What happens in your brain when you pay attention? | Mehdi Ordikhani-Seyedlar

Traducător: Anda Todoran Corector: Bianca-Ioanidia Mirea

Paying close attention to something:

Să fii foarte atent la ceva: nu e chiar așa de ușor, nu?

Not that easy, is it?

It's because our attention is pulled in so many different directions at a time,

Asta pentru că atenția noastră e atrasă de așa de multe lucruri deodată

and it's in fact pretty impressive if you can stay focused.

și, de fapt, e impresionant dacă ne putem concentra pe ceva.

Many people think that attention is all about what we are focusing on,

Mulți oameni cred că atenția se rezumă doar la lucrurile pe care ne concentrăm,

but it's also about what information our brain is trying to filter out.

dar le cuprinde și pe cele pe care încercăm să le filtrăm.

There are two ways you direct your attention.

Există două modalități de a ne îndrepta atenția spre ceva.

First, there's overt attention.

Prima e atenția focalizată.

In overt attention, you move your eyes towards something

Prin atenția focalizată îți îndrepți privirea spre ceva

in order to pay attention to it.

pentru a-ți concentra atenția asupra sa.

Then there's covert attention.

Apoi, avem atenția defocalizată.

In covert attention, you pay attention to something,

Prin atenția defocalizată suntem atenți,

but without moving your eyes.

fără însă a ne mișca ochii.

Think of driving for a second.

Să ne gândim la condus.

Your overt attention, your direction of the eyes,

Atenția ta focalizată, direcția ochilor tăi,

are in front,

se află în față,

but that's your covert attention

dar atenția ta defocalizată e cea care analizează împrejurimile.

which is constantly scanning the surrounding area,

where you don't actually look at them.

locurile la care nu te uiți direct.

I'm a computational neuroscientist,

Sunt un neurolog informatician

and I work on cognitive brain-machine interfaces,

și lucrez cu interfețe cognitive creier-computer,

or bringing together the brain and the computer.

sau aducerea laolaltă a creierului și a calculatorului.

I love brain patterns.

Ador șabloanele creierului.

Brain patterns are important for us

Acestea sunt importante pentru noi

because based on them we can build models for the computers,

pentru că pe baza lor construim modele pentru calculatoare,

and based on these models

și bazându-se pe aceste modele,

computers can recognize how well our brain functions.

calculatoarele pot recunoaște cât de bine ne funcționează creierul.

And if it doesn't function well,

Și dacă nu funcționează bine,

then these computers themselves can be used as assistive devices

aceste calculatoare pot fi folosite ca instrumente de asistență

for therapies.

pentru terapii.

But that also means something,

Dar mai înseamnă ceva,

because choosing the wrong patterns

pentru că alegând șabloanele greșite

will give us the wrong models

dăm modele greșite

and therefore the wrong therapies.

și deci terapii greșite.

Right?

Nu?

In case of attention,

În cazul atenției, faptul că putem

the fact that we can

shift our attention not only by our eyes

să ne mutăm atenția nu doar prin mișcarea ochilor,

but also by thinking --

dar și prin gândire,

that makes covert attention an interesting model for computers.

face din atenția defocalizată un model interesant pentru calculatoare.

So I wanted to know what are the brainwave patterns

Deci am vrut să știu care sunt șabloanele undelor creierului

when you look overtly or when you look covertly.

când privești focalizat sau nefocalizat.

I set up an experiment for that.

Am făcut un experiment pentru asta.

In this experiment there are two flickering squares,

În experimentul acesta, există două pătrate ce pâlpâie,

one of them flickering at a slower rate than the other one.

unul mai puțin intens decât celălalt.

Depending on which of these flickers you are paying attention to,

În funcție de cel la care ești atent,

certain parts of your brain will start resonating in the same rate

anumite părți din creier vor începe să rezoneze pe aceeași frecvență

as that flickering rate.

cu cea a pâlpâielii.

So by analyzing your brain signals,

Deci analizând semnalele creierului,

we can track where exactly you are watching

putem să știm exact ce privești

or you are paying attention to.

sau la ce ești atent.

So to see what happens in your brain when you pay overt attention,

Ca să vedem ce se întâmplă când ai o atenție focalizată,

I asked people to look directly in one of the squares

i-am rugat pe oameni să privească direct la unul dintre pătrate

and pay attention to it.

și să fie atenți la el.

In this case, not surprisingly, we saw that these flickering squares

În acest caz, nesurprinzător, am obsevat că cele două pătrate

appeared in their brain signals

apăreau în semnalele lor cerebrale

which was coming from the back of their head,

care veneau din spatele creierului,

which is responsible for the processing of your visual information.

care e zona responsabilă pentru procesarea informației vizuale.

But I was really interested

Dar ceea ce mă interesa

to see what happens in your brain when you pay covert attention.

era să văd ce se petrece în creier când ai o atenție nefocalizată.

So this time I asked people to look in the middle of the screen

Așa că acum i-am rugat pe oameni să privească în mijlocul ecranului

and without moving their eyes,

și fără să-și miște ochii, să fie atenți la oricare dintre pătrate.

to pay attention to either of these squares.

When we did that,

Când am făcut asta,

we saw that both of these flickering rates appeared in their brain signals,

am observat că ambele frecvențe ale pătratelor se regăseau în semnale,

but interestingly,

dar, interesant,

only one of them, which was paid attention to,

numai unul din ele, cel la care erau atenți oamenii,

had stronger signals,

avea semnale mai puternice,

so there was something in the brain

deci era ceva în creier

which was handling this information

care procesa această informație,

so that thing in the brain was basically the activation of the frontal area.

iar acel lucru din creier răspundea practic de activarea lobului frontal.

The front part of your brain is responsible

Această zonă e responsabilă

for higher cognitive functions as a human.

pentru funcțiile cognitive superioare.

The frontal part, it seems that it works as a filter

Zona frontală se pare că funcționează ca un filtru

trying to let information come in only from the right flicker

care încearcă să lase să pătrundă doar informația cu pâlpâit corespunzător,

that you are paying attention to

la care erai atent

and trying to inhibit the information coming from the ignored one.

și încearcă să inhibe informația provenită de la cel ignorat.

The filtering ability of the brain is indeed a key for attention,

Capacitatea de filtrare a creierului este esențială pentru atenție,

which is missing in some people,

de care unii oameni duc lipsă,

for example in people with ADHD.

de exemplu cei cu ADHD.

So a person with ADHD cannot inhibit these distractors,

Deci o persoană cu ADHD nu poate inhiba acești distractori

and that's why they can't focus for a long time on a single task.

și de aceea nu se pot concentra un timp îndelungat pe un singur lucru.

But what if this person

Dar dacă această persoană

could play a specific computer game

ar putea juca un anumit joc video

with his brain connected to the computer,

cu creierul său conectat la calculator

and then train his own brain

și apoi să își antreneze singur creierul

to inhibit these distractors?

ca să inhibe elementele care distrag?

Well, ADHD is just one example.

ADHD e numai un exemplu.

We can use these cognitive brain-machine interfaces

Putem folosi aceste interfețe cognitive creier-computer

for many other cognitive fields.

pentru multe alte domenii cognitive.

It was just a few years ago

Au trecut doar câțiva ani

that my grandfather had a stroke, and he lost complete ability to speak.

de când bunicul meu a suferit un infarct și a rămas complet mut.

He could understand everybody, but there was no way to respond,

Ne înțelegea pe toți, dar nu ne putea răspunde,

even not writing because he was illiterate.

nici măcar în scris pentru că era analfabet.

So he passed away in silence.

Așa că a murit în tăcere.

I remember thinking at that time:

Îmi amintesc că mă gândeam atunci:

What if we could have a computer

Cum ar fi să avem un computer care ar putea vorbi pentru el?

which could speak for him?

Now, after years that I am in this field,

Acum, după ani de lucru în acest domeniu, îmi dau seama că ar fi posibil.

I can see that this might be possible.

Imagine if we can find brainwave patterns

Imaginați-vă dacă am putea găsi tiparele undelor cerebrale

when people think about images or even letters,

când oamenii se gândesc la imagini sau litere,

like the letter A generates a different brainwave pattern

cum litera A generează un tipar diferit de unde cerebrale

than the letter B, and so on.

față de litera B și așa mai departe.

Could a computer one day communicate for people who can't speak?

Ar putea un calculator cândva să vorbească pentru cei ce nu pot?

What if a computer

Cum ar fi dacă un calculator

can help us understand the thoughts of a person in a coma?

ne-ar putea ajuta să înțelegem gândurile cuiva în comă?

We are not there yet,

Nu am ajuns încă acolo,

but pay close attention.

dar fiți foarte atenți.

We will be there soon.

În curând o vom face.

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)