Paul Zak: Trust, morality - and oxytocin

Překladatel: Marek Petrik Korektor: Lucie Sara Zavodna

Is there anything unique about human beings?

Jsou lidé v něčem jedineční?

There is.

Ano jsou.

We're the only creatures

Jsme jediní tvorové

with fully developed moral sentiments.

s plně vyvinutým morálním cítěním.

We're obsessed with morality as social creatures.

Jako tvorové společenští jsme morálkou posedlí.

We need to know why people are doing what they're doing.

Stále se pídíme po tom, proč lidé dělají to, co dělají.

And I personally am obsessed with morality.

Já osobně jsem morálkou posedlý naprosto.

It was all due to this woman,

A to všechno způsobila tato žena,

Sister Mary Marastela,

Sestra Mary Marastela,

also known as my mom.

taktéž známá jako moje máma.

As an altar boy, I breathed in a lot of incense,

Jako ministrant jsem se nadýchal spousty kadidla,

and I learned to say phrases in Latin,

a naučil se říkat latinská souvětí,

but I also had time to think

ale také jsem měl čas přemýšlet

about whether my mother's top-down morality

jestli shůry daná morálka mojí matky

applied to everybody.

platí pro všechny.

I saw that people who were religious and non-religious

Viděl jsem lidi, kteří ač věřící nebo nevěřící,

were equally obsessed with morality.

morálkou byli posedlí stejně.

I thought, maybe there's some earthly basis

Myslel jsem si, že možná existuje nějaký pozemský základ

for moral decisions.

pro morální rozhodnutí.

But I wanted to go further

Ale chtěl jsem dojít dál

than to say our brains make us moral.

než k tomu, že mozek řídí naši morálku.

I want to know if there's a chemistry of morality.

Zajímalo mě, jestli je něco jako chemie morálky.

I want to know

Chtěl jsem zjistit

if there was a moral molecule.

jestli existuje molekula morálky.

After 10 years of experiments,

Po deseti letech pokusů,

I found it.

Jsem ji našel.

Would you like to see it? I brought some with me.

Chcete ji vidět? Přinesl jsem ji s sebou.

This little syringe

Tato malá stříkačka

contains the moral molecule.

obsahuje molekulu morálky.

(Laughter)

(Smích)

It's called oxytocin.

Jmenuje se oxytocin.

So oxytocin is a simple and ancient molecule

Oxytocin je obyčejná a stará molekula

found only in mammals.

a vyskytuje se jen u savců.

In rodents, it was known

Je známo, že u hlodavců

to make mothers care for their offspring,

se díky ní matky starají o potomstvo,

and in some creatures,

a u dalších tvorů,

allowed for toleration of burrowmates.

způsobuje toleranci ke spolubydlícím v noře.

But in humans, it was only known

Ale u lidí se vědělo jen to,

to facilitate birth and breastfeeding in women,

že napomáhá porodu a kojení

and is released by both sexes during sex.

a je uvolňována oběma pohlavími během sexu.

So I had this idea that oxytocin might be the moral molecule.

A tak mě napadlo, že by oxytocin mohl být onou molekulou morálky.

I did what most of us do -- I tried it on some colleagues.

A udělal jsem, co většina z nás -- vyzkoušel jsem to na kolezích.

One of them told me,

Jeden mi řekl,

"Paul, that is the world's stupidist idea.

"Paule, to je největší blbost na světě.

It is," he said, "only a female molecule.

Je to," řekl, "jenom ženský hormon.

It can't be that important."

Nic víc v tom není."

But I countered, "Well men's brains make this too.

Ale já namítnul: "No ale mužský mozek jej tvoří také

There must be a reason why."

To musí mít nějaký důvod."

But he was right, it was a stupid idea.

Ale měl pravdu, byl to hloupý nápad.

But it was testably stupid.

Ale byl testovatelně hloupý.

In other words, I thought I could design an experiment

Jinými slovy, myslel jsem, že dokážu navrhnout experiment

to see if oxytocin made people moral.

a zjistit, jestli oxytocin dělá lidi morální.

Turns out it wasn't so easy.

Ukázalo se, že to není tak jednoduché.

First of all, oxytocin is a shy molecule.

Zaprvé, oxytocin je stydlivá molekula.

Baseline levels are near zero,

Její koncentrace je téměř nulová,

without some stimulus to cause its release.

bez nějakého stimulu, který by ji uvolnil.

And when it's produced, it has a three-minute half-life,

A vyprodukovaná má poločas rozpadu jen tři minuty,

and degrades rapidly at room temperature.

a při pokojové teplotě se rychle rozkládá.

So this experiment would have to cause a surge of oxytocin,

Takže tento pokus musí způsobit příval oxytocinu,

have to grab it fast and keep it cold.

rychle ho zachytit a udržet v chladu.

I think I can do that.

Myslím že to svedu.

Now luckily, oxytocin is produced

Naštěstí, oxytocin je produkován

both in the brain and in the blood,

jak v mozku, tak i v krvi,

so I could do this experiment without learning neurosurgery.

takže jsem mohl pokus provést bez znalosti neurochirurgie.

Then I had to measure morality.

Pak jsem musel změřit morálku.

So taking on Morality with a capital M is a huge project.

Pustit se do Morálky s velkým M je obrovský projekt.

So I started smaller.

Tak jsem začal v menším.

I studied one single virtue:

Zkoumal jsem jedinou vlastnost:

trustworthiness.

důvěryhodnost.

Why? I had shown in the early 2000s

Proč? Na počátku minulého desetiletí jsem dokázal

that countries with a higher proportion of trustworthy people

že státy s vyšším poměrem důveryhodných lidí

are more prosperous.

prosperují více.

So in these countries, more economic transactions occur

A to tak, že se uskuteční více transakcí

and more wealth is created,

vzniká větší bohatství,

alleviating poverty.

a snižuje se chudoba.

So poor countries are by and large low trust countries.

Takže chudé státy jsou obecně méně důvěřivé.

So if I understood the chemistry of trustworthiness,

Čili, pokud rozklíčuji chemii důvěryhodnosti,

I might help alleviate poverty.

mohl bych zmírnit chudobu.

But I'm also a skeptic.

Zároveň jsem byl skeptický.

I don't want to just ask people, "Are you trustworthy?"

Nechtěl jsem se jen tak ptát lidí: "Jste důvěryhodný?"

So instead I use

Místo toho jsem použil

the Jerry Maguire approach to research.

přístup k výzkumu à la Jerry Maguire.

If you're so virtuous,

Jestli jsi počestný,

show me the money.

chci vidět prachy.

So what we do in my lab

Takže děláme v laboratoři to,

is we tempt people with virtue and vice by using money.

že pokoušíme lidi k počestnosti a neřesti pomocí peněz.

Let me show you how we do that.

Předvedu vám jak.

So we recruit some people for an experiment.

Najmeme nějaké dobrovolníky.

They all get $10 if they agree to show up.

Všichni dostanou 10 dolarů, když slíbí, že přijdou.

We give them lots of instruction, and we never ever deceive them.

Dáme ji spoustu instrukcí a nikdy je nepodvedeme.

Then we match them in pairs by computer.

Potom je spárujeme pomocí počítače.

And in that pair, one person gets a message saying,

Jeden z toho páru pak dostane zprávu, ve které stojí:

"Do you want to give up some of your $10

"Chcete se vzdát části z těch 10 dolarů,

you earned for being here

které jste si vydělali za to, že tu jste

and ship it to someone else in the lab?"

a darovali je někomu jinému v laboratoři?"

The trick is you can't see them,

Vtip je v tom, že je nevidíte,

you can't talk to them.

nemůžete s nimi mluvit.

You only do it one time.

Můžete to udělat pouze jednou.

Now whatever you give up

A všechno, co darujete

gets tripled in the other person's account.

se ztrojnásobí na účtu toho druhého.

You're going to make them a lot wealthier.

Uděláte je daleko bohatší.

And they get a message by computer saying

A dostanou počítačovou zprávu, ve které stojí

person one sent you this amount of money.

osoba číslo jedna vám poslala tuto částku peněz.

Do you want to keep it all,

Chcete si je všechny nechat,

or do you want to send some amount back?

nebo pošlete něco nazpět?

So think about this experiment for minute.

Takže o tomto experimentu popřemýšlejte.

You're going to sit on these hard chairs for an hour and a half.

Budete sedět na poměrně tvrdé židli dobrou hodinu a půl.

Some mad scientist is going to jab your arm with a needle

Nějaký šílený vědec vám zabodne jehlu do ruky.

and take four tubes of blood.

a vezme čtyři zkumavky krve.

And now you want me to give up this money and ship it to a stranger?

A teď se máte vzdát těch peněz a poslat je někomu cizímu?

So this was the birth of vampire economics.

Tohle je zrod upírské ekonomiky.

Make a decision and give me some blood.

Rozhodni se a dej mi trochu své krve.

So in fact, experimental economists

Ve skutečnosti, experimentální ekonomové

had run this test around the world,

provádějí tento test po celém světě,

and for much higher stakes,

a s daleko většími obnosy,

and the consensus view

a společný výklad byl ten,

was that the measure from the first person to the second was a measure of trust,

že to, kolik dal první druhému je míra důvěry,

and the transfer from the second person back to the first

a to, kolik druhý převedl prvnímu nazpět

measured trustworthiness.

vyměřuje důvěryhodnost.

But in fact, economists were flummoxed

Ekonomové však byli vyvedeni z konceptu tím,

on why the second person would ever return any money.

proč by druhá osoba měla té první vlastně něco vracet.

They assumed money is good,

Když jsou peníze dobré,

why not keep it all?

proč si je tedy nenechat všechny?

That's not what we found.

To jsme neobjevili.

We found 90 percent of the first decision-makers sent money,

Zjistili jsme, že 90 procent poslalo peníze těm druhým,

and of those who received money,

a z těch, kteří peníze obdrželi,

95 percent returned some of it.

95 procent něco vrátilo zpět.

But why?

Ale proč?

Well by measuring oxytocin

Když budeme měřit oxytocin

we found that the more money the second person received,

zjistíme, že čím více peněz druhý člověk obdržel,

the more their brain produced oxytocin,

tím více oxytoxinu mozek produkoval,

and the more oxytocin on board,

a čím víc oxytocinu se vyplavilo,

the more money they returned.

tím víc peněz vrátili.

So we have a biology of trustworthiness.

Takže máme biologii důvěryhodnosti.

But wait. What's wrong with this experiment?

Ale počkat. Co je na tomto experimentu špatně?

Two things.

Dvě věci.

One is that nothing in the body happens in isolation.

Zaprvé to, že v těle se nic neděje izolovaně.

So we measured nine other molecules that interact with oxytocin,

Tak jsme změřili hladinu devíti dalších molekul reagujících s oxytocinem,

but they didn't have any effect.

ale bez výsledku.

But the second is

Druhá věc je,

that I still only had this indirect relationship

že mám stejně pořád nepřímý vztah

between oxytocin and trustworthiness.

bezi oxytocinem a důvěryhodností.

I didn't know for sure

Nemůžu říct s jistotou,

oxytocin caused trustworthiness.

že oxytocin způsobil důvěryhodnost.

So to make the experiment,

Věděl jsem, že abych provedl experiment,

I knew I'd have to go into the brain

musím jít do mozku

and manipulate oxytocin directly.

a ovládat oxytocin přímo.

I used everything short of a drill

Zkusil jsem snad všechno kromě vrtačky

to get oxytocin into my own brain.

abych dostal oxytocin přímo do mozku.

And I found I could do it

Nakonec jsem zjistil, že mi stačí

with a nasal inhaler.

obyčejný nosní inhalátor.

So along with colleagues in Zurich,

Takže společně s kolegy z Curychu,

we put 200 men on oxytocin or placebo,

jsme podali 200 mužům buď oxytocin nebo placebo,

had that same trust test with money,

provedli jsme ten samý peněžní test důvěry,

and we found that those on oxytocin not only showed more trust,

a zjistili jsme, že ti na oxytocinu prokázali nejen větší důvěru,

we can more than double the number of people

ale dokonce se zdvojnásobil počet lidí

who sent all their money to a stranger --

kteří poslali všechny své peníze neznámému --

all without altering mood or cognition.

vše bez změny nálady nebo vnímání.

So oxytocin is the trust molecule,

Takže oxytocin je molekula důvěry,

but is it the moral molecule?

je to i molekula morálky?

Using the oxytocin inhaler,

Použili jsme inhalátor oxytocinu,

we ran more studies.

k dalšímu výzkumu.

We showed that oxytocin infusion

Dokázali jsme, že dodání oxytocinu

increases generosity

zvyšuje štědrost

in unilateral monetary transfers

v jednostranných peněžních převodech

by 80 percent.

o 80 procent.

We showed it increases donations to charity

Dokázali jsme že zvyšuje příspěvky na charitu

by 50 percent.

o 50 procent

We've also investigated

Také jsme zkoumali

non-pharmacologic ways to raise oxytocin.

nefarmakologické způsoby, jak oxytocin zvýšit.

These include massage,

Ty způsoby zahrnují masáž,

dancing and praying.

tancování a modlení.

Yes, my mom was happy about that last one.

Ano, moje máma z toho posledního měla radost.

And whenever we raise oxytocin,

A kdykoliv zvýšíme oxytocin,

people willingly open up their wallets

lidé ochotně otvírají své peněženky

and share money with strangers.

a sdílejí peníze s neznámými.

But why do they do this?

Ale proč to dělají?

What does it feel like

Jaký je to pocit,

when your brain is flooded with oxytocin?

když je váš mozek zaplaven oxytocinem?

To investigate this question, we ran an experiment

Abychom odpověděli na tuto otázku, provedli jsme pokus,

where we had people watch a video

kdy jsme lidem pustili video

of a father and his four year-old son,

otce a jeho čtyřročního syna,

and his son has terminal brain cancer.

který má smrtelnou rakovinu mozku.

After they watched the video, we had them rate their feelings

Potom, co video shlédli, jsme je nechali vyhodnotit svoje pocity

and took blood before and after to measure oxytocin.

a odebrali jsme jim krev před a po, abychom změřili oxytocin.

The change in oxytocin

Změna oxytocinu

predicted their feelings of empathy.

předpověděla jejich pocity empatie.

So it's empathy

Takže je to empatie

that makes us connect to other people.

která nás spojuje s ostatními lidmi

It's empathy that makes us help other people.

Je to empatie, která nás nutká pomáhat ostatním.

It's empathy that makes us moral.

Je to empatie, která nás dělá morálními.

Now this idea is not new.

Tohle není žádná novinka.

A then unknown philosopher named Adam Smith

Tehdy ještě neznámý filozof Adam Smith

wrote a book in 1759

napsal v roce 1759 knihu

called "The Theory of Moral Sentiments."

s názvem "Teorie morálních pohnutek."

In this book, Smith argued

V této knize Smith zastává názor,

that we are moral creatures, not because of a top-down reason,

že jsme morální tvorové, ne proto, že to máme dáno shůry,

but for a bottom-up reason.

ale zezdola.

He said we're social creatures,

Tvrdí, že jsme tvorové společenští,

so we share the emotions of others.

a proto sdílíme svoje emoce s ostatními.

So if I do something that hurts you, I feel that pain.

Takže jestli ti někdo ublíží, bolest pocítím také.

So I tend to avoid that.

Takže mám sklon se tomu vyhnout.

If I do something that makes you happy, I get to share your joy.

Jestli udělám něco, z čeho máš radost, budu moct tu radost sdílet.

So I tend to do those things.

Takže mám sklon to dělat.

Now this is the same Adam Smith who, 17 years later,

Je to ten samý Adam Smith, který o 17 let později

would write a little book called "The Wealth of Nations" --

napsal útlou knížku s názvem "O bohatství národů" --

the founding document of economics.

zakládající dokument ekonomie.

But he was, in fact, a moral philosopher,

Byl to ve skutečnosti moralitní filozof,

and he was right on why we're moral.

a v tom, proč jsme morální, měl pravdu.

I just found the molecule behind it.

Já jsem jenom objevil molekulu, která za tím je.

But knowing that molecule is valuable,

Ale vědět o té molekule, je užitečné,

because it tells us how to turn up this behavior

protože díky tomu víme, jak toto chování vyvolat

and what turns it off.

a jak ho vypnout.

In particular, it tells us

Zejména díky tomu víme,

why we see immorality.

proč vnímáme nemorálnost.

So to investigate immorality,

Abychom prozkoumali nemorálnost,

let me bring you back now to 1980.

dovolte mi teď odbočku do roku 1980.

I'm working at a gas station

Pracoval jsem na benzínce.

on the outskirts of Santa Barbara, California.

na periferii Santa Barbary v Kalifornii.

You sit in a gas station all day,

To sedíte celý den na benzínce,

you see lots of morality and immorality, let me tell you.

a vidíte spoustu morálnosti a nemorálnosti, to mi věřte.

So one Sunday afternoon, a man walks into my cashier's booth

A tak jednoho nedělního odpoledne, přišel za mnou k pokladně muž

with this beautiful jewelry box.

s takovou nádhernou šperkovnicí.

Opens it up and there's a pearl necklace inside.

Otevřel ji a uvnitř byl perlový náhrdelník.

And he said, "Hey, I was in the men's room.

A řekl: "Hej, byl jsem na pánských toaletách.

I just found this. What do you think we should do with it?"

A našel jsem tohleto. Co bych s tím měl dělat?"

"I don't know, put it in the lost and found."

"Já nevím, zaneste to do Ztrát a nálezů."

"Well this is very valuable.

"No ale tohle má velkou cenu.

We have to find the owner for this." I said, "Yea."

Musíme zjisti, komu to patří." Řekl jsem: "Tak jo."

So we're trying to decide what to do with this,

Takže se snažíme přijít na to, co s tím,

and the phone rings.

a zazvoní telefon.

And a man says very excitedly,

A v něm muž mluví překotně:

"I was in your gas station a while ago,

"Před chvílí jsem byl u vás na stanici,

and I bought this jewelry for my wife, and I can't find it."

a koupil jsem svojí ženě šperk a teď ho nemůžu najít."

I said, "Pearl necklace?" "Yeah."

"Perlový náhrdelník?" řekl jsem, "je tady."

"Hey, a guy just found it."

"Jeden chlápek ho zrovna našel."

"Oh, you're saving my life. Here's my phone number.

"Jé, zachránil jste mi život. Tady je moje telefonní číslo.

Tell that guy to wait half an hour.

Řekněte tomu muži, ať počká hodinu a půl.

I'll be there and I'll give him a $200 reward."

Přijedu tam a dám mu odměnu 200 dolarů."

Great, so I tell the guy, "Look, relax.

Dobře, tak jsem tomu muži řekl: "Podívej, klid.

Get yourself a fat reward. Life's good."

Dostaneš tučnou odměnu. Je to fajn."

He said, "I can't do it.

On řekl: "Ale já nemůžu.

I have this job interview in Galena in 15 minutes,

Mám pracovní pohovor v Galeně za 15 minut,

and I need this job, I've got to go."

a tu práci opravdu potřebuju, budu muset jít."

Again he asked me, "What do you think we should do?"

A znova se mě zeptal: "Co teda uděláme?"

I'm in high school. I have no idea.

Jsem na střední škole. Nic mě nenapadá.

So I said, "I'll hold it for you."

Tak jsem řekl: "Já vám to pohlídám."

He said, "You know, you've been so nice, let's split the reward."

On na to: "Víte co? Že jste tak hodný, rozdělme si odměnu."

I'll give you the jewelry, you give me a hundred dollars,

Já vám dám náhrdelník, vy mi dáte sto dolarů,

and when the guy comes ... "

a když ten člověk přijde..."

You see it. I was conned.

No vidíte. Byl jsem podveden.

So this is a classic con called the pigeon drop,

Tohle je klasická finta, zvaná oškubávání holuba,

and I was the pigeon.

a já jsem byl ten holub.

So the way many cons work

Ten způsob, jak tyhle fígly fungují,

is not that the conman gets the victim to trust him,

není jen v tom, že pachatel přiměje oběť mu věřit,

it's that he shows he trusts the victim.

ale zároveň ukáže, že věří oběti.

Now we know what happens.

Teď víme, co se při tom děje.

The victim's brain releases oxytocin,

Mozek oběti uvolňuje oxytocin,

and you're opening up your wallet or purse, giving away the money.

a už otevíráte kabelku nebo peněženku a rozdáváte peníze.

So who are these people

Kdo jsou tito lidé,

who manipulate our oxytocin systems?

kteří manipulují našimi oxytocinovými systémy?

We found, testing thousands of individuals,

Zjistili jsme testováním tisíců jednotlivců,

that five percent of the population

že pět procent populace

don't release oxytocin on stimulus.

neuvolňuje oxytocin na podnět.

So if you trust them, their brains don't release oxytocin.

Takže i když jim důvěřujete, mozek oxytocin neuvolňuje.

If there's money on the table, they keep it all.

Pokud na stole leží peníze, oni si je nechají.

So there's a technical word for these people in my lab.

Pro tyto lidi máme v laboratoři odborný termín.

We call them bastards.

Říkáme jim parchanti.

(Laughter)

(Smích)

These are not people you want to have a beer with.

Nejsou to lidi, se kterými byste šli na pivo.

They have many of the attributes of psychopaths.

Mají mnoho společných rysů s psychopaty.

Now there are other ways the system can be inhibited.

Jsou ale i další způsoby, jak můžou být systémy zablokovány.

One is through improper nurturing.

Jedním z nich je nevhodná výchova.

So we've studied sexually abused women,

Testovali jsme sexuálně zneužívané ženy,

and about half those don't release oxytocin on stimulus.

a zhruba polovina z nich neuvolňuje oxytocin během stimulu.

You need enough nurturing

Je třeba dostatečná výchova

for this system to develop properly.

aby se tento systém správně vyvinul.

Also, high stress inhibits oxytocin.

Také stres uvolňuje oxytocin.

So we all know this, when we're really stressed out,

Všichni víme, že když jsme ve stresu,

we're not acting our best.

neděláme správná rozhodnutí.

There's another way oxytocin is inhibited, which is interesting --

Je tu ještě jeden způsob, jak potlačit oxytocin, který je zajímavý --

through the action of testosterone.

pomocí působení testosteronu.

So we, in experiments, have administered testosterone to men.

Takže jsme v rámci pokusů podávali testosteron mužům.

And instead of sharing money,

A namísto sdílení peněz,

they become selfish.

se stali sobečtí.

But interestingly,

Ale zajímavé je,

high testosterone males are also more likely

že muži s vysokým testosteronem mají také tendenci

to use their own money to punish others for being selfish.

použít svoje peníze, aby potrestali ostatní za sobeckost.

(Laughter)

(Smích)

Now think about this. It means, within our own biology,

Zamysleme se nad tím. To znamená, že v rámci naší biologie,

we have the yin and yang of morality.

máme jing a jang morálnosti.

We have oxytocin that connects us to others,

Máme oxytocin, který nás s ostatními spojuje,

makes us feel what they feel.

díky němu se dokážeme vcítit do ostatních.

And we have testosterone.

A máme testosteron.

And men have 10 times the testosterone as women,

A to mají uži 10 krát více testosteronu než ženy,

so men do this more than women --

takže muži to dělají častěji než ženy --

we have testosterone that makes us want to punish

máme testosteron, díky kterému máme potřebu trestat

people who behave immorally.

lidi, kteří se chovají nemorálně.

We don't need God or government telling us what to do.

Nepotřebujeme boha ani vládu, kteří nám budou říkat co máme dělat.

It's all inside of us.

Všechno je už v nás.

So you may be wondering:

Teď se nejspíš ptáte:

these are beautiful laboratory experiments,

tohle jsou hezké laboratorní pokusy,

do they really apply to real life?

ale můžeme je aplikovat do reálného života?

Yeah, I've been worrying about that too.

Ano, to mě také zajímalo.

So I've gone out of the lab

Takže jsem vyšel z laboratoře

to see if this really holds in our daily lives.

abych ověřil, jestli to platí i v každodenním životě.

So last summer, I attended a wedding in Southern England.

A tak jsem minulé léto navštívil svatbu v Jižní Anglii.

200 people in this beautiful Victorian mansion.

200 lidí v překrásném Viktoriánském sídle.

I didn't know a single person.

Neznal jsem tam nikoho.

And I drove up in my rented Vauxhall.

A přijel jsem svým vypůjčeným Vauxhallem.

And I took out a centrifuge and dry ice

A přinesl jsem odstředivku, suchý led,

and needles and tubes.

jehly a zkumavky.

And I took blood from the bride and the groom

A odebral jsem krev ženichovi a nevěstě

and the wedding party and the family and the friends

a svatebčanům a rodině a přátelům

before and immediately after the vows.

před a bezprostředně po obřadu.

(Laughter)

(Smích)

And guess what?

A víte co?

Weddings cause a release of oxytocin,

Svatby způsobují uvolňování oxytocinu,

but they do so in a very particular way.

ale specifickým způsobem.

Who is the center of the wedding solar system?

Kdo je středem svatebního vesmíru?

The bride.

Nevěsta.

She had the biggest increase in oxytocin.

Měla největší nárůst oxytocinu.

Who loves the wedding almost as much as the bride?

Kdo zbožňuje svatbu skoro téměř tolik jako nevěsta?

Her mother, that's right.

Její matka, to je fakt.

Her mother was number two.

Její matka byla na druhém místě.

Then the groom's father, then the groom,

Potom otec ženicha, potom ženich

then the family, then the friends --

potom rodina, potom přátelé --

arrayed around the bride

obklopení kolem nevěsty

like planets around the Sun.

jako planety okolo slunce.

So I think it tells us that we've designed this ritual

To myslím dokazuje, že jsme vytvořili tento rituál

to connect us to this new couple,

abychom k nám připojili tento nový pár,

connect us emotionally.

propojili se emocionálně.

Why? Because we need them to be successful at reproducing

Proč? Protože je potřebujeme, aby se úspěšně reprodukovali

to perpetuate the species.

a zachovali druh.

I also worried that my trust experiments with small amounts of money

Také jsem se obával toho že moje pokusy důvěry s malými částkami

didn't really capture how often we actually trust our lives to strangers.

ve skutečnosti nezachytily, jak často svěřujeme svůj život do rukou cizím.

So even though I have a fear of heights,

A tak přetože mám strach z výšek,

I recently strapped myself to another human being

tak jsem se nedávno připoutal k jinému člověku

and stepped out of an airplane at 12,000 ft.

a vyskočil jsem z letadla z výšky 3 a půl km.

I took my blood before and after,

Odebral jsem si krev před a po,

and I had a huge spike of oxytocin.

a hladina oxytocinu mi vyletěla.

And there are so many ways we can connect to people.

Existuje mnoho způsobů, jak se můžeme propojit s lidmi.

For example, through social media.

Například přes sociální média.

Many people are Tweeting right now.

Hodně lidí teď tweetuje.

So we investigated the role of social media

Takže jsme zjistili roli sociálních médií

and found the using social media

a objevili, že využívání sociálních médií

produced a solid double-digit increase in oxytocin.

způsobuje dvojciferné zvýšení hladiny oxytocinu.

So I ran this experiment recently for the Korean Broadcasting System.

Udělal jsem tento experiment pro Korejskou televizi KBS.

And they had the reporters and their producers participate.

Účastnili se jejich reportéři a producenti.

And one of these guys, he must have been 22,

A jeden z nich, chlapík, muselo mu být tak 22,

he had 150 percent spike in oxytocin.

měl 150 procentní nárůst oxytocinu.

I mean, astounding; no one has this.

To je ohromné; to nemá nikdo.

So he was using social media in private.

V soukromí používal sociální média.

When I wrote my report to the Koreans,

Když jsem Korejcům sepsal svoji zprávu,

I said, "Look, I don't know what this guy was doing,"

řekl jsem: "Hele, nevím co ten člověk dělá,"

but my guess was interacting with his mother or his girlfriend.

ale odhadoval jsem, že si povídá s matkou nebo s přítelkyní.

They checked.

Ověřili to.

He was interacting on his girlfriend's Facebook page.

Psal svojí přítelkyni na Facebook.

There you go. That's connection.

No vidíte. To je spojení.

So there's tons of ways that we can connect to other people,

Existují tuny způsobů jak se můžeme s lidmi spojovat,

and it seems to be universal.

a zdá se, že je to všeobecně platné.

Two weeks ago,

Před dvěma týdny

I just got back from Papua New Guinea

jsem se vrátil z Papuy Nové Guiney

where I went up to the highlands --

kde jsem putoval do hor --

very isolated tribes of subsistence farmers

velmi izolovaný kmen soběstačných zemědělců

living as they have lived for millenia.

žijících tímto způsobem celá tisíciletí.

There are 800 different languages in the highlands.

V těch horách mají přes 800 jazyků.

These are the most primitive people in the world.

Jsou to nejprimitivnější lidé na světě.

And they indeed also release oxytocin.

A i oni také uvolňují oxytocin.

So oxytocin connects us to other people.

Takže oxytocin nás spojuje s ostatními.

Oxytocin makes us feel what other people feel.

Oxytocin nám umožňuje cítit, co cítí ostatní.

And it's so easy to cause people's brains

A lze úplně jednoduše přimět lidský mozek

to release oxytocin.

aby vylučoval oxytocin.

I know how to do it,

Vím jak na to,

and my favorite way to do it is, in fact, the easiest.

a můj oblíbený způsob je po pravdě ten nejjednodušší.

Let me show it to you.

Předvedu vám to.

Come here. Give me a hug.

Pojďte. Obejměte mě.

(Laughter)

(Smích)

There you go.

No vidíte.

(Applause)

(Potlesk)

So my penchant for hugging other people

Moje záliba v objímání ostatních

has earned me the nickname Dr. Love.

mi vysloužila přezdívku Doktor Láska

I'm happy to share a little more love in the world,

Těší mě vysílat trochu lásky do světa,

it's great,

je to skvělé,

but here's your prescription from Dr. Love:

a tady je předpis od Doktora Lásky:

eight hugs a day.

osm objetí denně.

We have found that people who release more oxytocin

Zjistili jsme, že lidé kteří uvolňují více oxytocinu

are happier.

jsou šťastnější.

And they're happier

A jsou šťastnější

because they have better relationships of all types.

protože mají lepší vztahy na všech úrovních.

Dr. Love says eight hugs a day.

Doktor Láska říká osm objetí denně.

Eight hugs a day -- you'll be happier

Osm objetí denně -- a budete šťastnější

and the world will be a better place.

a svět bude lepším místem k životu.

Of course, if you don't like to touch people, I can always shove this up your nose.

Samozřejmě, pokud se neradi dotýkáte druhých, můžu vám vrazit do nosu tohle.

(Laughter)

(Smích)

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(Potlesk)