What happens in your brain when you pay attention? | Mehdi Ordikhani-Seyedlar

Translator: Bonny Amin Reviewer: Palash Ranjan Sanyal

Paying close attention to something:

কোন কিছুর জন্য একাগ্রভাবে মনোযোগ দেয়া

Not that easy, is it?

খুব একটা সহজ কাজ না, তাই কি?

It's because our attention is pulled in so many different directions at a time,

তার কারন আমাদের মনোযোগ এক সময়ে বিভিন্ন দিকে চলে যায়,

and it's in fact pretty impressive if you can stay focused.

আর আসলে মজার বিষয় হলো যদি আপনি ফোকাস থাকতে পারেন।

Many people think that attention is all about what we are focusing on,

অনেকে ভাবে যে মনোযোগ দেয়া মানে ফোকাস থাকা,

but it's also about what information our brain is trying to filter out.

কিন্তু এটি আসলে আমাদের মস্তিষ্ক কি বাদ দিচ্ছে তাও নির্দেশ করে।

There are two ways you direct your attention.

দুটি উপায় আছে, আপনি আপনার মনোযোগ নিয়ন্ত্রন করুন।

First, there's overt attention.

প্রথমত, আছে মুক্ত মনোযোগ,

In overt attention, you move your eyes towards something

মুক্ত মনোযোগে, কোনোকিছুর দিকে আপনি তাকান

in order to pay attention to it.

যাতে আপনি মনোযোগ দিতে পারেন।

Then there's covert attention.

তারপর বদ্ধ মনোযোগ।

In covert attention, you pay attention to something,

বদ্ধ মনোযোগে, আপনি কোন কিছুর দিকে মনোযোগ দিয়ে থাকেন।

but without moving your eyes.

কিন্তু আপনি চোখ দিয়ে দেখেন না।

Think of driving for a second.

এক সেকেন্ড ড্রাইভিং এর কথা ভাবুন।

Your overt attention, your direction of the eyes,

আপনার মুক্ত মনোযোগ, আপনার চোখের দিক

are in front,

সামনের দিকে থাকে,

but that's your covert attention

কিন্তু ওটাই আপনার বদ্ধ মনোযোগ

which is constantly scanning the surrounding area,

যেটা অনবরত চারপাশ স্ক্যান করছে,

where you don't actually look at them.

যেখানে আসলে আপনি দেখছেন না।

I'm a computational neuroscientist,

আমি একজন গননিয়ক স্নায়ুবিজ্ঞানী

and I work on cognitive brain-machine interfaces,

এবং আমি জ্ঞানীয় মস্তিষ্ক-যন্ত্র ইন্টারফেসগুলো নিয়ে কাজ করি,

or bringing together the brain and the computer.

অথবা মস্তিষ্ক এবং কম্পিউটার একত্রে নিয়ে আসি।

I love brain patterns.

আমি মস্তিস্কের চক্রগুলো ভালবাসি।

Brain patterns are important for us

মস্তিস্কের চক্রগুলো আমদের জন্য গুরুত্বপূর্ণ

because based on them we can build models for the computers,

কারণ, এইগুলোর উপরেই আমরা কম্পিউটারের মডেল তইরি করতে পারি।

and based on these models

এবং এই মডেলগুলোকে ভিত্তি করে

computers can recognize how well our brain functions.

কম্পিউটার নির্ধারণ করতে পারে যে আমাদের মস্তিষ্ক কত ভাল কাজ করছে।

And if it doesn't function well,

এবং এটি যদি ভাল কাজ না করে,

then these computers themselves can be used as assistive devices

তবে এই কম্পিউটারগুলো একটি সহায়ক হিশাবে কাজ করবে

for therapies.

থেরাপির জন্য।

But that also means something,

কিন্তু এটার ও কিছু মানে আছে।

because choosing the wrong patterns

কারণ ভুল চক্র পছন্দ করলে

will give us the wrong models

আমরা ভুল মডেল পাবো

and therefore the wrong therapies.

এবং সেকারণে ভুল থেরাপি।

Right?

ঠিক?

In case of attention,

মনোযোগের ক্ষেত্রে,

the fact that we can

আমরা যেটা পারি

shift our attention not only by our eyes

আমাদের মনোযোগ পরিবর্তন করি শুধুমাত্র চোখ দিয়ে নয়

but also by thinking --

চিন্তা করেও্‌

that makes covert attention an interesting model for computers.

একারণেই বদ্ধ মনোযোগ কম্পিউটারের অন্যরকম মডেল।

So I wanted to know what are the brainwave patterns

তাই আমি জানতে চাইলাম যে মস্তিস্কের তরঙ্গ চক্রগুলো কি

when you look overtly or when you look covertly.

যখন আপনি মুক্তভাবে অথবা যখন আপনি বদ্ধভাবে দেখেন।

I set up an experiment for that.

আমি তার জন্য একটি পরীক্ষা প্রস্তুত করলাম।

In this experiment there are two flickering squares,

এই পরীক্ষাতে দুটি ঝিকিমিকি বর্গক্ষেত্র আছে।

one of them flickering at a slower rate than the other one.

তার মধ্যে একটি অন্যটির চেয়ে ধীরগতিতে ঝিকিমিকি করে।

Depending on which of these flickers you are paying attention to,

এটা নির্ভর করে যে আপনি কোন ঝিকিমিকির দিকে মনোযোগ দিচ্ছেন।

certain parts of your brain will start resonating in the same rate

মস্তিস্কের নির্দিষ্ট পরিমাণ অংশও ওই একই গতিতে অনুরণিত হবে

as that flickering rate.

যেভাবে ঝিকিমিকিটা অনুরণিত হবে।

So by analyzing your brain signals,

তাই মস্তিস্কের সংকেত নিরিক্ষা করলে,

we can track where exactly you are watching

আমরা বের করতে পারি আপনি ঠিক কোথায় দেখছেন

or you are paying attention to.

অথবা আপনি মনোযোগ দিচ্ছেন।

So to see what happens in your brain when you pay overt attention,

তাই আপনার মস্তিষ্কে কি হচ্ছে যখন আপনি মুক্ত মনোযোগ দেন তা দেখার জন্য

I asked people to look directly in one of the squares

আমি অন্যদের সোজা যেকোনো একটি বর্গের দিকে তাকাতে

and pay attention to it.

এবং তাতে মনোযোগ দিতে বললাম।

In this case, not surprisingly, we saw that these flickering squares

এই ক্ষেত্রে, আমরা দেখলাম যে এই ঝিকিমিকি বর্গক্ষেত্রগুলো

appeared in their brain signals

মস্তিস্কের সংকেতে দেখা যাচ্ছিল

which was coming from the back of their head,

যেটা তাদের মাথার পিছন থেকে আসছিল,

which is responsible for the processing of your visual information.

যেটা আপনার দৃষ্টির তথ্য সঞ্চালোনের জন্য দায়ী।

But I was really interested

কিন্তু আমি খুবই উৎসুক ছিলাম

to see what happens in your brain when you pay covert attention.

এটা দেখার জন্য, আপনার মস্তিষ্কে কি হয় যখন আপনি বদ্ধ মনোযোগ দেন।

So this time I asked people to look in the middle of the screen

তাই এইক্ষেত্রে আমি অন্যদের বললাম পর্দার মাঝখানে দেখার জন্য

and without moving their eyes,

এবং তাদের চোখ না ঘুরিয়ে,

to pay attention to either of these squares.

মনোযোগের জন্য বর্গগুলোকে এরিয়ে।

When we did that,

যখন আমরা এটা করলাম,

we saw that both of these flickering rates appeared in their brain signals,

আমরা দেখলাম যে, দুটো ঝলকানির গতিই মস্তিস্কের সংকেতে দেখা দিল,

but interestingly,

কিন্তু আশ্চর্যজনকভাবে,

only one of them, which was paid attention to,

কেবল একটি, যেটাতে মনোযোগ দিচ্ছিল,

had stronger signals,

সেটার সংকেত বেশি ছিল।

so there was something in the brain

তাই মস্তিষ্কে কিছু না কিছু ছিল

which was handling this information

যেটা তথ্যগুলো নিয়ন্ত্রণ করছিল

so that thing in the brain was basically the activation of the frontal area.

তাই, ওই বস্তুটা মস্তিস্কের প্রধানত সম্মুখ অংশের কার্যক্রম শুরু করেছিল

The front part of your brain is responsible

আপনার মস্তিস্কের সম্মুখ অংশই দায়ী

for higher cognitive functions as a human.

উচ্চতর জ্ঞানীয় কার্যক্রমের জন্য।

The frontal part, it seems that it works as a filter

সম্মুখ অংশটি, এটা মনে হয় যে এটি ছাঁকনি হিশাবে কাজ করে

trying to let information come in only from the right flicker

চেষ্টা করে তথ্যশুধু ডান ঝিকিমিকি থেকে তথ্য নিতে

that you are paying attention to

যেটাতে আপনি মনোযোগ দিচ্ছেন

and trying to inhibit the information coming from the ignored one.

এবং যেটা অবজ্ঞা করা হয়েছে তার তথ্য আসতে বাঁধা দেয়।

The filtering ability of the brain is indeed a key for attention,

মস্তিষ্কের ছাঁকনির ক্ষমতা আসলতই মনোযোগের জন্য গুরুত্বপূর্ণ,

which is missing in some people,

যেটা কিছু মানুষে অনুপস্থিত

for example in people with ADHD.

উদাহরণ স্বরূপ, যাদের ADHD আছে।

So a person with ADHD cannot inhibit these distractors,

তাই যার ADHD আছে সে এইসব বাঁধা রোধ করতে পারে না

and that's why they can't focus for a long time on a single task.

এবং এই জন্য তারা একটি কাজে অনেক সময়ের জন্য মনোযোগ দিতে পারে না।

But what if this person

কিন্তু যদি এই লোকটি

could play a specific computer game

একটি নির্দিষ্ট কম্পিউটার গেম খেলতে পারত

with his brain connected to the computer,

কম্পিউটারের সাথে তার মস্তিষ্ক সংযোগ দিয়ে

and then train his own brain

এবং তারপর তার মস্তিষ্ক প্রশিক্ষন দিয়ে

to inhibit these distractors?

যাতে এইসব বাধাগুলো থামাতে পারত?

Well, ADHD is just one example.

আচ্ছা, ADHD শুধু একটা উদাহরণ

We can use these cognitive brain-machine interfaces

আমরা এইসব জ্ঞানীয় মস্তিষ্ক-যন্ত্র ইন্টারফেস ব্যবহার করতে পারি

for many other cognitive fields.

অন্যান্য অনেক জ্ঞানীয় ক্ষেত্রে।

It was just a few years ago

এটা ছিল কিছু বছর আগে

that my grandfather had a stroke, and he lost complete ability to speak.

যে আমার দাদা স্ট্রোক করল এবং কথা বলার সম্পূর্ণ ক্ষমতা হারালো।

He could understand everybody, but there was no way to respond,

সে সবাইকে বুঝতে পারত কিন্তু উত্তর দেয়ার কোন উপায় ছিল না

even not writing because he was illiterate.

এমনকি লিখতেও পারত না কারণ সে নিরক্ষর ছিল

So he passed away in silence.

তাই সে চুপ থেকেই মারা গেল।

I remember thinking at that time:

সেই সময়টা আমার মনে পরেঃ

What if we could have a computer

যদি আমাদের একটি কম্পিউটার থাকত

which could speak for him?

যেটা তার কথা বলে দিত?

Now, after years that I am in this field,

এখন, আমি অনেক বছর ধরে এই ক্ষেত্রে আছি

I can see that this might be possible.

আমি আশা করি এটা সম্ভব।

Imagine if we can find brainwave patterns

চিন্তা করুন যদি আমরা মস্তিষ্কের চক্রগুলো খুঁজে পাই

when people think about images or even letters,

যখন মানুষ চিন্তা করে ছবি অথবা এমনকি অক্ষরের।

like the letter A generates a different brainwave pattern

যেমন A অক্ষর ভিন্ন মস্তিষ্কের চক্র দেয়

than the letter B, and so on.

B অক্ষর থেকে এবং আরও আছে।

Could a computer one day communicate for people who can't speak?

একদিন কম্পিউটার কি পারবে না, যারা কথা বলতে পারেনা তাদের হয়ে যোগাযোগ করতে?

What if a computer

যদি একটি কম্পিউটার

can help us understand the thoughts of a person in a coma?

কোমায় থাকা মানুষের চিন্তাগুলো আমাদের বুঝতে সাহায্য করে?

We are not there yet,

আমরা এখনো সেখানে পৌঁছাইনি,

but pay close attention.

কিন্তু গভীর মনোযোগ দিন

We will be there soon.

আমরা সেখানে জলদি পৌঁছে যাব।

Thank you.

ধন্যবাদ।

(Applause)

হাততালি।