What happens in your brain when you pay attention? | Mehdi Ordikhani-Seyedlar

Translator: Parul Chachra Reviewer: Omprakash Bisen

Paying close attention to something:

किसी पर चीज बराबर ध्यान देना:

Not that easy, is it?

यह आसान नहीं है, है ना?

It's because our attention is pulled in so many different directions at a time,

क्योंकि हमारा ध्यान बहुत दिशाओं में जाता है

and it's in fact pretty impressive if you can stay focused.

यदि आप अपना ध्यान केंद्रित रख पाएं तो यह बहुत बढ़िया है l

Many people think that attention is all about what we are focusing on,

बहुत से लोगो को लगता है कि अवधान सिर्फ ध्यान केंद्रित करने के बारे में है

but it's also about what information our brain is trying to filter out.

अवधान का सम्बन्ध इससे भी है कि हमारा मस्तिष्क

क्या फ़िल्टर करने की कोशिश कर रहा है l

There are two ways you direct your attention.

दो तरीकों से आप अपना ध्यान निर्देशित करते हैं

First, there's overt attention.

सबसे पहले, अपरोक्ष ध्यान से l

In overt attention, you move your eyes towards something

इसमें आप अपनी आँखें एक वस्तु पर ले जाते हैं l

in order to pay attention to it.

उस वस्तु पर ध्यान देने के लिए l

Then there's covert attention.

दूसरे प्रकार का ध्यान, गुप्त ध्यान है।

In covert attention, you pay attention to something,

गुप्त ध्यान में, आप एक वस्तु पर ध्यान देते हैं,

but without moving your eyes.

अपनी आँखों को हिलाये बिना l

Think of driving for a second.

गाड़ी चलाने के बारे में सोचें l

Your overt attention, your direction of the eyes,

आपका अपरोक्ष ध्यान, आपकी आँखों की दिशा,

are in front,

सामने की तरफ हैं,

but that's your covert attention

लेकिन यह आपका गुप्त ध्यान है

which is constantly scanning the surrounding area,

जो लगातार आपके क्षेत्र का क्रमवीक्षण कर रहा है,

where you don't actually look at them.

पर आप वास्तव में उन पर नहीं देखते हैं l

I'm a computational neuroscientist,

मैं कम्प्यूटेशनल तंत्रिकावैज्ञानिक हूं,

and I work on cognitive brain-machine interfaces,

संज्ञानात्मक मस्तिष्क-मशीन जुड़ाव पर काम करता हूं,

or bringing together the brain and the computer.

या मस्तिष्क और कंप्यूटर को एक साथ लाता हूँ

I love brain patterns.

मुझे मस्तिष्क के प्रतिमान से प्यार है l

Brain patterns are important for us

मस्तिष्क के प्रतिमान हमारे लिए महत्वपूर्ण हैं

because based on them we can build models for the computers,

क्योंकि उस आधार पर कंप्यूटर नमूना बनाते है,

and based on these models

और इन नमूनों पर आधारित

computers can recognize how well our brain functions.

कंप्यूटर बता सकते हैं कि

हमारा दिमाग कैसे काम कर रहा है l

And if it doesn't function well,

और अगर यह अच्छे से काम नहीं करता,

then these computers themselves can be used as assistive devices

तो कंप्यूटरों की सहायता ली जा सकती है

for therapies.

चिकित्सा के लिए l

But that also means something,

लेकिन उसका भी कुछ मतलब है

because choosing the wrong patterns

क्योंकि गलत प्रतिरूप चुनने पर,

will give us the wrong models

हमें गलत नमूना मिलेगा l

and therefore the wrong therapies.

और इसलिए गलत उपचार होंगे l

Right?

है ना ?

In case of attention,

ध्यान के मामले में,

the fact that we can

तथ्य यह कि

shift our attention not only by our eyes

हम केवल अपनी आंखों से ध्यान नहीं बदलते,

but also by thinking --

बल्कि हमारी सोच से भी --

that makes covert attention an interesting model for computers.

और इसलिए गुप्त ध्यान

कंप्यूटर के लिए एक दिलचस्प नमूना है

So I wanted to know what are the brainwave patterns

मस्तिषक-तरंग प्रतिरूप कैसा होता है,

when you look overtly or when you look covertly.

जब आप खुलकर या गुप्त रूप से देखते हैं l

I set up an experiment for that.

मैंने इसके लिए एक प्रयोग किया l

In this experiment there are two flickering squares,

इस प्रयोग में दो झिलमिलाते वर्ग हैं,

one of them flickering at a slower rate than the other one.

उनमें से एक धीमी गति से झिलमिला रहा है l

Depending on which of these flickers you are paying attention to,

जिस झिलमिलाहट पर आप ध्यान देंगे,

certain parts of your brain will start resonating in the same rate

आपके मस्तिष्क के कुछ भाग उसी

as that flickering rate.

झिलमिलाहट के दर में गूंजेगे l

So by analyzing your brain signals,

तो मस्तिष्क के संकेतों का विश्लेषण करके,

we can track where exactly you are watching

हम पता कर सकते हैं कि आप कहाँ देख रहे हैं

or you are paying attention to.

या आप कहाँ ध्यान दे रहे हैं।

So to see what happens in your brain when you pay overt attention,

अपरोक्ष ध्यान देते हुए दिमाग में क्या होता है?

I asked people to look directly in one of the squares

मैंने लोगों को एक वर्ग में सीधे देखने और

and pay attention to it.

उसपर ध्यान देने को कहा ।

In this case, not surprisingly, we saw that these flickering squares

आश्चर्य की बात नहीं, के इस मामले में हमने देखा कि ये झिलमिलाते वर्ग

appeared in their brain signals

उनके दिमाग के संकेत में दिखाई देते हैं

which was coming from the back of their head,

जो उनके सिर के उस पिछले भाग से आ रहा था,

which is responsible for the processing of your visual information.

जो आपकी दृश्य सूचना के लिए जिम्मेदार है l

But I was really interested

लेकिन मेरी दिलचस्पी यह जानने में थी कि

to see what happens in your brain when you pay covert attention.

गुप्त ध्यान के वक्त आपके दिमाग में क्या होता है?

So this time I asked people to look in the middle of the screen

तो मैंने लोगों से स्क्रीन के बीच में देखने कहा,

and without moving their eyes,

बिना उनकी आखें हिलाते हुए,

to pay attention to either of these squares.

इन वर्गों में से एक पर ध्यान देने के लिए l

When we did that,

जब हमने ऐसा किया,

we saw that both of these flickering rates appeared in their brain signals,

दोनों झिलमिलाहट दर दिमाग के संकेत में दिखी,

but interestingly,

लेकिन दिलचस्प यह है कि,

only one of them, which was paid attention to,

उनमें से केवल एक, जिस पर ध्यान दिया गया था,

had stronger signals,

उसके संकेत मजबूत थे l

so there was something in the brain

तो मस्तिष्क में कोई चीज़ थी

which was handling this information

जो इस जानकारी को संभाल रहा थी ,

so that thing in the brain was basically the activation of the frontal area.

और वह थी मस्तिष्क के ललाट क्षेत्र की सक्रियता

The front part of your brain is responsible

हमारे मस्तिष्क के आगे का हिस्सा जिम्मेदार है

for higher cognitive functions as a human.

मानवरूप में उच्च संज्ञानात्मक कार्यों के लिए l

The frontal part, it seems that it works as a filter

ललाट भाग एक छन्नी के रूप में काम करता है

trying to let information come in only from the right flicker

जो जानकारी को उसी झिलमिलाहट से आने देता है

that you are paying attention to

जिसपर आप पर ध्यान दे रहे हैं

and trying to inhibit the information coming from the ignored one.

और अनदेखी वस्तु की जानकारी को बाधित करता है।

The filtering ability of the brain is indeed a key for attention,

दिमाग की छानने की क्षमता ध्यान के लिए ज़रूरी है

which is missing in some people,

जो कुछ लोगों में अनुपस्थित होती है,

for example in people with ADHD.

उदाहरण के लिए एडीएचडी वाले लोगों में

So a person with ADHD cannot inhibit these distractors,

जो ध्यान-भंग वाले विचारों को बाधित नहीं कर पाते,

and that's why they can't focus for a long time on a single task.

इसलिए वे एक ही कार्य में ध्यान नही लगा पाते

But what if this person

पर सोचिये अगर यह व्यक्ति

could play a specific computer game

विशिष्ट कंप्यूटर खेल के द्वारा,

with his brain connected to the computer,

जिसमें उसका मस्तिष्क कंप्यूटर से जुड़ा हो,

and then train his own brain

अपने दिमाग को प्रशिक्षित कर सके

to inhibit these distractors?

इन विचारों को बाधित करने के लिए l

Well, ADHD is just one example.

एडीएचडी सिर्फ एक उदाहरण है।

We can use these cognitive brain-machine interfaces

हम इन संज्ञानात्मक मस्तिष्क-मशीन जुड़ाव का उपयोग

for many other cognitive fields.

कई अन्य संज्ञानात्मक क्षेत्रों में कर सकते हैं

It was just a few years ago

कुछ साल पहले की ही बात है

that my grandfather had a stroke, and he lost complete ability to speak.

मेरे दादाजी को मस्तिष्क-आघात हुआ था

वो फिर कभी बोल नहीं पाए

He could understand everybody, but there was no way to respond,

वह बात समझ पाते थे पर जवाब नही दे पाते थे

even not writing because he was illiterate.

लिखित में भी नहीं, क्योंकि वह अशिक्षित थे

So he passed away in silence.

तो चुप्पी में ही उनका निधन हो गया l

I remember thinking at that time:

मुझे याद है कि मैं उस समय सोचता था कि

What if we could have a computer

कैसा होता अगर हमारे पास एक कंप्यूटर होता

which could speak for him?

जो उनके लिए बात कर सकता?

Now, after years that I am in this field,

अब, सालों बाद जब मैं इस क्षेत्र में काम कर रहा हूं,

I can see that this might be possible.

मैं देखता हूं कि यह संभव हो सकता है।

Imagine if we can find brainwave patterns

सोचिए अगर हम मस्तिषक-तरंग का प्रतिरूप पा सकें,

when people think about images or even letters,

जब लोग छवियों, पत्रों के बारे में सोचते हैं,

like the letter A generates a different brainwave pattern

जैसे अक्षर 'अ' का मस्तिषक-तरंग प्रतिरूप,

than the letter B, and so on.

अक्षर 'प' से अलग होता है

Could a computer one day communicate for people who can't speak?

क्या एक दिन कंप्यूटर मूक लोगों के लिए बोल सकेगा?

What if a computer

क्या होगा यदि कोई कंप्यूटर

can help us understand the thoughts of a person in a coma?

हमें अचेत व्यक्ति के विचारों को समझने में मदद करेगा ?

We are not there yet,

हम वहाँ अभी तक नहीं पहुँचे हैं,

but pay close attention.

लेकिन करीब से ध्यान देने पर,

We will be there soon.

हम जल्द ही वहां होंगे l

Thank you.

धन्यवाद।

(Applause)

(तालियां)