What happens in your brain when you pay attention? | Mehdi Ordikhani-Seyedlar

מתרגם: Ilan Caner מבקר: Ido Dekkers

Paying close attention to something:

להתמקד במשהו:

Not that easy, is it?

לא כל כך פשוט, נכון?

It's because our attention is pulled in so many different directions at a time,

זה בגלל שהמודעות שלנו נמשכת לכל כך הרבה כיוונים בכל רגע נתון,

and it's in fact pretty impressive if you can stay focused.

ולמעשה זה די מרשים אם אתם יכולים להישאר ממוקדים.

Many people think that attention is all about what we are focusing on,

אנשיים רבים חושבים שתשומת לב משמעה מה שאנו מתמקדים בו,

but it's also about what information our brain is trying to filter out.

אבל זה גם המידע שמוחינו מנסה לסנן החוצה.

There are two ways you direct your attention.

יש שתי דרכים בהן אתם מכוונים את תשומת הלב שלכם.

First, there's overt attention.

ראשית, יש את תשומת הלב הגלויה.

In overt attention, you move your eyes towards something

בתשומת לב גלויה, אתם מזיזים את עינכם לעבר משהוא

in order to pay attention to it.

כדי לשים לב אליו.

Then there's covert attention.

ויש גם תשומת לב סמויה.

In covert attention, you pay attention to something,

בתשומת לב סמויה, אתם שמים לב למשהו,

but without moving your eyes.

אך ללא הזזה של עינייכם.

Think of driving for a second.

חשבו לרגע על נהיגה.

Your overt attention, your direction of the eyes,

תשומת הלב הגלויה, כיוון העיניים,

are in front,

הוא קדימה,

but that's your covert attention

אבל זו תשומת הלב הסמויה שלכם

which is constantly scanning the surrounding area,

שסורקת ללא הרף את הסביבה,

where you don't actually look at them.

כשבעצם אתם לא מסתכלים לשם.

I'm a computational neuroscientist,

אני מדען מוח,

and I work on cognitive brain-machine interfaces,

ואני עובד על ממשקי מוח-מכונה,

or bringing together the brain and the computer.

או לאחד את המוח והמחשב.

I love brain patterns.

אני אוהב תבניות של המוח.

Brain patterns are important for us

תבניות של המוח חשובות לנו

because based on them we can build models for the computers,

כיוון שבהתבסס עליהן אנו יכולים לבנות מודלים עבור המחשבים,

and based on these models

ובהתבסס על מודלים אלו

computers can recognize how well our brain functions.

מחשבים יכולים לזהות כמה טוב מוחינו עובד.

And if it doesn't function well,

ואם הוא לא עובד טוב,

then these computers themselves can be used as assistive devices

אז אותם מחשבים יכולים לשמש כמכשירים תומכים

for therapies.

עבור הריפוי.

But that also means something,

אבל זה גם אומר משהוא אחר,

because choosing the wrong patterns

כיוון שאם נבחר את התבניות השגויות

will give us the wrong models

נקבל מודלים שגויים

and therefore the wrong therapies.

ולכן גם שיטות ריפוי שגויות.

Right?

נכון?

In case of attention,

במקרה של תשומת לב,

the fact that we can

העובדה שאנו יכולים

shift our attention not only by our eyes

להסיט את תשומת הלב לא רק בעזרת המבט

but also by thinking --

אלא גם על ידי מחשבה --

that makes covert attention an interesting model for computers.

זה הופך את תשומת הלב הסמויה למודל מעניין עבור מחשבים.

So I wanted to know what are the brainwave patterns

אז רציתי לדעת מהן התבניות של גלי המוח

when you look overtly or when you look covertly.

כשאתם מתבוננים בצורה גלויה או סמויה.

I set up an experiment for that.

הכנתי ניסוי עבור זה.

In this experiment there are two flickering squares,

בניסוי זה יש שני ריבועים מהבהבים,

one of them flickering at a slower rate than the other one.

אחד מהם מהבהב בקצב נמוך מהשני.

Depending on which of these flickers you are paying attention to,

בתלות בריבוע המהבהב שבו אתם מתמקדים,

certain parts of your brain will start resonating in the same rate

חלקים מסויימים במוחכם יתחילו להדהד באותו קצב

as that flickering rate.

של ההיבהוב.

So by analyzing your brain signals,

ואז כל ידי ניתוח של האותות מהמוח,

we can track where exactly you are watching

אפשר לעקוב בדיוק על מה אתם מתבוננים

or you are paying attention to.

או שמים לב אליו.

So to see what happens in your brain when you pay overt attention,

כדי לבחון מה קורה במוח כשאתם שמים לב למשהו בצורה גלויה,

I asked people to look directly in one of the squares

ביקשתי מאנשים להתבונן באחד הריבועים

and pay attention to it.

ולשים לב אליו.

In this case, not surprisingly, we saw that these flickering squares

במקרה זה, באופן לא מפתיע, ראינו שאותם ריבועים מהבהבים

appeared in their brain signals

הופיעו בגלי המוח

which was coming from the back of their head,

שהגיעו מהחלק האחורי של המוח,

which is responsible for the processing of your visual information.

שאחראי לעיבוד המידע הויזואלי.

But I was really interested

אבל מה שבאמת עניין אותי

to see what happens in your brain when you pay covert attention.

היה לראות מה קורה במוח כשאתם שמים לב בצורה סמויה.

So this time I asked people to look in the middle of the screen

אז הפעם ביקשתי מהאנשים להתבונן במרכז המסך

and without moving their eyes,

ובלי להסיט את העיניים,

to pay attention to either of these squares.

לשים לב לאחד הריבועים.

When we did that,

כשעשינו את זה,

we saw that both of these flickering rates appeared in their brain signals,

ראינו ששני קצבים של ההבהוב הופיעו בגלי המוח שלהם,

but interestingly,

אבל באופן מעניין,

only one of them, which was paid attention to,

רק אחד מהם, שאליו שמו לב,

had stronger signals,

היה בעל אות חזק יותר,

so there was something in the brain

כלומר היה משהוא במוח

which was handling this information

שטיפל במידע

so that thing in the brain was basically the activation of the frontal area.

והדבר היה הפעלה של החלק הקדמי של המוח.

The front part of your brain is responsible

החלק הקדמי של המוח אחראי

for higher cognitive functions as a human.

לפונקציות קוגנטיביות גבוהות יותר כבני אדם.

The frontal part, it seems that it works as a filter

נראה שהחלק הקדמי משמש כפילטר

trying to let information come in only from the right flicker

המנסה לתת רק לאינפורמציה מהריבוע הימני

that you are paying attention to

שאתם שמים לב אליו

and trying to inhibit the information coming from the ignored one.

ומנסה להתעלם מהאינפורמציה מהריבוע שאתם מתעלמים ממנו.

The filtering ability of the brain is indeed a key for attention,

יכולת הסינון של המוח היא מפתח לתשומת הלב,

which is missing in some people,

והיא חסרה אצל חלק מהאנשים,

for example in people with ADHD.

למשל כאלו עם ADHD.

So a person with ADHD cannot inhibit these distractors,

כלומר אדם עם ADHD לא יכול לרסן את ההפרעות הללו,

and that's why they can't focus for a long time on a single task.

וזו הסיבה שאינם יכולים להתמקד לאורך זמן במשימה אחת.

But what if this person

אבל מה אם אותו אדם

could play a specific computer game

יוכל לשחק במשחק מחשב מסויים

with his brain connected to the computer,

כשהמוח שלו מחובר למחשב,

and then train his own brain

ואז לאמן את מוחו

to inhibit these distractors?

להתעלם מאותם גורמים מפריעים?

Well, ADHD is just one example.

ובכן, ADHD הוא רק דוגמא אחת.

We can use these cognitive brain-machine interfaces

אנו יכולים להשתמש בממשקי מוח-מכונה

for many other cognitive fields.

בהרבה אזורים קוגניטיבים אחרים.

It was just a few years ago

רק לפני מספר שנים

that my grandfather had a stroke, and he lost complete ability to speak.

לסבי היה שבץ, והוא איבד את היכולת לדבר.

He could understand everybody, but there was no way to respond,

הוא יכל להבין את כולם, אך לא היתה לו דרך להגיב,

even not writing because he was illiterate.

אפילו לא לכתוב, כיוון שלא ידע קרוא וכתוב.

So he passed away in silence.

אז הוא נפטר בדממה.

I remember thinking at that time:

אני זוכר שחשבתי באותו זמן:

What if we could have a computer

מה אם היה לו מחשב

which could speak for him?

שהיה יכול לדבר בשבילו?

Now, after years that I am in this field,

כעת, אחרי שנים שאני בתחום,

I can see that this might be possible.

אני יכול לראות שזה אולי אפשרי.

Imagine if we can find brainwave patterns

דמיינו שנוכל למצא תבניות גלי מוח

when people think about images or even letters,

כשאנשים חושבים על צורות או אפילו אותיות,

like the letter A generates a different brainwave pattern

למשל שהאות A יוצרת גלים אחרים

than the letter B, and so on.

מהאות B וכו׳

Could a computer one day communicate for people who can't speak?

האם מחשב יוכל יום אחד לתקשר במקום אנשים שאינם יכולים לדבר?

What if a computer

מה אם מחשב

can help us understand the thoughts of a person in a coma?

יוכל לעזור לנו להבין את המחשבות של אדם מחוסר הכרה?

We are not there yet,

אנחנו עדיין לא שם,

but pay close attention.

אבל שימו לב.

We will be there soon.

נהיה שם בקרוב.

Thank you.

תודה רבה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)