What happens in your brain when you pay attention? | Mehdi Ordikhani-Seyedlar

Fordító: Beatrix Turán Lektor: Péter Pallós

Paying close attention to something:

Igazán odafigyelni valamire

Not that easy, is it?

nem is olyan könnyű, ugye?

It's because our attention is pulled in so many different directions at a time,

Ez azért van, mert oly sok minden követeli egyszerre a figyelmünket,

and it's in fact pretty impressive if you can stay focused.

hogy tényleg komoly teljesítmény összpontosítani valamire.

Many people think that attention is all about what we are focusing on,

Sokan azt hiszik: a figyelem lényege, hogy mire összpontosítunk,

but it's also about what information our brain is trying to filter out.

ám az is ugyanolyan fontos, amit agyunk figyelmen kívül akar hagyni.

There are two ways you direct your attention.

Kétféleképpen irányítjuk figyelmünket.

First, there's overt attention.

Először is van a nyílt figyelem.

In overt attention, you move your eyes towards something

Ilyenkor tekintetünket ráirányítjuk valamire,

in order to pay attention to it.

hogy figyeljünk rá.

Then there's covert attention.

Aztán van a szórt figyelem.

In covert attention, you pay attention to something,

Ilyenkor anélkül figyelünk oda valamire,

but without moving your eyes.

hogy ránéznénk.

Think of driving for a second.

Gondoljanak az autóvezetésre!

Your overt attention, your direction of the eyes,

A nyílt figyelmünk, a tekintetünk

are in front,

előrefele irányul,

but that's your covert attention

ám szórt figyelmünkkel

which is constantly scanning the surrounding area,

folyamatosan pásztázzuk környezetünket,

where you don't actually look at them.

ahová éppen nem is nézünk.

I'm a computational neuroscientist,

Számítógépes idegtudós vagyok,

and I work on cognitive brain-machine interfaces,

kognitív agy–számítógép csatolókon dolgozom,

or bringing together the brain and the computer.

vagyis az agy s a számítógép összekapcsolásán.

I love brain patterns.

Imádom az agyhullám-mintákat.

Brain patterns are important for us

Az agyhullám-minták fontosak,

because based on them we can build models for the computers,

mert azok alapján készíthetünk számítógépes modelleket,

and based on these models

s rájuk alapozva ismerik fel a gépek,

computers can recognize how well our brain functions.

mennyire működik jól az agyunk.

And if it doesn't function well,

Ha pedig nem jól működik,

then these computers themselves can be used as assistive devices

a számítógépek segítő eszközként is felhasználhatók

for therapies.

a kezelés során.

But that also means something,

Ám az is fontos,

because choosing the wrong patterns

hogy a nem megfelelő hullámmintákat választva

will give us the wrong models

rossz modelleket, majd ebből kifolyólag

and therefore the wrong therapies.

rossz terápiákat fejlesztünk ki.

Right?

Igaz?

In case of attention,

Ami a figyelmet illeti,

the fact that we can

a tény,

shift our attention not only by our eyes

hogy a figyelmünket nemcsak a tekintetünkkel irányítjuk,

but also by thinking --

hanem gondolatokkal is,

that makes covert attention an interesting model for computers.

érdekes modellezési feladattá teszi a szórt figyelmet.

So I wanted to know what are the brainwave patterns

Tudni akartam, milyen mintázatokat alkotnak az agyhullámok,

when you look overtly or when you look covertly.

amikor nyíltan és amikor szórtan figyelünk valamire.

I set up an experiment for that.

Kigondoltam erre egy kísérletet.

In this experiment there are two flickering squares,

A kísérletben két villódzó négyzetet mutatunk,

one of them flickering at a slower rate than the other one.

az egyik lassabban villódzik, a másik gyorsabban.

Depending on which of these flickers you are paying attention to,

Attól függően, hogy melyikre összpontosítunk,

certain parts of your brain will start resonating in the same rate

az agy bizonyos területei a villódzással megegyező frekvenciával

as that flickering rate.

kezdenek rezonálni.

So by analyzing your brain signals,

Az agy elektromos jeleinek elemzésével követni tudjuk,

we can track where exactly you are watching

pontosan hova irányul a tekintet,

or you are paying attention to.

és mire irányul a figyelem.

So to see what happens in your brain when you pay overt attention,

Hogy kiderítsem, mi történik az agyban nyílt odafigyelés közben,

arra kértem kísérleti alanyokat, nézzenek egyenesen az egyik négyzetre,

I asked people to look directly in one of the squares

and pay attention to it.

és összpontosítsanak rá.

In this case, not surprisingly, we saw that these flickering squares

Ekkor nyilvánvalóan azt láttuk,

hogy a villódzás leképeződött az elektromos jelekben,

appeared in their brain signals

which was coming from the back of their head,

amelyek az agy hátsó részéről jöttek,

which is responsible for the processing of your visual information.

a vizuális információt feldolgozó területről.

But I was really interested

Nagyon kíváncsi voltam,

to see what happens in your brain when you pay covert attention.

mi történik az agyban, amikor szórtan figyelünk valamire.

So this time I asked people to look in the middle of the screen

Ezúttal arra kértem az alanyokat, nézzenek a képernyő közepére,

and without moving their eyes,

és a tekintetük elfordítása nélkül

to pay attention to either of these squares.

összpontosítsanak a két négyzet valamelyikére.

When we did that,

Ez esetben azt láttuk,

we saw that both of these flickering rates appeared in their brain signals,

hogy mindkét villódzás frekvenciája megjelent az agy elektromos jeleiben,

but interestingly,

de érdekes módon

only one of them, which was paid attention to,

az a jel volt az erősebb,

had stronger signals,

amelyikre a figyelem irányult.

so there was something in the brain

Történt tehát valami

az információt feldolgozó agyban:

which was handling this information

so that thing in the brain was basically the activation of the frontal area.

megélénkült a homloklebeny működése.

The front part of your brain is responsible

A homloklebenyben zajlik

az ember magas szintű kognitív tevékenysége.

for higher cognitive functions as a human.

The frontal part, it seems that it works as a filter

A homloklebeny, úgy tűnik, szűrőként működik,

trying to let information come in only from the right flicker

csak azt az információt engedi be, amely abból a forrásból érkezik,

that you are paying attention to

amelyre épp próbálunk odafigyelni,

and trying to inhibit the information coming from the ignored one.

és igyekszik útját állni a más forrásból érkező infónak.

The filtering ability of the brain is indeed a key for attention,

Az agyunk szűrőképessége kulcsfontosságú a figyelem szempontjából,

which is missing in some people,

s egyesekből hiányzik e képesség,

for example in people with ADHD.

pl. a figyelemhiányos hiperaktivitás-zavarral küzdőkből.

So a person with ADHD cannot inhibit these distractors,

Ők nem tudják kizárni a zavaró ingereket,

and that's why they can't focus for a long time on a single task.

ezért nem képesek hosszasan koncentrálni egyetlen feladatra.

But what if this person

Mi volna viszont, ha ez az ember

could play a specific computer game

számítógépes játékkal játszva,

with his brain connected to the computer,

miközben agya számítógéppel van összekötve,

and then train his own brain

megtaníthatná az agyát

to inhibit these distractors?

a zavaró infó kiszűrésére?

Well, ADHD is just one example.

A figyelemhiányos hiperaktivitás csak egyetlen példa.

We can use these cognitive brain-machine interfaces

Számos más kognitív területen is hasznosíthatjuk

for many other cognitive fields.

a kognitív agy–számítógép csatolókat.

It was just a few years ago

Alig néhány éve történt,

that my grandfather had a stroke, and he lost complete ability to speak.

hogy nagyapámat szélütés érte, s elvesztette beszédképességét.

He could understand everybody, but there was no way to respond,

Értett mindenkit, de nem tudott válaszolni,

even not writing because he was illiterate.

még írásban sem, mert írástudatlan volt.

So he passed away in silence.

Csöndben halt meg.

I remember thinking at that time:

Emlékszem, arra gondoltam akkor,

What if we could have a computer

mi volna, ha lenne egy számítógép,

which could speak for him?

amely beszélhetne helyette?

Now, after years that I am in this field,

Most, hogy évek óta e területen dolgozom,

I can see that this might be possible.

látom, hogy talán ez is lehetséges.

Imagine if we can find brainwave patterns

Képzeljék csak el, ha felfedezzük az agyhullám-mintákat,

when people think about images or even letters,

amelyek megfeleltethetők bizonyos képeknek vagy akár betűknek!

like the letter A generates a different brainwave pattern

Lehet, hogy az A betű más mintának felel meg,

than the letter B, and so on.

mint a B betű, és így tovább.

Could a computer one day communicate for people who can't speak?

Képes lesz rá valaha a számítógép, hogy helyettünk beszéljen?

What if a computer

Mi volna, ha a számítógép

can help us understand the thoughts of a person in a coma?

segíthetne megérteni a kómában fekvő betegek gondolatait?

We are not there yet,

Még nem tartunk itt,

but pay close attention.

de csak figyeljenek jól!

We will be there soon.

Nincs már messze ez az idő.

Thank you.

Köszönöm.

(Taps)

(Applause)