What happens in your brain when you pay attention? | Mehdi Ordikhani-Seyedlar

Translator: Adele Mikoliunaite Reviewer: Andrius Družinis-Vitkus

Paying close attention to something:

Sutelkite visą dėmesį į vieną objektą.

Not that easy, is it?

Ne taip paprasta, ar ne?

It's because our attention is pulled in so many different directions at a time,

Taip yra todėl, kad tuo pat metu mūsų dėmesį traukia daugybė dalykų.

and it's in fact pretty impressive if you can stay focused.

Iš tiesų – įspūdinga, jei galite ilgai išlikti susikaupę.

Many people think that attention is all about what we are focusing on,

Dauguma mano, kad sutelkiant dėmesį, svarbiausia yra pats objektas.

but it's also about what information our brain is trying to filter out.

Bet taip pat svarbi yra ir informacija, kurią mūsų smegenys išfiltruoja.

There are two ways you direct your attention.

Yra du būdai sutelkti dėmesį.

First, there's overt attention.

Pirma, sutelkti dėmesį tikslingai.

In overt attention, you move your eyes towards something

Šiuo atveju, jūs nukreipiate žvilgsnį į tą objektą,

in order to pay attention to it.

į kurį norite sutelkti dėmesį.

Then there's covert attention.

Kitas būdas – sutelkti dėmesį netikslingai.

In covert attention, you pay attention to something,

Šiuo atveju, jūs sutelkiate dėmesį į objektą

but without moving your eyes.

nenukreipdami žvilgsnio į jį.

Think of driving for a second.

Įsivaizduokite, kad vairuojate.

Your overt attention, your direction of the eyes,

Jūs tikslingai sutelkiate dėmesį ten, kur yra jūsų žvilgsnis –

are in front,

priešais jus.

but that's your covert attention

Tačiau jūs taip pat stebite aplinką,

which is constantly scanning the surrounding area,

nefokusuodami į tai žvilgsnio.

where you don't actually look at them.

Tai – netikslingai sutelktas dėmesys.

I'm a computational neuroscientist,

Aš esu neuromokslininkas

and I work on cognitive brain-machine interfaces,

ir dirbu ties kognityvinėmis prietaisų ir smegenų sąsajomis.

or bringing together the brain and the computer.

Kitaip tariant – sujungiu smegenis su kompiuteriu.

I love brain patterns.

Aš myliu smegenų tinklus.

Brain patterns are important for us

Smegenų tinklai yra svarbūs tuo,

because based on them we can build models for the computers,

kad, remiantis jais, mes galime sukurti modelius kompiuteriams.

and based on these models

O remiantis šiais modeliais,

computers can recognize how well our brain functions.

kompiuteriai gali atpažinti, ar mūsų smegenys funkcionuoja tinkamai.

And if it doesn't function well,

O jeigu jos veikia netinkamai,

then these computers themselves can be used as assistive devices

kompiuteriai gali būti naudojami kaip pagalbiniai įrenginiai,

for therapies.

skirti gydymui.

But that also means something,

Tačiau tai reiškia,

because choosing the wrong patterns

kad pasirinkus netinkamus smegenų modelius

will give us the wrong models

gausime netinkamus kompiuterių modelius.

and therefore the wrong therapies.

Taigi, ir netinkamą gydymą.

Right?

Teisingai?

In case of attention,

Grįžtant prie dėmesio sutelkimo,

the fact that we can

mes gebame

shift our attention not only by our eyes

perkelti dėmesį ne tik nukreipdami žvilgsnį į objektą,

but also by thinking --

bet ir nukreipdami mintis.

that makes covert attention an interesting model for computers.

Todėl netikslingai sutelkto dėmesio modelis yra įdomus kompiuterių kontekste.

So I wanted to know what are the brainwave patterns

Aš norėjau sužinoti, kokios yra smegenų aktyvumo sritys,

when you look overtly or when you look covertly.

kada mes sutelkiame dėmesį tikslingai, ir kada netikslingai.

I set up an experiment for that.

Todėl aš atlikau eksperimentą.

In this experiment there are two flickering squares,

Šiame eksperimente yra du mirgantys kvadratai.

one of them flickering at a slower rate than the other one.

Vienas kvadratas mirga lėtesniu tempu, nei kitas.

Depending on which of these flickers you are paying attention to,

Priklausomai nuo to, į kurį kvadratą sutelkiate dėmesį,

certain parts of your brain will start resonating in the same rate

tam tikros smegenų dalys pradeda rezonuoti tuo pačiu tempu,

as that flickering rate.

kaip ir mirgantis kvadratas.

So by analyzing your brain signals,

Taigi, analizuodami jūsų smegenų signalus

we can track where exactly you are watching

mes galime atpažinti, kur tiksliai jūs žiūrite,

or you are paying attention to.

arba kur sutelkiate dėmesį.

So to see what happens in your brain when you pay overt attention,

Pamatyti, kas vyksta jūsų smegenyse, kai tikslingai sutelkiate dėmesį,

I asked people to look directly in one of the squares

aš paprašiau žmonių nukreipti žvilgsnį tiesiai į vieną iš kvadratų,

and pay attention to it.

ir sutelkti dėmesį į jį.

In this case, not surprisingly, we saw that these flickering squares

Šiuo atveju pamatėme, kad tie mirgantys kvadratai

appeared in their brain signals

atsirado ir smegenų signaluose.

which was coming from the back of their head,

Signalai buvo siunčiami iš pakaušio srities,

which is responsible for the processing of your visual information.

kuri yra atsakinga už vaizdo apdorojimą.

But I was really interested

Bet man buvo ypač įdomu pamatyti,

to see what happens in your brain when you pay covert attention.

kas vyksta jūsų smegenyse, kai sutelkiate dėmesį netikslingai.

So this time I asked people to look in the middle of the screen

Taigi, šį kartą aš paprašiau žmonių žiūrėti į vidurį ekrano

and without moving their eyes,

ir, nenukreipiant žvilgsnio,

to pay attention to either of these squares.

sutelkti dėmesį į vieną iš kvadratų.

When we did that,

Kai tai padarėme,

we saw that both of these flickering rates appeared in their brain signals,

pamatėme, kad abu mirgantys kvadratai atsirado smegenų signaluose.

but interestingly,

Tačiau įdomu buvo tai,

only one of them, which was paid attention to,

kad to kvadrato, ties kuriuo buvo susitelkta,

had stronger signals,

signalas buvo stipresnis.

so there was something in the brain

Taigi, smegenyse buvo kažkas,

which was handling this information

kas apdorojo šią informaciją,

so that thing in the brain was basically the activation of the frontal area.

Tas kažkas, iš esmės, buvo kaktinės smegenų skilties aktyvacija.

The front part of your brain is responsible

Kaktinė skiltis yra atsakinga už

for higher cognitive functions as a human.

aukštesnes kognityvines žmogaus funkcijas.

The frontal part, it seems that it works as a filter

Panašu, kad kaktinė skiltis veikia kaip filtras,

trying to let information come in only from the right flicker

kuris praleidžia informaciją tik apie tą kvadratą,

that you are paying attention to

ties kuriuo sutelkiate dėmesį,

and trying to inhibit the information coming from the ignored one.

ir bando slopinti informaciją, apie kitą kvadratą, į kurį nežiūrite.

The filtering ability of the brain is indeed a key for attention,

Šis gebėjimas filtruoti informaciją yra esminis dėmesio sutelkimui,

which is missing in some people,

tačiau kai kurie žmonės jo neturi,

for example in people with ADHD.

pavyzdžiui, žmonės, kurie turi ADHD sutrikimą.

So a person with ADHD cannot inhibit these distractors,

Taigi, žmogus, turintis ADHD sutrikimą, negali nuslopinti šių distrakcijų,

and that's why they can't focus for a long time on a single task.

ir todėl negali ilgai išlaikyti dėmesio ties viena užduotimi.

But what if this person

Bet jeigu šis žmogus,

could play a specific computer game

žaisdamas ypatingą kompiuterinį žaidimą,

with his brain connected to the computer,

sujungęs savo smegenis su kompiuteriu,

and then train his own brain

galėtų išmokyti savo smegenis

to inhibit these distractors?

slopinti distrakcijas?

Well, ADHD is just one example.

ADHD sutrikimas – tik vienas iš pavyzdžių.

We can use these cognitive brain-machine interfaces

Tokios mašinos ir smegenų sąsajos gali būti pritaikytos

for many other cognitive fields.

ir daugybėje kitų kognityvinių sričių.

It was just a few years ago

Tik prieš kelis metus

that my grandfather had a stroke, and he lost complete ability to speak.

mano senelį ištiko insultas, ir jis visiškai prarado gebėjimą kalbėti.

He could understand everybody, but there was no way to respond,

Jis viską suprato, bet negalėjo nieko atsakyti,

even not writing because he was illiterate.

net raštu, nes jis buvo neraštingas.

So he passed away in silence.

Taigi, jis mirė tyloje.

I remember thinking at that time:

Aš atsimenu, tuo metu galvojau:

What if we could have a computer

O jeigu mes turėtume kompiuterį,

which could speak for him?

kuris galėtų už jį kalbėti?

Now, after years that I am in this field,

Šiandien, po tiek metų šioje srityje,

I can see that this might be possible.

aš matau, kad tai gali būti įmanoma.

Imagine if we can find brainwave patterns

Įsivaizduokite, jeigu galime rasti smegenų bangų modelius,

when people think about images or even letters,

kuomet žmonės galvoja apie vaizdus, ar net raides.

like the letter A generates a different brainwave pattern

Pavyzdžiui, raidė A generuoja kitokį smegenų bangų modelį,

than the letter B, and so on.

nei raidė B, ir taip toliau.

Could a computer one day communicate for people who can't speak?

Ar galėtų vieną dieną kompiuteris komunikuoti už negalinčius kalbėti žmones?

What if a computer

O jeigu kompiuteris

can help us understand the thoughts of a person in a coma?

galėtų padėti mums suprasti žmogaus komoje mintis?

We are not there yet,

Mes dar nesame ten,

but pay close attention.

bet, sutelkite dėmesį,

We will be there soon.

mes būsime ten visai netrukus.

Thank you.

Ačiū jums.

(Applause)

(Plojimai.)