Rajesh Rao: Computing a Rosetta Stone for the Indus script

Translator: Ján Janis Reviewer: Lenka Mihalkova

I'd like to begin with a thought experiment.

Rád by som začal jednoduchým myšlienkovým experimentom.

Imagine that it's 4,000 years into the future.

Predstavte si, že sa nachádzame 4000 rokov v budúcnosti.

Civilization as we know it

Civilizácia, ako ju poznáme,

has ceased to exist --

prestala existovať,

no books,

žiadne knihy,

no electronic devices,

žiadne elektronické zariadenia,

no Facebook or Twitter.

nijaký Facebook alebo Twitter.

All knowledge of the English language and the English alphabet

Všetky znalosti anglického jazyka a anglickej abecedy

has been lost.

sa stratili.

Now imagine archeologists

Teraz si predstavte archeológov,

digging through the rubble of one of our cities.

ako sa prekopávajú troskami našich miest.

What might they find?

Čo asi nájdu?

Well perhaps some rectangular pieces of plastic

Nuž, možno nejaké obdĺžnikovité kusy plastu

with strange symbols on them.

so zvláštnymi symbolmi,

Perhaps some circular pieces of metal.

možno nejaké okrúhle kúsky kovu,

Maybe some cylindrical containers

možno nejaké valcovité nádoby

with some symbols on them.

s nejakými symbolmi

And perhaps one archeologist becomes an instant celebrity

a možno sa jedna archeologička okamžite stane celebritou,

when she discovers --

keď v kopcoch

buried in the hills somewhere in North America --

niekde v Severnej Amerike,

massive versions of these same symbols.

objaví pod zemou pochované obrovské verzie tých istých symbolov.

Now let's ask ourselves,

Teraz sa sami seba spýtajme,

what could such artifacts say about us

čo by takéto artefakty mohli o nás povedať ľuďom

to people 4,000 years into the future?

4000 rokov v budúcnosti?

This is no hypothetical question.

Nejde o hypotetickú otázku.

In fact, this is exactly the kind of question we're faced with

V skutočnosti je to presne typ otázky, ktorej čelíme,

when we try to understand the Indus Valley civilization,

keď sa snažíme pochopiť civilizáciu z údolia rieky Indus, harappskú kultúru,

which existed 4,000 years ago.

ktorá existovala pred 4000 rokmi.

The Indus civilization was roughly contemporaneous

Harappská kultúra existovala približne v rovnakom čase

with the much better known Egyptian and the Mesopotamian civilizations,

ako omnoho známejšie civilizácie Egypta a Mezopotámie,

but it was actually much larger than either of these two civilizations.

ale v skutočnosti bola omnoho väčšia ako tieto civilizácie.

It occupied the area

Rozprestierala sa na ploche

of approximately one million square kilometers,

približne 1 000 000 km2 v oblasti,

covering what is now Pakistan,

kde sa dnes nachádza Pakistan,

Northwestern India

severozápadná India

and parts of Afghanistan and Iran.

a časti Afganistanu a Iránu.

Given that it was such a vast civilization,

Vzhľadom na to, že išlo o takú rozľahlú civilizáciu,

you might expect to find really powerful rulers, kings,

by ste mohli očakávať, že tu nájdete skutočne mocných vládcov, kráľov

and huge monuments glorifying these powerful kings.

a obrovské monumenty, ktoré týchto mocných kráľov oslavujú.

In fact,

To, čo archeológovia

what archeologists have found is none of that.

v skutočnosti našli, nie je nič z toho.

They've found small objects such as these.

Našli malé predmety, ako sú tieto.

Here's an example of one of these objects.

Toto je príklad jedného z nich.

Well obviously this is a replica.

Je to evidentne replika.

But who is this person?

Kto je však táto osoba?

A king? A god?

Kráľ? Boh?

A priest?

Kňaz?

Or perhaps an ordinary person

Možno obyčajný človek

like you or me?

ako vy alebo ja?

We don't know.

Nevieme,

But the Indus people also left behind artifacts with writing on them.

ale ľudia z údolia rieky Indus nám tiež zanechali artefakty s nápismi.

Well no, not pieces of plastic,

Nuž, nie sú to kúsky plastu,

but stone seals, copper tablets,

ale kamenné pečate, medené tabuľky,

pottery and, surprisingly,

keramika a prekvapujúco aj

one large sign board,

jedna veľká tabuľa so znakmi,

which was found buried near the gate of a city.

ktoré sa našli pod zemou blízko mestskej brány.

Now we don't know if it says Hollywood,

Teraz nevieme, či hovoria Hollywood

or even Bollywood for that matter.

alebo dokonca Bollywood.

In fact, we don't even know

V skutočnosti ani nevieme,

what any of these objects say,

čo hovorí hociktorý z týchto predmetov.

and that's because the Indus script is undeciphered.

Je to preto, lebo harappské písmo nebolo rozlúštené.

We don't know what any of these symbols mean.

Nevieme, čo znamenajú tieto symboly.

The symbols are most commonly found on seals.

Najčastejšie ich nachádzame na pečatiach.

So you see up there one such object.

Tu hore teda vidíte jeden taký predmet.

It's the square object with the unicorn-like animal on it.

Je to štvorcový predmet so zvieraťom podobným jednorožcovi.

Now that's a magnificent piece of art.

Je to nádherné umelecké dielo.

So how big do you think that is?

Aký je podľa vás veľký?

Perhaps that big?

Možno takýto veľký?

Or maybe that big?

Azda takýto veľký?

Well let me show you.

Dovoľte, aby som vám to ukázal.

Here's a replica of one such seal.

Toto je replika jednej takej pečate.

It's only about one inch by one inch in size --

Má len 2,5 x 2,5 cm

pretty tiny.

a je teda veľmi malá.

So what were these used for?

Načo sa tieto pečate používali?

We know that these were used for stamping clay tags

Vieme, že sa používali na opečiatkovanie hlinených štítkov,

that were attached to bundles of goods that were sent from one place to the other.

ktoré boli pripevnené na balíkoch odosielaného tovaru.

So you know those packing slips you get on your FedEx boxes?

Poznáte tie doklady o zásielke, ktoré dostávate na krabiciach cez FedEx?

These were used to make those kinds of packing slips.

Tieto pečiatky sa používali na zhotovenie podobných dokladov.

You might wonder what these objects contain

Možno sa budete čudovať, čo tieto predmety obsahujú

in terms of their text.

z hľadiska textu na nich.

Perhaps they're the name of the sender

Možno je to meno odosielateľa

or some information about the goods

alebo nejaká informácia o tovare,

that are being sent from one place to the other -- we don't know.

ktorý sa posiela z jedného miesta na druhé, nevieme.

We need to decipher the script to answer that question.

Aby sme mohli zodpovedať túto otázku, musíme písme rozlúštiť.

Deciphering the script

Rozlúštenie písma

is not just an intellectual puzzle;

nie je len intelektuálny rébus.

it's actually become a question

Stalo sa vlastne otázkou,

that's become deeply intertwined

ktorá sa stala hlboko prepletenou

with the politics and the cultural history of South Asia.

s politikou a kultúrnymi dejinami južnej Ázie.

In fact, the script has become a battleground of sorts

V skutočnosti sa písmo stalo akýmsi bojiskom

between three different groups of people.

medzi tromi rozličnými skupinami ľudí.

First, there's a group of people

Prvou sú ľudia,

who are very passionate in their belief

ktorí sú veľmi vášniví vo svojom presvedčení,

that the Indus script

že harappské písmo

does not represent a language at all.

vôbec žiadny jazyk nepredstavuje.

These people believe that the symbols

Sú presvedčení, že tieto symboly

are very similar to the kind of symbols you find on traffic signs

sa veľmi podobajú symbolom, ktoré môžete nájsť na dopravných značkách,

or the emblems you find on shields.

alebo emblémom na erboch.

There's a second group of people

Druhá skupina ľudí verí,

who believe that the Indus script represents an Indo-European language.

že toto písmo predstavuje indoeurópsky jazyk.

If you look at a map of India today,

Ak sa dnes pozriete na mapu Indie,

you'll see that most of the languages spoken in North India

uvidíte, že väčšina jazykov, ktorými sa hovorí v severnej Indii,

belong to the Indo-European language family.

patrí do rodiny indoeurópskych jazykov.

So some people believe that the Indus script

Niektorí ľudia veria, že toto písmo

represents an ancient Indo-European language such as Sanskrit.

predstavuje staroveký indoeurópsky jazyk, akým je aj Sanskrit.

There's a last group of people

Posledná skupina ľudí si myslí,

who believe that the Indus people

že ľudia z údolia rieky Indus

were the ancestors of people living in South India today.

boli predkami ľudí, ktorí dnes žijú v južnej Indii.

These people believe that the Indus script

Títo ľudia sa domnievajú, že harappské písmo

represents an ancient form

predstavuje starovekú formu

of the Dravidian language family,

rodiny drávidských jazykov,

which is the language family spoken in much of South India today.

čo je rodina jazykov, ktorou sa dnes hovorí vo väčšine južnej Indie.

And the proponents of this theory

Zástancovia tejto teórie

point to that small pocket of Dravidian-speaking people in the North,

poukazujú na ten malý fliačik ľudí hovoriacich drávidským jazykom na severe,

actually near Afghanistan,

skutočne blízko Afganistanu

and they say that perhaps, sometime in the past,

a hovoria, že drávidskými jazykmi

Dravidian languages were spoken all over India

sa možno niekedy v minulosti hovorilo po celej Indii

and that this suggests

a že to naznačuje fakt,

that the Indus civilization is perhaps also Dravidian.

že harappská kultúra je možno tiež drávidskou civilizáciou.

Which of these hypotheses can be true?

Ktorá z týchto hypotéz môže byť pravdivá?

We don't know, but perhaps if you deciphered the script,

Nevieme, ale ak by ste toto písmo rozlúštili,

you would be able to answer this question.

možno by ste na túto otázku mohli odpovedať.

But deciphering the script is a very challenging task.

Rozlúštenie písma je veľmi náročná úloha.

First, there's no Rosetta Stone.

Neexistuje žiadna Rosettská doska.

I don't mean the software;

Nemám na mysli softvér,

I mean an ancient artifact

ale staroveký artefakt,

that contains in the same text

ktorý v rovnakom texte obsahuje

both a known text and an unknown text.

aj známy text, aj neznámy text.

We don't have such an artifact for the Indus script.

Pre harappské písmo takýto artefakt nemáme.

And furthermore, we don't even know what language they spoke.

Ďalej ani nevieme, akým jazykom hovorili

And to make matters even worse,

a aby sa veci ešte skomplikovali,

most of the text that we have are extremely short.

väčšina textov, ktoré máme, sú extrémne krátke.

So as I showed you, they're usually found on these seals

Ako som predviedol, zvyčajne sa nachádzajú na pečatiach,

that are very, very tiny.

ktoré sú veľmi, veľmi malé.

And so given these formidable obstacles,

Vzhľadom na tieto impozantné prekážky

one might wonder and worry

sa môže človek čudovať a trápiť sa,

whether one will ever be able to decipher the Indus script.

či vôbec bude niekto niekedy schopný rozlúštiť toto písmo.

In the rest of my talk,

Vo zvyšku mojej prednášky

I'd like to tell you about how I learned to stop worrying

by som vám rád porozprával o tom, ako som sa naučil prestať trápiť

and love the challenge posed by the Indus script.

a milovať výzvu, ktorú toto písmo predstavuje.

I've always been fascinated by the Indus script

Harappské písmo ma fascinuje odvtedy,

ever since I read about it in a middle school textbook.

ako som si o ňom prečítal v stredoškolskej učebnici.

And why was I fascinated?

Prečo ma to fascinovalo?

Well it's the last major undeciphered script in the ancient world.

Nuž, je to posledné z významných nerozlúštených písiem v starovekom svete.

My career path led me to become a computational neuroscientist,

Moja kariéra ma zaviedla na pozíciu počítačového neurovedca,

so in my day job,

takže vo svojej práci

I create computer models of the brain

vytváram počítačové modely mozgu,

to try to understand how the brain makes predictions,

aby som sa pokúsil pochopiť, ako mozog vytvára predpoklady,

how the brain makes decisions,

ako mozog robí rozhodnutia,

how the brain learns and so on.

ako sa mozog učí atď.

But in 2007, my path crossed again with the Indus script.

V roku 2007 sa moja cesta opäť skrížila s týmto písmom.

That's when I was in India,

Stalo sa to, keď som bol v Indii

and I had the wonderful opportunity

a mal som úžasnú príležitosť

to meet with some Indian scientists

stretnúť sa s niektorými indickými vedcami,

who were using computer models to try to analyze the script.

ktorí používali počítačové modely pri pokusoch analyzovať toto písmo.

And so it was then that I realized

Vtedy som si teda uvedomil,

there was an opportunity for me to collaborate with these scientists,

že to bola pre mňa príležitosť spolupracovať s týmito vedcami,

and so I jumped at that opportunity.

a tak som sa tejto príležitosti chopil.

And I'd like to describe some of the results that we have found.

Rád by som vám opísal niektoré výsledky, na ktoré sme prišli

Or better yet, let's all collectively decipher.

alebo ešte lepšie, poďme ich rozlúštiť všetci spolu.

Are you ready?

Ste pripravení?

The first thing that you need to do when you have an undeciphered script

Prvá vec, ktorú potrebujete spraviť, keď máte nerozlúštené písmo,

is try to figure out the direction of writing.

je pokúsiť sa prísť na smer písania.

Here are two texts that contain some symbols on them.

Tu sú dva texty, ktoré obsahujú nejaké symboly.

Can you tell me

Môžete mi povedať,

if the direction of writing is right to left or left to right?

či ide o smer písania sprava doľava alebo zľava doprava?

I'll give you a couple of seconds.

Dám vám pár sekúnd.

Okay. Right to left, how many? Okay.

Dobre. Sprava doľava, koľko vás je?

Okay. Left to right?

Dobre. Zľava doprava?

Oh, it's almost 50/50. Okay.

Ó, je to takmer 50:50. Dobre.

The answer is:

Odpoveď je taká,

if you look at the left-hand side of the two texts,

že keď sa pozriete na ľavú stranu oboch textov,

you'll notice that there's a cramping of signs,

všimnete si, že znaky sú stiesnené

and it seems like 4,000 years ago,

a vyzerá to tak, že pred 4000 rokmi,

when the scribe was writing from right to left,

keď pisár písal sprava doľava,

they ran out of space.

došlo mu miesto,

And so they had to cram the sign.

a tak tam bolo treba ten znak napchať.

One of the signs is also below the text on the top.

Jeden zo znakov je tiež pod textom nad ním.

This suggests the direction of writing

Naznačuje to, že smer písania

was probably from right to left,

bol pravdepodobne sprava doľava

and so that's one of the first things we know,

a to je jedna z prvých vecí, ktoré vieme,

that directionality is a very key aspect of linguistic scripts.

teda že smer je najkľúčovejšia stránka písomných podôb jazyka.

And the Indus script now has

A harappské písmo

this particular property.

má túto konkrétnu vlastnosť.

What other properties of language does the script show?

Aké ďalšie vlastnosti jazyka vykazuje toto písmo?

Languages contain patterns.

Jazyky obsahujú vzory.

If I give you the letter Q

Ak vám dám písmeno Q

and ask you to predict the next letter, what do you think that would be?

a požiadam vás, aby ste predpovedali ďalšie písmeno, aké podľa vás bude?

Most of you said U, which is right.

Väčšina z vás povedala U, čo je správne.

Now if I asked you to predict one more letter,

Ak by som vás požiadal, aby ste predpovedali ešte jedno,

what do you think that would be?

aké podľa vás bude?

Now there's several thoughts. There's E. It could be I. It could be A,

Teraz je tu pár nápadov. Je tu E. Mohlo by to byť I alebo A,

but certainly not B, C or D, right?

ale určite nie B, C alebo D, však?

The Indus script also exhibits similar kinds of patterns.

Harappské písmo takisto prejavuje určité typy vzorov.

There's a lot of text that start with this diamond-shaped symbol.

Existuje mnoho textov, ktoré začínajú týmto symbolom v tvare diamantu.

And this in turn tends to be followed

Za týmto má sklon nasledovať

by this quotation marks-like symbol.

tento symbol v tvare úvodzoviek.

And this is very similar to a Q and U example.

Je to veľmi podobné, ako príklad s písmenami Q a U.

This symbol can in turn be followed

Za týmto symbolom môžu nasledovať

by these fish-like symbols and some other signs,

tieto symboly v tvare ryby alebo nejaké iné znaky,

but never by these other signs at the bottom.

ale nikdy tieto znaky tu dole.

And furthermore, there's some signs

Ďalej existujú niektoré znaky,

that really prefer the end of texts,

ktoré naozaj dávajú prednosť výskytu na konci textov

such as this jar-shaped sign,

ako tento znak v tvare pohára.

and this sign, in fact, happens to be

Tento znak je v skutočnosti znakom,

the most frequently occurring sign in the script.

ktorý sa v tomto písme vyskytuje najčastejšie.

Given such patterns, here was our idea.

Vzhľadom na takéto vzory bolo našou predstavou nasledovné.

The idea was to use a computer

Našou predstavou bolo použiť počítač,

to learn these patterns,

ktorý by sa tieto vzory naučil,

and so we gave the computer the existing texts.

a tak sme počítaču zadali existujúce texty.

And the computer learned a statistical model

Počítač sa naučil štatistický model toho,

of which symbols tend to occur together

ktoré symboly majú tendenciu vyskytovať sa spolu

and which symbols tend to follow each other.

a ktoré symboly majú sklon nasledovať za sebou.

Given the computer model,

Vzhľadom na počítačový model

we can test the model by essentially quizzing it.

môžeme tento model v podstate testovať otázkami.

So we could deliberately erase some symbols,

Mohli sme tak úmyselne vymazať niektoré symboly

and we can ask it to predict the missing symbols.

a požiadať počítač, aby predpovedal chýbajúce symboly.

Here are some examples.

Tu je niekoľko príkladov.

You may regard this

Môžete sa na to pozerať

as perhaps the most ancient game

ako na snáď najstaršiu hru

of Wheel of Fortune.

Kolesa šťastia.

What we found

To, čo sme našli,

was that the computer was successful in 75 percent of the cases

bol výsledok, že počítač bol úspešný v 75 % prípadov

in predicting the correct symbol.

predpovedania správneho symbolu.

In the rest of the cases,

Vo zvyšku prípadov

typically the second best guess or third best guess was the right answer.

bol správnou odpoveďou zvyčajne druhý alebo tretí najlepší pokus.

There's also practical use

Pre tento postup

for this particular procedure.

existuje aj praktické využitie.

There's a lot of these texts that are damaged.

Veľa týchto textov je poškodených.

Here's an example of one such text.

Toto je príklad jedného takého textu.

And we can use the computer model now to try to complete this text

Tento počítačový model môžeme použiť pri skompletizovaní textu

and make a best guess prediction.

a vytvorení predpovede najlepším pokusom.

Here's an example of a symbol that was predicted.

Tu je príklad symbolu, ktorý bol predpovedaný.

And this could be really useful as we try to decipher the script

Mohlo by to byť naozaj užitočné pri našich pokusoch rozlúštiť toto písmo

by generating more data that we can analyze.

generovaním väčšieho množstva dát, ktoré môžeme analyzovať.

Now here's one other thing you can do with the computer model.

Tu je ďalšia vec, ktorú môžete robiť s počítačovým modelom.

So imagine a monkey

Predstavte si opicu,

sitting at a keyboard.

ako sedí za klávesnicou.

I think you might get a random jumble of letters that looks like this.

Môžete dostať náhodnú spleť písmen, ktoré vyzerajú nejako podobne.

Such a random jumble of letters

O takejto náhodnej zmesi písmen sa hovorí,

is said to have a very high entropy.

že má veľmi vysokú entropiu.

This is a physics and information theory term.

Toto je termín z oblasti fyziky a informačnej teórie.

But just imagine it's a really random jumble of letters.

Predstavte si len, že je to skutočne náhodná zmes písmen.

How many of you have ever spilled coffee on a keyboard?

Koľkí z vás už niekedy rozliali kávu na klávesnicu?

You might have encountered the stuck-key problem --

Možno ste sa stretli s problémom so zaseknutou klávesnicou,

so basically the same symbol being repeated over and over again.

keď sa v podstate ten istý symbol opakuje stále dokola.

This kind of a sequence is said to have a very low entropy

O tomto type reťazca sa hovorí, že má veľmi nízku entropiu,

because there's no variation at all.

pretože tam nie sú žiadne obmeny.

Language, on the other hand, has an intermediate level of entropy;

Na druhej strane má jazyk strednú úroveň entropie.

it's neither too rigid,

Nie je ani príliš nemenný,

nor is it too random.

ani príliš náhodný.

What about the Indus script?

Čo však harappské písmo?

Here's a graph that plots the entropies of a whole bunch of sequences.

Toto je graf, kde je vyznačená entropia celej kopy reťazcov.

At the very top you find the uniformly random sequence,

Úplne navrchu nájdete rovnomerne náhodný reťazec,

which is a random jumble of letters --

ktorý je náhodnou spleťou písmen,

and interestingly, we also find

a čo je zaujímavé, tiež tu nájdeme

the DNA sequence from the human genome and instrumental music.

reťazce DNA ľudského genómu a inštrumentálnu hudbu.

And both of these are very, very flexible,

Oba sú veľmi, veľmi flexibilné,

which is why you find them in the very high range.

a preto ich na tejto škále môžete nájsť veľmi vysoko.

At the lower end of the scale,

Na spodnom konci škály

you find a rigid sequence, a sequence of all A's,

nájdete nemenné reťazce, reťazce všetkých písmen A

and you also find a computer program,

a tiež tu nájdete počítačový program,

in this case in the language Fortran,

v tomto prípade v jazyku Fortran,

which obeys really strict rules.

ktorý sa riadi naozaj prísnymi pravidlami.

Linguistic scripts

Písomné podoby jazyka

occupy the middle range.

sa nachádzajú v strede škály.

Now what about the Indus script?

Čo však harappské písmo?

We found that the Indus script

O tomto písme sme zistili,

actually falls within the range of the linguistic scripts.

že naozaj spadá do škály písomných podôb jazyka.

When this result was first published,

Keď bol tento výsledok prvýkrát publikovaný,

it was highly controversial.

bol veľmi kontroverzný.

There were people who raised a hue and cry,

Boli tu ľudia, ktorí z toho robili problém

and these people were the ones who believed

a boli to presne tí, čo boli presvedčení,

that the Indus script does not represent language.

že harappské písmo žiadny jazyk nepredstavuje.

I even started to get some hate mail.

Dokonca som začal dostávať nahnevané e-maily.

My students said

Moji študenti hovorili,

that I should really seriously consider getting some protection.

že by som mal vážne zvážiť zaobstaranie si nejakej ochrany.

Who'd have thought

Kto by si pomyslel,

that deciphering could be a dangerous profession?

že lúštenie môže byť nebezpečné povolanie?

What does this result really show?

Čo nám tento výsledok ukazuje?

It shows that the Indus script

Ukazuje nám, že harappské písmo

shares an important property of language.

zdieľa dôležitú vlastnosť jazyka,

So, as the old saying goes,

a tak, ako hovorí staré príslovie,

if it looks like a linguistic script

ak to vyzerá ako písomný podoba jazyka

and it acts like a linguistic script,

a ak sa to chová ako písomná podoba jazyka

then perhaps we may have a linguistic script on our hands.

potom možno v rukách máme písomnú podobu jazyka.

What other evidence is there

Aké iné dôkazy existujú o tom,

that the script could actually encode language?

že toto písmo mohlo naozaj zakódovať jazyk?

Well linguistic scripts can actually encode multiple languages.

Písomné podoby jazyka môžu v skutočnosti kódovať viacero jazykov.

So for example, here's the same sentence written in English

Napríklad tu je rovnaká veta napísaná v angličtine

and the same sentence written in Dutch

a rovnaká veta napísaná v holandčine,

using the same letters of the alphabet.

kde sa používajú rovnaké písmená abecedy.

If you don't know Dutch and you only know English

Ak neviete po holandsky a viete len po anglicky

and I give you some words in Dutch,

a ja by som vám dal nejaké slová v holandčine,

you'll tell me that these words contain

povedali by ste mi, že tieto slová obsahujú

some very unusual patterns.

veľmi neobyčajné vzory.

Some things are not right,

Niektoré veci nie sú v poriadku

and you'll say these words are probably not English words.

a povedali by ste, že tieto slová pravdepodobne nie sú anglické.

The same thing happens in the case of the Indus script.

Rovnaká vec sa stáva v prípade harappského písma.

The computer found several texts --

Počítač našiel niekoľko textov,

two of them are shown here --

dva z nich sú tu znázornené,

that have very unusual patterns.

ktoré majú veľmi nezvyčajné vzory.

So for example the first text:

Napríklad v prvom texte

there's a doubling of this jar-shaped sign.

sa nachádza zdvojenie tohto symbolu v tvare pohára.

This sign is the most frequently-occurring sign

Tento symbol je najčastejšie sa vyskytujúcim symbolom

in the Indus script,

v harappskom písme

and it's only in this text

a je to len tento text,

that it occurs as a doubling pair.

kde sa nachádza v zdvojenom páre.

Why is that the case?

Prečo je to tak v tomto prípade?

We went back and looked at where these particular texts were found,

Vrátili sme sa späť a preskúmali sme, kde sa našli tieto konkrétne texty

and it turns out that they were found

a ukázalo sa, že sa našli

very, very far away from the Indus Valley.

veľmi, veľmi ďaleko od údolia rieky Indus.

They were found in present day Iraq and Iran.

Našli sa v dnešnom Iraku a Iráne.

And why were they found there?

Prečo sa našli práve tam?

What I haven't told you is that

Nepovedal som vám,

the Indus people were very, very enterprising.

že ľudia z harappskej kultúry boli veľmi, veľmi podnikaví.

They used to trade with people pretty far away from where they lived,

Obchodovali s ľuďmi dosť ďaleko od miesta, kde žili.

and so in this case, they were traveling by sea

V tomto prípade teda cestovali po mori

all the way to Mesopotamia, present-day Iraq.

celú cestu do Mezopotámie, dnešného Iraku.

And what seems to have happened here

Zdá sa, že sa tam udialo to,

is that the Indus traders, the merchants,

že harappskí obchodníci a kupci

were using this script to write a foreign language.

používali toto písmo, aby zapísali cudzí jazyk.

It's just like our English and Dutch example.

Je to podobné ako náš príklad s angličtinou a holandčinou.

And that would explain why we have these strange patterns

Vysvetľovalo by to fakt, prečo máme tieto čudné vzory,

that are very different from the kinds of patterns you see in the text

ktoré sa veľmi odlišujú od vzorov, ktoré vidíte v texte,

that are found within the Indus Valley.

ktorý sme našli v údolí rieky Indus.

This suggests that the same script, the Indus script,

Naznačuje to skutočnosť, že rovnaké písmo, harappské písmo,

could be used to write different languages.

sa mohlo používať na zapisovanie rôznych jazykov.

The results we have so far seem to point to the conclusion

Výsledky, ktoré doposiaľ máme, zjavne mieria k záveru,

that the Indus script probably does represent language.

že harappské písmo pravdepodobne predstavuje jazyk.

If it does represent language,

Ak predstavuje jazyk,

then how do we read the symbols?

tak ako prečítame tieto symboly?

That's our next big challenge.

Toto je naša ďalšia veľká výzva.

So you'll notice that many of the symbols

Všimnete si, že mnoho symbolov

look like pictures of humans, of insects,

vyzerá ako obrázky ľudí, hmyzu,

of fishes, of birds.

rýb a vtákov.

Most ancient scripts

Väčšina starovekých písiem

use the rebus principle,

používa rébusový princíp,

which is, using pictures to represent words.

čo je používanie obrázkov, ktoré majú predstavovať slová.

So as an example, here's a word.

Ako príklad tu máme jedno slovo.

Can you write it using pictures?

Môžete ho napísať pomocou obrázkov?

I'll give you a couple seconds.

Dám vám pár sekúnd?

Got it?

Hotovo?

Okay. Great.

Dobre. Skvelé.

Here's my solution.

Tu je moje riešenie.

You could use the picture of a bee followed by a picture of a leaf --

Mohli ste použiť obrázok včely a za ním obrázok listu,

and that's "belief," right.

čo dokopy v angličtine foneticky tvorí slovo „belief“, „viera“.

There could be other solutions.

Mohli by tam byť aj iné riešenia.

In the case of the Indus script,

V prípade harappského písma

the problem is the reverse.

je problémom opačný smer.

You have to figure out the sounds of each of these pictures

Musíte prísť na zvuky každého z týchto obrázkov tak,

such that the entire sequence makes sense.

aby celý reťazec dával zmysel.

So this is just like a crossword puzzle,

Je to ako rébus,

except that this is the mother of all crossword puzzles

až na to, že toto je matka všetkých rébusov,

because the stakes are so high if you solve it.

pretože stávky sú v prípade, že ho vyriešite, také vysoké.

My colleagues, Iravatham Mahadevan and Asko Parpola,

Moji kolegovia Iravatham Mahadevan a Asko Parpola

have been making some headway on this particular problem.

spravili v tomto konkrétnom probléme určité pokroky

And I'd like to give you a quick example of Parpola's work.

a rád by som vám ukázal krátky príklad práce kolegu Parpolu.

Here's a really short text.

Toto je naozaj krátky text.

It contains seven vertical strokes followed by this fish-like sign.

Obsahuje niekoľko zvislých ťahov a za nimi tento symbol podobný rybe.

And I want to mention that these seals were used

Chcem spomenúť, že tieto pečate sa používali

for stamping clay tags

na opečiatkovanie hlinených štítkov,

that were attached to bundles of goods,

ktoré boli pripevnené na balíkoch tovaru,

so it's quite likely that these tags, at least some of them,

takže tieto štítky, prinajmenšom niektoré z nich,

contain names of merchants.

zrejme obsahujú mená kupcov.

And it turns out that in India

Ukazuje sa,

there's a long tradition

že v Indii existuje dlhá tradícia mien,

of names being based on horoscopes

ktoré vychádzajú z horoskopov

and star constellations present at the time of birth.

a súhvezdí, ktoré boli na oblohe v čase narodenia.

In Dravidian languages,

V drávidských jazykoch

the word for fish is "meen"

je slovo „meen“ slovom pre rybu,

which happens to sound just like the word for star.

čo znie celkom podobne ako slovo hviezda.

And so seven stars

Sedem hviezd

would stand for "elu meen,"

by tak bolo „elu meen“,

which is the Dravidian word

čo je drávidské slovo

for the Big Dipper star constellation.

pre súhvezdie Veľký voz.

Similarly, there's another sequence of six stars,

Rovnako existuje ďalší reťazec šiestich hviezd,

and that translates to "aru meen,"

čo sa prekladá ako „aru meen“,

which is the old Dravidian name

čo je staré drávidské pomenovanie

for the star constellation Pleiades.

súhvezdia Plejády.

And finally, there's other combinations,

Nakoniec sú tu ďalšie kombinácie,

such as this fish sign with something that looks like a roof on top of it.

ako napr. symbol ryby s niečím, čo vyzerá ako strecha nad ňou.

And that could be translated into "mey meen,"

a to by sa mohlo preložiť ako „mey meen“,

which is the old Dravidian name for the planet Saturn.

čo je staré drávidské pomenovanie planéty Saturn.

So that was pretty exciting.

Bolo to veľmi vzrušujúce.

It looks like we're getting somewhere.

Vyzerá to tak, že sa niekam dostávame.

But does this prove

Dokazuje to však,

that these seals contain Dravidian names

že tieto pečate obsahujú drávidské mená,

based on planets and star constellations?

ktoré vychádzajú z planét a súhvezdí?

Well not yet.

Nuž, ešte nie.

So we have no way of validating

Nemáme žiadny spôsob overovania

these particular readings,

týchto konkrétnych interpretácií,

but if more and more of these readings start making sense,

ale ak začne dávať zmysel stále viac a viac týchto výkladov

and if longer and longer sequences

a ak sa stále dlhšie a dlhšie reťazce

appear to be correct,

budú ukazovať ako správne,

then we know that we are on the right track.

potom budeme vedieť, že sme na správnej ceste.

Today,

Dnes

we can write a word such as TED

môžeme napísať slovo ako TED

in Egyptian hieroglyphics and in cuneiform script,

v egyptských hieroglyfoch a v klinovom písme,

because both of these were deciphered

pretože obe písma boli rozlúštené

in the 19th century.

v 19. storočí.

The decipherment of these two scripts

Rozlúštenie týchto dvoch písiem

enabled these civilizations to speak to us again directly.

umožnilo týmto civilizáciám priamo k nám prehovárať.

The Mayans

Mayovia

started speaking to us in the 20th century,

k nám začali prehovárať v 20. storočí,

but the Indus civilization remains silent.

ale harappská kultúra ostáva nemá.

Why should we care?

Prečo by sme sa o to mali starať?

The Indus civilization does not belong

Harappská kultúra nepatrí

to just the South Indians or the North Indians

len Indom z juhu alebo zo severu

or the Pakistanis;

alebo Pakistancom.

it belongs to all of us.

Patrí nám všetkým.

These are our ancestors --

Sú to naši predkovia,

yours and mine.

vaši a moji.

They were silenced

Boli umlčaní

by an unfortunate accident of history.

nešťastnou historickou súhrou okolností.

If we decipher the script,

Ak toto písmo rozlúštime,

we would enable them to speak to us again.

umožníme im, aby k nám opäť prehovorili.

What would they tell us?

Čo by nám povedali?

What would we find out about them? About us?

Čo by sme o nich zistili? Čo o nás?

I can't wait to find out.

Nemôžem sa dočkať, až na to prídeme.

Thank you.

Ďakujem.

(Applause)

(potlesk)