What happens in your brain when you pay attention? | Mehdi Ordikhani-Seyedlar

Tradutor: Cosme Santos Revisor: Maricene Crus

Paying close attention to something:

Prestar muita atenção em algo:

Not that easy, is it?

não é fácil, é?

It's because our attention is pulled in so many different directions at a time,

É porque nossa atenção é puxada em muitas direções ao mesmo tempo

and it's in fact pretty impressive if you can stay focused.

e de fato é muito impressionante se você consegue ficar concentrado.

Many people think that attention is all about what we are focusing on,

Muitas pessoas pensam que atenção se trata daquilo em que estamos concentrados,

but it's also about what information our brain is trying to filter out.

mas é também sobre quais informações nosso cérebro está tentando filtrar.

There are two ways you direct your attention.

Existem duas formas que você direciona sua atenção.

First, there's overt attention.

Primeiro há a atenção explícita.

In overt attention, you move your eyes towards something

Na atenção explícita, você move seus olhos em direção a algo

in order to pay attention to it.

a fim de prestar atenção nisso.

Then there's covert attention.

Então há a atenção implícita.

In covert attention, you pay attention to something,

Na atenção implícita, você presta atenção em algo,

but without moving your eyes.

mas sem mover seus olhos.

Think of driving for a second.

Pense em dirigir por um segundo.

Your overt attention, your direction of the eyes,

Sua atenção explícita, a direção dos seus olhos,

are in front,

está para frente,

but that's your covert attention

mas é a sua atenção implícita

which is constantly scanning the surrounding area,

que está constantemente verificando a área ao redor,

where you don't actually look at them.

para onde você de fato não olha.

I'm a computational neuroscientist,

Sou neurocientista computacional

and I work on cognitive brain-machine interfaces,

e trabalho em interfaces cognitivas entre cérebro e máquina,

or bringing together the brain and the computer.

ou unindo o cérebro ao computador.

I love brain patterns.

Eu adoro padrões cerebrais.

Brain patterns are important for us

Eles são importantes para nós

because based on them we can build models for the computers,

porque baseados neles nós podemos construir modelos para computadores,

and based on these models

e baseados nesses modelos

computers can recognize how well our brain functions.

computadores conseguem reconhecer quão bem nosso cérebro funciona.

And if it doesn't function well,

E se não funciona bem,

then these computers themselves can be used as assistive devices

então esses computadores por si só podem ser usados como dispositivos auxiliares

for therapies.

para terapias.

But that also means something,

Mas também quer dizer algo,

because choosing the wrong patterns

porque escolhendo os padrões errados

will give us the wrong models

teremos os modelos errados e então, terapias erradas.

and therefore the wrong therapies.

Right?

Correto?

In case of attention,

No caso de atenção,

the fact that we can

o fato de que nós podemos

shift our attention not only by our eyes

alterar nossa atenção não só pelos nossos olhos,

but also by thinking --

mas também pelo pensamento,

that makes covert attention an interesting model for computers.

faz da atenção implícita um modelo interessante para computadores.

So I wanted to know what are the brainwave patterns

Então eu quis saber quais são os padrões de ondas cerebrais

when you look overtly or when you look covertly.

quando você olha explicitamente ou quando olha implicitamente.

I set up an experiment for that.

Organizei um experimento para isso.

In this experiment there are two flickering squares,

Nesse experimento existem dois quadrados piscantes:

one of them flickering at a slower rate than the other one.

um pisca mais devagar do que o outro.

Depending on which of these flickers you are paying attention to,

Dependendo em qual desses piscadores você está prestando atenção,

certain parts of your brain will start resonating in the same rate

certas partes de seu cérebro vão começar a ressoar na mesma velocidade

as that flickering rate.

que aquela taxa de oscilação.

So by analyzing your brain signals,

Então, analisando seus sinais cerebrais,

we can track where exactly you are watching

podemos rastrear exatamente para onde você está olhando

or you are paying attention to.

ou prestando atenção.

So to see what happens in your brain when you pay overt attention,

Então para ver o que acontece no cérebro quando você presta atenção explícita,

I asked people to look directly in one of the squares

eu pedi às pessoas para olharem diretamente em um dos quadrados

and pay attention to it.

e prestarem atenção nele.

In this case, not surprisingly, we saw that these flickering squares

Nesse caso, nada surpresos, vimos que esses quadrados piscantes

appeared in their brain signals

apareciam nos sinais cerebrais que vinham da parte traseira da cabeça delas,

which was coming from the back of their head,

which is responsible for the processing of your visual information.

e ele é o responsável pelo processamento de informações visuais.

But I was really interested

Mas eu estava realmente interessado

to see what happens in your brain when you pay covert attention.

em ver o que acontece no cérebro ao prestarmos atenção implícita.

So this time I asked people to look in the middle of the screen

Então dessa vez eu pedi às pessoas para olharem no meio da tela

and without moving their eyes,

e, sem moverem seus olhos,

to pay attention to either of these squares.

prestarem atenção em um dos quadrados.

When we did that,

Quando fizemos isso,

we saw that both of these flickering rates appeared in their brain signals,

vimos que as duas taxas de oscilação apareceram nos sinais cerebrais,

but interestingly,

mas curiosamente,

only one of them, which was paid attention to,

apenas um deles, o qual exigia atenção,

had stronger signals,

tinha sinais fortes,

so there was something in the brain

então havia algo no cérebro que estava tratando essa informação

which was handling this information

so that thing in the brain was basically the activation of the frontal area.

e essa era basicamente a ativação da área frontal.

The front part of your brain is responsible

A parte frontal do nosso cérebro é responsável

for higher cognitive functions as a human.

pelas maiores funções cognitivas como ser humano.

The frontal part, it seems that it works as a filter

A parte frontal parece trabalhar como um filtro

trying to let information come in only from the right flicker

tentando deixar informações entrarem só do quadrado piscante

that you are paying attention to

ao qual você está prestando atenção

and trying to inhibit the information coming from the ignored one.

e tentando impedir a informação vinda do que está sendo ignorado.

The filtering ability of the brain is indeed a key for attention,

A habilidade de filtro do cérebro é de fato uma chave para atenção

which is missing in some people,

que é perdida em algumas pessoas,

for example in people with ADHD.

por exemplo em pessoas com TDAH.

So a person with ADHD cannot inhibit these distractors,

Uma pessoa com TDAH não consegue impedir essas distrações,

and that's why they can't focus for a long time on a single task.

e por isso não consegue se concentrar por um longo tempo em uma única tarefa.

But what if this person

Mas e se essa pessoa pudesse

could play a specific computer game

jogar um específico jogo de computador com seu cérebro conectado a ele,

with his brain connected to the computer,

and then train his own brain

e então treinar seu próprio cérebro

to inhibit these distractors?

a impedir essas distrações?

Well, ADHD is just one example.

Bem, TDAH é somente um exemplo.

We can use these cognitive brain-machine interfaces

Podemos usar essas interfaces cognitivas entre cérebro e máquina

for many other cognitive fields.

para muitas outras áreas cognitivas.

It was just a few years ago

Foi há alguns anos

that my grandfather had a stroke, and he lost complete ability to speak.

que meu avô teve um derrame e perdeu completamente a fala.

He could understand everybody, but there was no way to respond,

Ele conseguia entender todo mundo, mas não tinha como responder,

even not writing because he was illiterate.

nem mesmo escrevendo, pois era analfabeto.

So he passed away in silence.

Então ele faleceu em silêncio.

I remember thinking at that time:

Eu me lembro de pensar naquele momento:

What if we could have a computer

e se pudéssemos ter um computador

which could speak for him?

que falasse por ele?

Now, after years that I am in this field,

Agora, depois de anos nesta área,

I can see that this might be possible.

posso ver que isso pode ser possível.

Imagine if we can find brainwave patterns

Imagine se conseguirmos encontrar padrões de ondas cerebrais

when people think about images or even letters,

quando pessoas pensam em imagens ou mesmo letras,

like the letter A generates a different brainwave pattern

como a letra A gera um padrão de ondas cerebrais diferente

than the letter B, and so on.

da letra B, e assim por diante.

Could a computer one day communicate for people who can't speak?

Um computador, um dia,

poderia se comunicar por pessoas que não podem falar?

What if a computer

E se um computador

can help us understand the thoughts of a person in a coma?

puder nos ajudar a entender os pensamentos de uma pessoa em coma?

We are not there yet,

Não estamos lá ainda,

but pay close attention.

mas prestem muita atenção.

We will be there soon.

Logo estaremos.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)