Paul Zak: Trust, morality - and oxytocin

Fordító: Melissa Csikszentmihályi Lektor: Orsolya Szemere

Is there anything unique about human beings?

Van bármi különleges az emberi lényekben?

There is.

Van.

We're the only creatures

Mi vagyunk az egyedüli lények,

with fully developed moral sentiments.

akik kifejlett morális érzékkel bírnak.

We're obsessed with morality as social creatures.

Társadalmi lényekként rögeszménk a moralitás.

We need to know why people are doing what they're doing.

Tudnunk kell, hogy mi motiválja az emberek cselekedeteit.

And I personally am obsessed with morality.

Nekem személy szerint rögeszmém a moralitás.

It was all due to this woman,

Minden ezzel a nővel,

Sister Mary Marastela,

Mary Marastela nővérrel kezdődött,

also known as my mom.

azt is mondhatjuk, hogy ő az anyám.

As an altar boy, I breathed in a lot of incense,

Ministránsfiúként tömjén illatát szívtam be,

and I learned to say phrases in Latin,

és latin kifejezéseket magoltam,

but I also had time to think

de arra is jutott időm, hogy

about whether my mother's top-down morality

elgondolkodjak azon, hogy vajon a nővér

applied to everybody.

makulátlan erkölcsössége mindenkire érvényes-e.

I saw that people who were religious and non-religious

Láttam, hogy a vallásosak és a nem-vallásosak egyaránt

were equally obsessed with morality.

megszállottan foglalkoznak a moralitás kérdéskörével.

I thought, maybe there's some earthly basis

Azt gondoltam, lehet hogy van valami világi alapja

for moral decisions.

a morális döntéseknek.

But I wanted to go further

Mégis, meg akartam haladni azt a

than to say our brains make us moral.

megállapítást, hogy agyunk tesz morális lényekké.

I want to know if there's a chemistry of morality.

Tudni akarom, van-e a moralitásnak kémiai alapja.

I want to know

Tudni akarom,

if there was a moral molecule.

van-e az erkölcsösségért felelős molekula.

After 10 years of experiments,

Tíz év kutatása után

I found it.

rá is találtam.

Would you like to see it? I brought some with me.

Akarjátok látni? Hoztam magammal néhányat.

This little syringe

Ez a kis fecskendő

contains the moral molecule.

tartalmazza a morális molekulát.

(Laughter)

(Nevetés)

It's called oxytocin.

Úgy nevezik, oxytocin.

So oxytocin is a simple and ancient molecule

Az oxitocyn egy egyszerű és ősi molekula,

found only in mammals.

mely csak az emlősökben található meg.

In rodents, it was known

A rágcsálók esetében arról ismeretes,

to make mothers care for their offspring,

hogy az anyák ennek köszönhetően gondoskodnak utódaikról,

and in some creatures,

és némely élőlény esetében

allowed for toleration of burrowmates.

emiatt tolerálják az odútársakat.

But in humans, it was only known

De emberek esetében eddig csak annyit tudtunk róla,

to facilitate birth and breastfeeding in women,

hogy a nők számára a szülést és a szoptatást teszi lehetővé,

and is released by both sexes during sex.

és szex közben mindkét nem kibocsátja.

So I had this idea that oxytocin might be the moral molecule.

Ezért gondoltam, hogy az oxytocin lehet a moralitás molekulája.

I did what most of us do -- I tried it on some colleagues.

Megtettem, amit a legtöbben megteszünk -- kipróbáltam néhány munkatársamon.

One of them told me,

Egyikük azt mondta,

"Paul, that is the world's stupidist idea.

"Paul, ez a világ legbutább ötlete.

It is," he said, "only a female molecule.

Hisz' ez csak egy női molekula!", mondta.

It can't be that important."

Nem lehet ekkora jelentősége!"

But I countered, "Well men's brains make this too.

Azzal vágtam vissza, hogy "Nos, márpedig ilyet a férfiak agya is termel.

There must be a reason why."

Aminek biztos megvan a jó oka!"

But he was right, it was a stupid idea.

Ennek ellenére igaza volt, hülye ötlet.

But it was testably stupid.

Ám bizonyíthatóan hülye ötlet volt.

In other words, I thought I could design an experiment

Más szóval arra gondoltam, hogy tervezhetnék egy kísérletet,

to see if oxytocin made people moral.

hogy megvizsgáljuk, vajon az oxytocin morálissá teszi-e az embereket.

Turns out it wasn't so easy.

Kiderült, hogy ez nem is olyan egyszerű.

First of all, oxytocin is a shy molecule.

Először is, az oxytocin egy szemérmes molekula.

Baseline levels are near zero,

Az alapszintje 0-hoz közeli,

without some stimulus to cause its release.

anélkül, hogy serkentenénk a kibocsátását.

And when it's produced, it has a three-minute half-life,

Ha egyszer létrejön, tiszavirág élete 3 perces,

and degrades rapidly at room temperature.

szobahőmérsékleten rohamosan hanyatlik.

So this experiment would have to cause a surge of oxytocin,

Ez a kísérlet tehát az oxytocin erős hullámzását okozhatja,

have to grab it fast and keep it cold.

melynél gyorsan meg kell ragadni és hűvösen tartani.

I think I can do that.

Azt hiszem, ez menni fog nekem.

Now luckily, oxytocin is produced

Namost, szerencsére oxytocin termelődik

both in the brain and in the blood,

mind az agyban, mind a vérben,

so I could do this experiment without learning neurosurgery.

így hát meg tudtam csinálni ezt a kísérletet anélkül, hogy tanultam volna idegsebészetet.

Then I had to measure morality.

Azután meg kellett mérjem a moralitást.

So taking on Morality with a capital M is a huge project.

A Moralitás nagy M-mel való felvállalása nagy feladat.

So I started smaller.

Kisebbel kezdtem tehát.

I studied one single virtue:

Egyetlen erényt tanulmányoztam:

trustworthiness.

a megbízhatóságot.

Why? I had shown in the early 2000s

Hogy miért? A 2000-es évek elején kimutattam,

that countries with a higher proportion of trustworthy people

hogy sikeresebbek azok az országok,

are more prosperous.

melyekben a megbízható emberek aránya magasabb.

So in these countries, more economic transactions occur

Ezekben az országokban több gazdasági tranzakció történik,

and more wealth is created,

és nagyobb a jólét,

alleviating poverty.

ami mérsékli a szegénységet.

So poor countries are by and large low trust countries.

A szegény országok tehát összességében alacsonyabb megbízhatóságúak.

So if I understood the chemistry of trustworthiness,

Ha tehát megérthetném a megbízhatóság kémiáját,

I might help alleviate poverty.

képes lehetek csökkenteni a szegénységet!

But I'm also a skeptic.

De szkeptikus is vagyok.

I don't want to just ask people, "Are you trustworthy?"

Nem akarom ezt kérdezgetni az emberektől, hogy "Megbízható vagy?"

So instead I use

Ehelyett inkább

the Jerry Maguire approach to research.

a Jerry Maguire-féle kutatási megközelítést használom.

If you're so virtuous,

Ha annyira erkölcsös vagy,

show me the money.

mutasd a pénzt!

So what we do in my lab

Amit tehát a laboratóriumban csinálunk az az,

is we tempt people with virtue and vice by using money.

hogy pénzzel embereket csalogatunk egybe.

Let me show you how we do that.

Hadd mutassam be, hogyan.

So we recruit some people for an experiment.

Felveszünk néhány embert ehhez a kísérlethez.

They all get $10 if they agree to show up.

Fejenként 10$-t kapnak, ha eljönnek.

We give them lots of instruction, and we never ever deceive them.

Adunk nekik egy csomó utasítast, de soha nem hagyjuk őket cserben.

Then we match them in pairs by computer.

Azután számítógép segítségével párba rendezzük őket.

And in that pair, one person gets a message saying,

A pár egyik tagja kap egy üzenetet,

"Do you want to give up some of your $10

"Felajánlod az itt megkeresett

you earned for being here

10$-od egy részét,

and ship it to someone else in the lab?"

és eljuttatod a labor egy másik résztvevőjének?"

The trick is you can't see them,

A trükk az, hogy nem láthatod őket,

you can't talk to them.

nem beszélhetsz velük.

You only do it one time.

Csak egyszer csinálod meg ezt.

Now whatever you give up

Az összeg, amit felajánlasz,

gets tripled in the other person's account.

a másik személy számláján megháromszorozódik.

You're going to make them a lot wealthier.

Ily módon jelentősen megnöveled az illető vagyonát.

And they get a message by computer saying

Üzenetet kapnak számítógépes úton,

person one sent you this amount of money.

mely szerint XY ezt és ezt az összeget küldte.

Do you want to keep it all,

Meg akarja tartani az egész összeget,

or do you want to send some amount back?

vagy visszautal belőle valamennyit?

So think about this experiment for minute.

Gondolkodjunk csak el egy kicsit ezen a kísérleten!

You're going to sit on these hard chairs for an hour and a half.

Ezen a kemény támlájú széken fogtok ülni másfél órán keresztül!

Some mad scientist is going to jab your arm with a needle

Néhány őrült tudós tűvel bökdösi majd a karod,

and take four tubes of blood.

és négy kémcsőnyi vérrel csapol le.

And now you want me to give up this money and ship it to a stranger?

Most pedig azt akarod, hogy ajánljam fel ezt a pénzt egy idegen számára?

So this was the birth of vampire economics.

Így született meg a vámpír gazdaságtan.

Make a decision and give me some blood.

Hozz egy döntést és adj nekem vért.

So in fact, experimental economists

A kísérleti közgazdászok valójában

had run this test around the world,

a világ minden táján tesztelték,

and for much higher stakes,

úgy, hogy sokkal magasabb volt a tét,

and the consensus view

és egyöntetűen arra a megállapításra jutottak,

was that the measure from the first person to the second was a measure of trust,

hogy a lépés, melyet az első ember a második felé tett, a bizalomra épült,

and the transfer from the second person back to the first

és a lépés, melyet a második az első fele tett meg,

measured trustworthiness.

úgyszintén a bizalmon alapult.

But in fact, economists were flummoxed

A közgazdászok mégis döbbenten kérdezték,

on why the second person would ever return any money.

hogy ugyan mi végre adná vissza a második személy a pénzt.

They assumed money is good,

Úgy gondolták, hogy a pénz mindig jól jön,

why not keep it all?

miért ne tartaná meg az ember mindet?

That's not what we found.

Mi nem ezzel a hozzáállással találkoztunk.

We found 90 percent of the first decision-makers sent money,

Azt tapasztaltuk, hogy első körben 90%-ban küldtek pénzt,

and of those who received money,

a pénzben részesülőknek pedig

95 percent returned some of it.

95%-a visszajuttatott valamennyit.

But why?

De miért?

Well by measuring oxytocin

Nos, az oxytocin-mérések során

we found that the more money the second person received,

azt az eredményt kaptuk, hogy minél több pénzt kapott a második személy,

the more their brain produced oxytocin,

annál több oxytocint termelt az agya,

and the more oxytocin on board,

és minél több oxytocin van jelen,

the more money they returned.

annál több pénzt juttatott vissza.

So we have a biology of trustworthiness.

A bizalomnak tehát van biológiája.

But wait. What's wrong with this experiment?

De várjunk csak! Mi nem stimmel ezzel a kísérlettel?

Two things.

Két dolog is van.

One is that nothing in the body happens in isolation.

Az egyik az, hogy a szervezetünkben soha semmi nem történik elszigetelten.

So we measured nine other molecules that interact with oxytocin,

További kilenc olyan molekulával is végeztünk méréseket, melyek kölcsönhatásban

but they didn't have any effect.

állnak az oxytocinnal, de azokkal nem történt semmi.

But the second is

A másik az, hogy

that I still only had this indirect relationship

még így is csak az oxytocin és a bizalom

between oxytocin and trustworthiness.

közötti közvetlen kapcsolatot vizsgáltam.

I didn't know for sure

Nem bizonyosodtam meg afelől, hogy

oxytocin caused trustworthiness.

a bizalmat az oxytocin okozta.

So to make the experiment,

Tudtam, hogy a kísérlethez

I knew I'd have to go into the brain

az agyat kell megvizsgálnom,

and manipulate oxytocin directly.

és közvetlenül kell manipulálnom az oxytocint.

I used everything short of a drill

Mindent megtettem azért,

to get oxytocin into my own brain.

hogy a saját agyamba oxytocint juttassak.

And I found I could do it

Rájöttem, hogy

with a nasal inhaler.

orron keresztül be tudom lélegezni.

So along with colleagues in Zurich,

Egy Zürichi kollégával

we put 200 men on oxytocin or placebo,

200 embernek adtunk vegyesen oxytocint vagy placebót,

had that same trust test with money,

úgy végeztük el velük ugyanazt a pénzzel kapcsolatos bizalom-tesztet,

and we found that those on oxytocin not only showed more trust,

és az derült ki, hogy akik oxytocint kaptak, azok nem csak nagyobb bizalommal viseltettek,

we can more than double the number of people

hanem ezzel meg is kétszereződött azok száma,

who sent all their money to a stranger --

akik minden pénzüket egy idegennek adták --

all without altering mood or cognition.

anélkül, hogy megváltozott volna a közérzetük, vagy a tudatállapotuk.

So oxytocin is the trust molecule,

Az oxytocin tehát a bizalom molekulája,

but is it the moral molecule?

de vajon az erkölcsösségé is egyben?

Using the oxytocin inhaler,

Az oxytocin belégzéssel

we ran more studies.

több tanulmányt is végeztünk.

We showed that oxytocin infusion

Bebizonyítottuk, hogy az oxytocin szervezetbe juttatása

increases generosity

80%-al

in unilateral monetary transfers

növeli a bőkezűséget

by 80 percent.

az egyoldalú pénzátutalások esetében.

We showed it increases donations to charity

Bebizonyítottuk, hogy 50%-al növeli az

by 50 percent.

adakozási kedvet.

We've also investigated

Azt is vizsgáltuk, hogy

non-pharmacologic ways to raise oxytocin.

miképp emelhető az oxytocin nem gyógyszeresen, hanem egyéb módon.

These include massage,

Például masszázzsal,

dancing and praying.

tánccal vagy imával.

Yes, my mom was happy about that last one.

Igen, anyámnak például az utóbbi jött be.

And whenever we raise oxytocin,

Valahányszor növeljük az oxytocint,

people willingly open up their wallets

az illető hajlamos kinyitni a pénztárcáját,

and share money with strangers.

és egyszerűen megosztani a pénzét idegenekkel.

But why do they do this?

De miért teszik ezt?

What does it feel like

Milyen érzés az, amikor

when your brain is flooded with oxytocin?

elönti az agyunkat az oxytocin?

To investigate this question, we ran an experiment

Ennek kinyomozásához végeztünk egy kísérletet,

where we had people watch a video

melynek során egy videófelvételt nézettünk meg,

of a father and his four year-old son,

melyen egy apa szerepelt a gyógyíthatatlan

and his son has terminal brain cancer.

négy éves agydaganatos kisfiával.

After they watched the video, we had them rate their feelings

Megkértük őket, hogy a videózást követően értékeljék az érzéseiket,

and took blood before and after to measure oxytocin.

valamint, hogy adjanak vért videózás előtt és után, hogy megmérjük az oxytocint.

The change in oxytocin

Az oxytocin-szint megváltozása

predicted their feelings of empathy.

előre vetítette az empátiás készségüket.

So it's empathy

Az empátia tehát

that makes us connect to other people.

az, ami másokkal való kapcsolatteremtésre sarkall.

It's empathy that makes us help other people.

Az empátia érzése miatt segítünk másoknak.

It's empathy that makes us moral.

Az empátia tesz bennünket erkölcsössé.

Now this idea is not new.

Ez nem új dolog.

A then unknown philosopher named Adam Smith

Az egykor ismeretlen filozófus, Adam Smith

wrote a book in 1759

1759-ben írt egy könyvet,

called "The Theory of Moral Sentiments."

melynek címe "Az erkölcsi érzelmek elmélete".

In this book, Smith argued

Könyvében Smith azzal érvvel, hogy

that we are moral creatures, not because of a top-down reason,

nem egy felülről jövő ok miatt vagyunk morális lények,

but for a bottom-up reason.

hanem alulról jövő okból.

He said we're social creatures,

Úgy véli, hogy szociális lények vagyunk,

so we share the emotions of others.

ezért osztozunk mások érzéseiben.

So if I do something that hurts you, I feel that pain.

Ha tehát olyasvalamit csinálok, amivel megbántalak, akkor az nekem is fáj.

So I tend to avoid that.

Így hát próbálom ezt kerülni.

If I do something that makes you happy, I get to share your joy.

Ha olyasvalamit teszek, amitől te boldog leszel, osztozhatok az örömödben.

So I tend to do those things.

Így hát igyekszem ilyen dolgokat tenni.

Now this is the same Adam Smith who, 17 years later,

Na most 17 évvel később, ugyanez az Adam Smith

would write a little book called "The Wealth of Nations" --

írt egy kis könyvet, "A Nemzetek Gazdasága" címmel" --

the founding document of economics.

mely a közgazdaságtan alapműve.

But he was, in fact, a moral philosopher,

De ő tulajdonképpen morálfilozófus volt,

and he was right on why we're moral.

és igaza volt abban, hogy miért vagyunk morálisak.

I just found the molecule behind it.

Én pedig rábukkantam az ezt előidéző molekulára.

But knowing that molecule is valuable,

Világos, hogy értékes molekuláról van szó,

because it tells us how to turn up this behavior

hiszen árulkodik arról, hogy mi váltja ki és

and what turns it off.

mi rekeszti be ezt a viselkedést.

In particular, it tells us

Kiváltképpen arra mutat rá,

why we see immorality.

hogy miért létezik erkölcstelenség.

So to investigate immorality,

Az erkölcstelenség vizsgálatához tehát

let me bring you back now to 1980.

hadd kalauzoljak vissza benneteket az 1980-as évekbe.

I'm working at a gas station

Épp egy benzinkútnál dolgozom

on the outskirts of Santa Barbara, California.

a kaliforniai Santa Barbara külvárosában.

You sit in a gas station all day,

Aki benzinkútnál ül naphosszat,

you see lots of morality and immorality, let me tell you.

sok erkölcsös és erkölcstelen dolognak szemtanúja, elhihetitek.

So one Sunday afternoon, a man walks into my cashier's booth

Egyik vasárnap délután egy férfi sétál a pénztárhoz,

with this beautiful jewelry box.

kezében ez a gyönyörű ékszerdoboz.

Opens it up and there's a pearl necklace inside.

Kinyitja a dobozt, s látom, hogy egy gyöngynyaklánc van benne.

And he said, "Hey, I was in the men's room.

Erre így szól: "Te, ezt találtam a

I just found this. What do you think we should do with it?"

férfi mosdóban. Szerinted mi legyen vele?"

"I don't know, put it in the lost and found."

"Nem tudom, vidd el a talált tárgyak osztályára."

"Well this is very valuable.

"Márpedig ez nagy érték.

We have to find the owner for this." I said, "Yea."

Meg kéne találnunk a gazdáját." "Aha." - mondtam.

So we're trying to decide what to do with this,

Megpróbáltuk tehát kitalálni, hogy mit csináljunk vele,

and the phone rings.

mikor csörgött a telefon.

And a man says very excitedly,

Egy férfi nagyon izgatott hangon azt mondta,

"I was in your gas station a while ago,

"Az előbb ott jártam a benzinkúton,

and I bought this jewelry for my wife, and I can't find it."

vettem a feleségemnek egy ékszert, és most nincs meg."

I said, "Pearl necklace?" "Yeah."

"Gyöngyös nyaklánc? - kérdezem. "Igen."- feleli.

"Hey, a guy just found it."

"Jól van, egy pasas pont megtalálta."

"Oh, you're saving my life. Here's my phone number.

"De jó, megmentettétek az életem. Megadom a telefonszámom.

Tell that guy to wait half an hour.

Mondd meg a pasasnak, hogy várjon fél órát.

I'll be there and I'll give him a $200 reward."

Jövök, és adok neki 200 dollár jutalmat."

Great, so I tell the guy, "Look, relax.

Nagyszerű. Szólok a pasinak. "Nézd, nyugi,

Get yourself a fat reward. Life's good."

kapsz egy zsíros összeget. Az élet szép."

He said, "I can't do it.

Erre azt mondja: "Az nekem nem fog menni.

I have this job interview in Galena in 15 minutes,

Állásinterjúm van negyed óra múlva a Galenánál,

and I need this job, I've got to go."

és szükségem van erre a melóra, nem szalaszthatom el."

Again he asked me, "What do you think we should do?"

Ismét azt kérdezte, "Szerinted mit csináljunk?"

I'm in high school. I have no idea.

Én még suliba járok. Fogalmam sincs.

So I said, "I'll hold it for you."

Azt mondtam, "elteszem neked."

He said, "You know, you've been so nice, let's split the reward."

Erre ő: "Tudod, nagyon rendes voltál, felezzük el a jutalomösszeget!

I'll give you the jewelry, you give me a hundred dollars,

Én odaadom az ékszert, te ideadsz nekem 100 dollárt,

and when the guy comes ... "

és amikor a pasi jön..."

You see it. I was conned.

Látjátok, becsaptak.

So this is a classic con called the pigeon drop,

Klasszikus átrázás volt, amit galamb átverésnek is hívnak,

and I was the pigeon.

ebben az esetben én voltam a galamb.

So the way many cons work

Sok olyan csalás van, ami nem

is not that the conman gets the victim to trust him,

úgy működik, hogy a csaló közvetlenül kelt bizalmat az áldozatában,

it's that he shows he trusts the victim.

hanem azt játssza el, hogy megbízik az áldozatban.

Now we know what happens.

Most már tudjuk, hogy ilyenkor mi történik.

The victim's brain releases oxytocin,

Az áldozat agyában oxytocin keletkezik,

and you're opening up your wallet or purse, giving away the money.

máris veszed elő a pénztárcádat, hogy odaadd a pénzt.

So who are these people

Kik tehát azok, akik

who manipulate our oxytocin systems?

manipulálják az oxytocin-rendszerünk?

We found, testing thousands of individuals,

Ezreket vizsgálva azt tapasztaltuk,

that five percent of the population

hogy a lakosság öt százaléka

don't release oxytocin on stimulus.

nem reagál az oxytocin stimulálásra.

So if you trust them, their brains don't release oxytocin.

Ha megbízol bennük, akkor sem termel oxytocint az agyuk.

If there's money on the table, they keep it all.

Ha pénzt találnak az asztalon, mindet megtartják.

So there's a technical word for these people in my lab.

A laborban szakkifejezést vezettünk be az ilyen emberekre.

We call them bastards.

Gazembernek nevezzük az ilyeneket.

(Laughter)

(Nevetés)

These are not people you want to have a beer with.

Az ilyenekkel nem szívesen mész sörözni.

They have many of the attributes of psychopaths.

Sok, pszichopatákra jellemző tulajdonságuk van.

Now there are other ways the system can be inhibited.

Más úton-módon is gátolható a rendszer.

One is through improper nurturing.

Például nem megfelelő gondozással.

So we've studied sexually abused women,

Vizsgáltunk szexuálisan bántalmazott nőket,

and about half those don't release oxytocin on stimulus.

ezeknek fele nem reagál az oxytocin stimulálásra.

You need enough nurturing

Elegendő gondoskodásra van szükség

for this system to develop properly.

ahhoz, hogy a rendszer megfelelően fejlődjön ki.

Also, high stress inhibits oxytocin.

A magas fokú stressz is gátolja az oxytocint.

So we all know this, when we're really stressed out,

Mindannyian tudhatjuk, hogy nagy nyomás alatt

we're not acting our best.

nem adjuk a legjobb formánkat.

There's another way oxytocin is inhibited, which is interesting --

Másik helyzet, amikor korlátozódik az oxytocin, és ez érdekes -

through the action of testosterone.

a tesztoszteronnal együtt.

So we, in experiments, have administered testosterone to men.

Mi tehát a kísérletek folyamán a tesztoszteront vizsgáltuk férfiakban.

And instead of sharing money,

A pénz megosztása helyett

they become selfish.

önzőek lettek.

But interestingly,

Érdekes módon,

high testosterone males are also more likely

a magasabb tesztoszteron-szintű férfiak hajlamosabbak

to use their own money to punish others for being selfish.

arra, hogy a saját pénzüket arra használják, hogy a mások önzését büntessék.

(Laughter)

(Nevetés)

Now think about this. It means, within our own biology,

Gondolkodjunk el ezen. Van tehát biológiailag

we have the yin and yang of morality.

yin és yang töltetű erkölcs.

We have oxytocin that connects us to others,

Van oxytocinunk, mely összeköttetésbe hoz bennünket,

makes us feel what they feel.

érezzük azt, amit mások éreznek.

And we have testosterone.

Van tesztoszteronünk is.

And men have 10 times the testosterone as women,

A férfiak tesztoszteron-szintje tízszerese a nőkének,

so men do this more than women --

a férfiak tehát gyakrabban büntetnek.

we have testosterone that makes us want to punish

A tesztoszteronunk azt diktálja

people who behave immorally.

hogy büntessük meg az erkölcstelenül viselkedőket.

We don't need God or government telling us what to do.

Nincs szükségünk Istenre vagy kormányra, aki megmondja, mit csináljunk.

It's all inside of us.

Minden bennünk van.

So you may be wondering:

Megkérdezheted:

these are beautiful laboratory experiments,

ezek a gyönyörű laboratóriumi kísérletek

do they really apply to real life?

a valós életben is érvényesek?

Yeah, I've been worrying about that too.

Hát, igen, emiatt én is aggódtam.

So I've gone out of the lab

Kivonultam tehát a laborból,

to see if this really holds in our daily lives.

hogy megnézzem, érvényes-e mindez a hétköznapokban.

So last summer, I attended a wedding in Southern England.

Tavaly nyáron esküvőn voltam Dél-Angliában.

200 people in this beautiful Victorian mansion.

200-an voltak meghívva ebbe a gyönyörű Viktória-korabeli kastélyba.

I didn't know a single person.

Nem ismertem egy árva lelket sem.

And I drove up in my rented Vauxhall.

Egy bérelt Vauxhallal mentem.

And I took out a centrifuge and dry ice

Centrifugát és száraz jeget vittem magammal,

and needles and tubes.

tűket és csöveket.

And I took blood from the bride and the groom

Vért vettem a menyasszonytól és a vőlegénytől,

and the wedding party and the family and the friends

a vendégektől, a családtagoktól és a barátoktól

before and immediately after the vows.

közvetlenül az eskütétel előtt és után.

(Laughter)

(Nevetés)

And guess what?

Kitaláljátok?

Weddings cause a release of oxytocin,

Az esküvő oxytocin-kibocsátással jár,

but they do so in a very particular way.

de egy nagyon különleges formában.

Who is the center of the wedding solar system?

Ki az esküvő fénypontja?

The bride.

A menyasszony.

She had the biggest increase in oxytocin.

Neki volt a legmagasabb oxytocin-szintje.

Who loves the wedding almost as much as the bride?

ki az, aki a menyasszonyt követően a legjobban élvezi az esküvőt?

Her mother, that's right.

Hát, az anyja, persze.

Her mother was number two.

Az anyjának volt a második legmagasabb értéke.

Then the groom's father, then the groom,

Ezt követte a vőlegény apja majd maga a vőlegény.

then the family, then the friends --

Azután jöttek a családtagok és a barátok,

arrayed around the bride

akik úgy gyűltek a menyasszony köré,

like planets around the Sun.

mint a bolygók a Nap köré.

So I think it tells us that we've designed this ritual

Szerintem ebből az derül ki, hogy azért alakult ki tehát ez a szertartás,

to connect us to this new couple,

hogy kapcsolódjunk az új párhoz,

connect us emotionally.

kapcsolódjunk hozzájuk érzelmileg.

Why? Because we need them to be successful at reproducing

Miért? Mert szükségünk van arra, hogy sikeresek legyenek a szaporodásban,

to perpetuate the species.

a fajfenntartásban.

I also worried that my trust experiments with small amounts of money

Azért is aggódtam, hogy a kis pénzértékkel kapcsolatos kísérletem

didn't really capture how often we actually trust our lives to strangers.

nem igazán tükrözte azt, hogy valójában milyen gyakran bízzuk az életünket idegenekre.

So even though I have a fear of heights,

A tériszonyom ellenére

I recently strapped myself to another human being

nemrégiben összeszíjaztam magam egy másik emberi lénnyel,

and stepped out of an airplane at 12,000 ft.

és kiugrottam egy repülőgépből 12000 láb magasból.

I took my blood before and after,

Vettem magamtól vért előtte és utána,

and I had a huge spike of oxytocin.

és óriásit ugrott az oxytocin-szintem.

And there are so many ways we can connect to people.

Nagyon sokféleképpen tudunk kapcsolódni az emberekhez.

For example, through social media.

Például a szociális média útján.

Many people are Tweeting right now.

Mostanában sokan Tweet-elnek.

So we investigated the role of social media

Megvizsgáltuk a szociális média szerepét

and found the using social media

és arra jöttünk rá, hogy a szociális média használata

produced a solid double-digit increase in oxytocin.

egy erős, két számjegyű oxytocin-érték növelést okozott.

So I ran this experiment recently for the Korean Broadcasting System.

Nemrégiben dolgoztam ezen a kísérleten a Kóreai Rádió számára.

And they had the reporters and their producers participate.

Azt akarták, hogy a riportereik és a producerjeik vegyenek részt.

And one of these guys, he must have been 22,

Az egyiküknek, aki úgy 22 év körüli volt,

he had 150 percent spike in oxytocin.

150%-os oxytocin növekedése volt.

I mean, astounding; no one has this.

Úgy értem, hogy meghökkentő, mert senki másnál nem fordult ez elő.

So he was using social media in private.

Ő a magánéletben használta a szociális médiát.

When I wrote my report to the Koreans,

Amikor a beszámolómat írtam a kóreaiaknak,

I said, "Look, I don't know what this guy was doing,"

azt mondtam, "Nézzétek, én nem tudom, ez a srác mit művelt,"

but my guess was interacting with his mother or his girlfriend.

arra tippeltem, hogy az anyjával vagy a barátnőjével volt interakcióban.

They checked.

A kóreaiak megnézték.

He was interacting on his girlfriend's Facebook page.

A barátnőjének a Facebook-oldalán volt fenn.

There you go. That's connection.

Helyben vagyunk. Ez a kapcsolódás.

So there's tons of ways that we can connect to other people,

Ezer meg ezer módja van annak, hogy kapcsolódjunk,

and it seems to be universal.

és úgy tűnik, hogy ez egyetemes.

Two weeks ago,

Két héttel ezelőtt

I just got back from Papua New Guinea

érkeztem meg Pápua-Új Guineából,

where I went up to the highlands --

ahol elmentem a felvidékre --

very isolated tribes of subsistence farmers

ahol önfenntartó farmer közösségek élnek elszigetelt törzsekben,

living as they have lived for millenia.

csakúgy, mint tették évezredeken át.

There are 800 different languages in the highlands.

800 nyelvet különböztethetünk meg a felvidéken.

These are the most primitive people in the world.

A világ legprimitívebb népe.

And they indeed also release oxytocin.

Ők is bocsátanak ki oxytocint, nagyon is!

So oxytocin connects us to other people.

Az oxytocin köt össze másokkal.

Oxytocin makes us feel what other people feel.

Az oxytocinnak köszönhető, hogy együttérzünk másokkal.

And it's so easy to cause people's brains

És olyan egyszerű elérni azt,

to release oxytocin.

hogy valakinek az agya oxytocint bocsásson ki.

I know how to do it,

Én tudom, hogy kell csinálni,

and my favorite way to do it is, in fact, the easiest.

valójában a legegyszerűbb módja számomra a legkedvesebb.

Let me show it to you.

Megmutatom!

Come here. Give me a hug.

Gyere ide! Ölelj meg.

(Laughter)

(Nevetés)

There you go.

Helyben vagyunk.

(Applause)

(Taps)

So my penchant for hugging other people

Az ölelgetési hajlamom miatt

has earned me the nickname Dr. Love.

ragadt rám a Dr. Love becenév.

I'm happy to share a little more love in the world,

Boldogan osztok szeretetet a világon bárhol,

it's great,

ez nagyszerű dolog,

but here's your prescription from Dr. Love:

itt van Dr. Love receptje számodra:

eight hugs a day.

napi nyolc ölelés.

We have found that people who release more oxytocin

Rájöttünk, hogy akiknek magasabb az oxytocin-szintje,

are happier.

azok boldogabbak.

And they're happier

Boldogabbak, mert

because they have better relationships of all types.

mindenfajta kapcsolatuk jobban működik.

Dr. Love says eight hugs a day.

Dr. Love napi nyolc ölelést ír elő.

Eight hugs a day -- you'll be happier

Napi nyolc ölelés -- és boldogabb leszel,

and the world will be a better place.

és a világ is szebb hely lesz.

Of course, if you don't like to touch people, I can always shove this up your nose.

Persze ha nem szeretsz másokat megérinteni, bármikor befecskendezhetem ezt is az orrodba.

(Laughter)

(Nevetés)

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)