What happens in your brain when you pay attention? | Mehdi Ordikhani-Seyedlar

Translator: Karolina Hybska Reviewer: Linda Magáthová

Paying close attention to something:

Pozorne sa sústrediť na niečo:

Not that easy, is it?

to nie je až také ľahké, že?

It's because our attention is pulled in so many different directions at a time,

To preto, lebo naša pozornosť je v jednej chvíli rozrušovaná mnohými podnetmi,

and it's in fact pretty impressive if you can stay focused.

a v skutočnosti je veľmi obdivuhodné, že sa človek dokáže na niečo sústrediť.

Many people think that attention is all about what we are focusing on,

Veľa ľudí si myslí, že pri sústredení sa ide iba o to, na čo sa sústredíme,

but it's also about what information our brain is trying to filter out.

ale tu ide aj o to, aké informácie sa náš mozog pokúša dať bokom.

There are two ways you direct your attention.

Existujú 2 spôsoby, ako upriamiť našu pozornosť.

First, there's overt attention.

V prvom rade existuje úmyselná pozornosť.

In overt attention, you move your eyes towards something

Pri úmyselnej pozornosti nasmerujeme oči k niečomu,

in order to pay attention to it.

na čo sa chceme sústrediť.

Then there's covert attention.

Existuje tiež neúmyselná alebo mimovoľná pozornosť.

In covert attention, you pay attention to something,

Pri neúmyseľnej pozornosti sa sústredíme na niečo

but without moving your eyes.

bez toho, aby sme pohybovali očami.

Think of driving for a second.

Predstavte si, že šoférujete.

Your overt attention, your direction of the eyes,

Vaša úmyselná pozornosť, smer vašich očí,

are in front,

je na predku auta,

but that's your covert attention

ale je to práve vaša neúmyselná pozornosť,

which is constantly scanning the surrounding area,

ktorá neustále kontroluje prostredie okolo vás,

where you don't actually look at them.

kde sa v skutočnosti nepozeráte.

I'm a computational neuroscientist,

Ja som výpočtový neurológ

and I work on cognitive brain-machine interfaces,

a sústreďujem sa na kognitívne prepojenie mozgu a stroja,

or bringing together the brain and the computer.

inými slovami, na prepájanie mozgu a počítača.

I love brain patterns.

Zbožňujem vzory na mozgu.

Brain patterns are important for us

Vzory na mozgu sú pre nás dôležité,

because based on them we can build models for the computers,

pretože na základe nich dokážeme vytvárať modely pre počítače

and based on these models

a na základe týchto modelov

computers can recognize how well our brain functions.

počítače dokážu rozpoznať, ako dobre naše mozgy pracujú.

And if it doesn't function well,

V prípade, že mozog nefunguje tak, ako by mal,

then these computers themselves can be used as assistive devices

môžu tieto počítače slúžiť ako pomocné zariadenia

for therapies.

pri terapiách.

But that also means something,

Ale to tiež znamená,

because choosing the wrong patterns

že výber nevhodných vzorov

will give us the wrong models

spôsobuje vytvorenie nevhodných modelov

and therefore the wrong therapies.

a tým pádom nevhodných terapií.

Right?

Je to tak?

In case of attention,

V prípade pozornosti

the fact that we can

fakt, že dokážeme

shift our attention not only by our eyes

presmerovať našu pozornosť nie iba pomocou našich očí,

but also by thinking --

ale tiež pomocou myslenia

that makes covert attention an interesting model for computers.

robí z neúmyselnej pozornosti zaujímavý model pre počítače.

So I wanted to know what are the brainwave patterns

A preto som chcel vedieť, ako vyzerajú vzory mozgových vĺn

when you look overtly or when you look covertly.

pri úmyselnej a neúmyselnej pozornosti.

I set up an experiment for that.

Zostrojil som na to experiment.

In this experiment there are two flickering squares,

V danom experimente sú dva blikajúce štvorce,

one of them flickering at a slower rate than the other one.

kde jeden bliká pomalšie ako druhý.

Depending on which of these flickers you are paying attention to,

Záležiac od toho, na ktorý z týchto dvoch štvorcov sa človek sústredí,

certain parts of your brain will start resonating in the same rate

určité časti nášho mozgu začnú rezonovať rovnakou rýchlosťou

as that flickering rate.

ako ten blikajúci štvorec, na ktorý sa sústredíme.

So by analyzing your brain signals,

Takže pomocou analýzy vašich mozgových signálov

we can track where exactly you are watching

dokážeme vystopovať, kam presne sa dívate,

or you are paying attention to.

alebo na čo sa sústredíte.

So to see what happens in your brain when you pay overt attention,

Takže, aby sme videli, čo sa deje vo vašom mozgu, keď sa úmyselne sústredíte,

I asked people to look directly in one of the squares

požiadal som ľudí, aby sa pozreli priamo do jedného zo štvorcov

and pay attention to it.

a aby sa naň sústredili.

In this case, not surprisingly, we saw that these flickering squares

V tomto prípade sme videli, čo nebolo prekvapivé, že tieto blikajúce štvorce

appeared in their brain signals

sa objavili v mozgových signáloch,

which was coming from the back of their head,

ktoré prichádzali zo zadnej časti hlavy,

which is responsible for the processing of your visual information.

ktorá je zodpovedná za spracovanie vizuálnych informácií.

But I was really interested

Ale mňa veľmi zaujímalo,

to see what happens in your brain when you pay covert attention.

čo sa stane v mozgu, keď niečomu venujeme neúmyselnú pozornosť.

So this time I asked people to look in the middle of the screen

Takže tentokrát som požiadal ľudí, aby sa pozreli do stredu obrazovky

and without moving their eyes,

a bez toho, aby pohybovali očami,

to pay attention to either of these squares.

sa sústredili na jeden z daných štvorcov.

When we did that,

Keď sme toto spravili,

we saw that both of these flickering rates appeared in their brain signals,

videli sme, že obe rýchlosti blikania sa objavili v mozgových signáloch daných ľudí

but interestingly,

ale, čo je zaujímavé,

only one of them, which was paid attention to,

iba jedna z rýchlostí, tá, na ktorú sa človek sústredil,

had stronger signals,

mala silnejšie signály,

so there was something in the brain

takže tam bolo niečo v mozgu,

which was handling this information

čo spracúvalo tieto informácie.

so that thing in the brain was basically the activation of the frontal area.

Takže to niečo bolo vlastne aktiváciou predného časti mozgu.

The front part of your brain is responsible

Predná časť vášho mozgu je zodpovedná

for higher cognitive functions as a human.

za vyššie kognitívne funkcie.

The frontal part, it seems that it works as a filter

Zdá sa, že predná časť mozgu funguje ako filter,

trying to let information come in only from the right flicker

ktorý sa snaží vpustiť informácie len z toho správneho blikajúceho štvorca,

that you are paying attention to

z toho, na ktorý sa sústredíte.

and trying to inhibit the information coming from the ignored one.

Zároveň sa snaží potláčať tie informácie, ktoré prichádzajú z ignorovaného štvorca.

The filtering ability of the brain is indeed a key for attention,

Táto filtrovacia schopnosť mozgu je kľúčová pre sústredenie sa

which is missing in some people,

a niektorým ľuďom chýba,

for example in people with ADHD.

napr. tým s ADHD – poruchou správania s hyperaktivitou.

So a person with ADHD cannot inhibit these distractors,

Takže človek s ADHD nedokáže potlačiť vplyvy, ktoré narušujú jeho pozornosť,

and that's why they can't focus for a long time on a single task.

a práve preto sa títo ľudia nedokážu sústrediť na jednu vec dlhšiu dobu.

But what if this person

Ale čo ak by takýto človek

could play a specific computer game

mohol hrať špecifickú počítačovú hru,

with his brain connected to the computer,

počas ktorej by bol jeho mozog napojený na počítač,

and then train his own brain

ktorý by trénoval jeho mozog tak,

to inhibit these distractors?

aby vedel potlačiť vplyvy narušujúce jeho pozornosť?

Well, ADHD is just one example.

Ale ADHD je iba jedným príkladom.

We can use these cognitive brain-machine interfaces

Tieto kognitívne prepojenia medzi mozgom a strojom môžeme použiť

for many other cognitive fields.

v mnohým ďalších kognitívnych oblastiach.

It was just a few years ago

Iba pár rokov dozadu mal môj starý otec

that my grandfather had a stroke, and he lost complete ability to speak.

cievnu mozgovú príhodu, pri ktorej úplne stratil schopnosť rozprávať.

He could understand everybody, but there was no way to respond,

Rozumel všetkým, ale nijakým spôsobom im nevedel odpovedať.

even not writing because he was illiterate.

Dokonca ani pomocou písania, pretože bol negramotný.

So he passed away in silence.

Takže zomrel v tichosti.

I remember thinking at that time:

Spomínam si, ako som vtedy rozmýšľal:

What if we could have a computer

„Čo ak by sme mali počítač,

which could speak for him?

ktorý by za neho hovoril?“

Now, after years that I am in this field,

Teraz, po rokoch práce v tejto sfére,

I can see that this might be possible.

vidím, že by to mohlo byť v budúcnosti možné.

Imagine if we can find brainwave patterns

Predstavte si, že by sme našli vzory mozgových vĺn,

when people think about images or even letters,

keď ľudia rozmýšľajú o obrázkoch alebo aj písmenách.

like the letter A generates a different brainwave pattern

Napríklad, že písmeno A generuje iný vzor mozgových vĺn

than the letter B, and so on.

ako písmeno B a tak ďalej.

Could a computer one day communicate for people who can't speak?

Bude raz počítač môcť komunikovať namiesto ľudí, ktorí to sami nedokážu?

What if a computer

Čo ak by nám počítač

can help us understand the thoughts of a person in a coma?

vedel pomôcť pochopiť myšlienky ľudí v kóme?

We are not there yet,

Ešte nie sme tak ďaleko,

but pay close attention.

ale dávajte dobrý pozor.

We will be there soon.

Čoskoro tam budeme.

Thank you.

Ďakujem.

(Applause)

(potlesk)