies à des inconnus.

So even though I have a fear of heights,

Ainsi, même si j'ai peur des hauteurs,

I recently strapped myself to another human being

je me suis récemment attaché à un autre être humain

and stepped out of an airplane at 12,000 ft.

et j'ai sauté d'un avion à 12 000 pieds

I took my blood before and after,

J'ai prélevé mon sang avant et après,

and I had a huge spike of oxytocin.

et j'ai eu un énorme pic d'ocytocine.

And there are so many ways we can connect to people.

Il y a tant de façons de nous connecter aux gens.

For example, through social media.

Par exemple, grâce aux médias sociaux.

Many people are Tweeting right now.

Beaucoup de gens envoient des tweets en ce moment-même.

So we investigated the role of social media

Nous avons donc étudié le rôle des médias sociaux

and found the using social media

et avons trouvé que l'utilisation des média sociaux

produced a solid double-digit increase in oxytocin.

produisait un augmentation à deux chiffres d'ocytocine.

So I ran this experiment recently for the Korean Broadcasting System.

Et j'ai effectué cette expérience récemment pour la radio coréenne.

And they had the reporters and their producers participate.

Ils y ont fait participer les journalistes et leurs producteurs.

And one of these guys, he must have been 22,

Et l'un de ces gars-là, il devait avoir 22 ans,

he had 150 percent spike in oxytocin.

il a eu un pic d'ocytocine à 150%.

I mean, astounding; no one has this.

Je veux dire, étonnant ; personne n'a cela.

So he was using social media in private.

Il utilisait les médias sociaux en privé.

When I wrote my report to the Koreans,

Quand j'ai écrit mon rapport aux Coréens,

I said, "Look, I don't know what this guy was doing,"

J'ai dit : "Écoutez, je ne sais pas ce que ce gars-là faisait,"

but my guess was interacting with his mother or his girlfriend.

mais je suppose qu'il interagissait avec sa mère ou sa petite amie.

They checked.

Ils ont vérifié.

He was interacting on his girlfriend's Facebook page.

Il interagissait sur la page Facebook de sa copine.

There you go. That's connection.

Voilà. C'est la connexion.

So there's tons of ways that we can connect to other people,

Donc, il y a des tonnes de façons dont on peut se connecter à d'autres personnes,

and it seems to be universal.

et ça semble être universel.

Two weeks ago,

Il y a deux semaines.

I just got back from Papua New Guinea

je rentrais à peine de Papouasie-Nouvelle-Guinée

where I went up to the highlands --

où je suis monté dans les montagnes -

very isolated tribes of subsistence farmers

des tribus très isolées de paysans pratiquant l'agriculture de subsistance

living as they have lived for millenia.

qui vivent comme ils ont vécu pendant des millénaires.

There are 800 different languages in the highlands.

Il y a 800 langues différentes dans les régions montagneuses.

These are the most primitive people in the world.

Ce sont les peuples les plus primitifs au monde.

And they indeed also release oxytocin.

Et ils libèrent également de l'ocytocine.

So oxytocin connects us to other people.

Ainsi l'ocytocine nous relie à d'autres personnes.

Oxytocin makes us feel what other people feel.

L'ocytocine nous fait sentir ce que les autres ressentent.

And it's so easy to cause people's brains

Et c'est tellement facile de faire que le cerveau des gens

to release oxytocin.

libére de l'ocytocine.

I know how to do it,

Je sais comment le faire,

and my favorite way to do it is, in fact, the easiest.

et ma façon préférée de le faire est, en fait, la plus facile.

Let me show it to you.

Permettez-moi de vous le montrer.

Come here. Give me a hug.

Venez ici. Serrez-moi dans vos bras

(Laughter)

(Rires)

There you go.

Et voilà !

(Applause)

(Applaudissements)

So my penchant for hugging other people

Donc, mon penchant pour étreindre d'autres personnes

has earned me the nickname Dr. Love.

m'a valu le surnom de Docteur Amour.

I'm happy to share a little more love in the world,

Je suis heureux de partager un peu plus d'amour dans le monde,

it's great,

c'est génial,

but here's your prescription from Dr. Love:

mais voici votre prescription du Docteur Amour :

eight hugs a day.

huit embrassades par jour.

We have found that people who release more oxytocin

Nous avons constaté que les personnes qui libèrent plus d'ocytocine

are happier.

sont plus heureuses.

And they're happier

Et elles sont plus heureuses,

because they have better relationships of all types.

parce qu'elles ont de meilleures relations de tous types.

Dr. Love says eight hugs a day.

Le docteur Amour dit huit embrassades par jour.

Eight hugs a day -- you'll be happier

Huit embrassades par jour - vous serez plus heureux

and the world will be a better place.

et le monde sera un meilleur endroit.

Of course, if you don't like to touch people, I can always shove this up your nose.

Bien sûr, si vous n'aimez pas toucher les gens, je peux toujours envoyer ceci dans votre nez.

(Laughter)

(Rires)

Thank you.

Merci !

(Applause)

(Applaudissements)