Rajesh Rao: Computing a Rosetta Stone for the Indus script

Раджеш Рао: Розеттский камень для хараппского письма

Переводчик: Ekaterina Zolottseva Редактор: Alex Delizonas

I'd like to begin with a thought experiment.

Я хотел бы начать с одного эксперимента.

Imagine that it's 4,000 years into the future.

Представьте, что мы перенеслись на 4 тысячи лет вперед.

Civilization as we know it

Цивилизация перестала существовать

has ceased to exist --

такой, как мы ее знаем:

no books,

не осталось ни книг,

no electronic devices,

ни электронных гаджетов,

no Facebook or Twitter.

нет больше ни Фейсбука, ни Твиттера.

All knowledge of the English language and the English alphabet

Все знания английского языка и английского алфавита

has been lost.

были утеряны.

Now imagine archeologists

Теперь представьте, как археологи

digging through the rubble of one of our cities.

раскапывают руины одного из ныне существующих городов.

What might they find?

И что они находят?

Well perhaps some rectangular pieces of plastic

Ну, может, какие-то куски пластмассы квадратной формы

with strange symbols on them.

с какими-то странными символами на них.

Perhaps some circular pieces of metal.

Или круглые кусочки металла.

Maybe some cylindrical containers

Или цилиндрические контейнеры

with some symbols on them.

с какими-то знаками на поверхности.

And perhaps one archeologist becomes an instant celebrity

И, может, одна из археологов вмиг станет знаменитой,

when she discovers --

обнаружив

buried in the hills somewhere in North America --

где-то в холмах в Северной Америке

massive versions of these same symbols.

громадное количество этих самых знаков.

Now let's ask ourselves,

А теперь давайте задумаемся над тем,

what could such artifacts say about us

что такие артефакты могли бы рассказать о нас

to people 4,000 years into the future?

людям через 4 000 лет?

This is no hypothetical question.

Это не вопрос для размышления.

In fact, this is exactly the kind of question we're faced with

Это как раз тот самый вопрос,который мы должны себе задать,

when we try to understand the Indus Valley civilization,

если хотим понять цивилизацию Долины Инду,

which existed 4,000 years ago.

которая существовала 4000 лет назад.

The Indus civilization was roughly contemporaneous

Цивилизация Инду (или же протоиндийская цивилизация) существовала примерно в одно время

with the much better known Egyptian and the Mesopotamian civilizations,

с более известными цивилизациями Древнего Египта и Месопотамии,

but it was actually much larger than either of these two civilizations.

но на самом деле была даже намного обширнее последних.

It occupied the area

Цивилизация Инду охватывала территорию

of approximately one million square kilometers,

в примерно миллион квадратных километров.

covering what is now Pakistan,

и включала в себя нынешнюю территорию Пакистана,

Northwestern India

Северо-западную Индию,

and parts of Afghanistan and Iran.

и отдельные области Афганистана и Ирана.

Given that it was such a vast civilization,

Принимая во внимание обширность этой цивилизации,

you might expect to find really powerful rulers, kings,

вы наверное думаете, что найдете могущественных правителей, королей,

and huge monuments glorifying these powerful kings.

и громадные статуи в их честь.

In fact,

Однако

what archeologists have found is none of that.

находки археологов оказались совсем иными.

They've found small objects such as these.

Они обнаружили вот такие маленькие предметы.

Here's an example of one of these objects.

Вот например один из них.

Well obviously this is a replica.

Это конечно копия.

But who is this person?

Что это за человек?

A king? A god?

Правитель ли? Бог?

A priest?

Жрец?

Or perhaps an ordinary person

Или же такой же простой человек,

like you or me?

как мы с вами?

We don't know.

Нам это неизвестно.

But the Indus people also left behind artifacts with writing on them.

Но древние индусы также оставили после себя артефакты с письменами.

Well no, not pieces of plastic,

Нет, не кусочки пластмассы,

but stone seals, copper tablets,

а каменные печати, медные таблички,

pottery and, surprisingly,

глиняную посуду и, как ни удивительно,

one large sign board,

одну громадную доску-указатель,

which was found buried near the gate of a city.

которая была найдена неподалеку от въезда в город.

Now we don't know if it says Hollywood,

Мы не знаем, написано ли на ней "Голливуд"

or even Bollywood for that matter.

или "Боливуд", если уж на то пошло.

In fact, we don't even know

Честно говоря, мы даже не знаем,

what any of these objects say,

о чем говорят эти найденные предметы.

and that's because the Indus script is undeciphered.

И все потому что иероглифы древних индусов еще не раскодированы.

We don't know what any of these symbols mean.

Мы не знаем значения ни одного из них.

The symbols are most commonly found on seals.

Эти символы чаще всего встречаются на каменных печатях.

So you see up there one such object.

Вот, посмотрите-ка сюда.

It's the square object with the unicorn-like animal on it.

Перед нами предмет квадратной формы с изображением животного, внешне напоминающего единорога.

Now that's a magnificent piece of art.

Восхитительное произведение искусства.

So how big do you think that is?

Как вы думаете, насколько он большой?

Perhaps that big?

Настолько?

Or maybe that big?

Или может быть настолько?

Well let me show you.

Я сейчас вам покажу.

Here's a replica of one such seal.

Вот копия, выполненная с одной такой печати.

It's only about one inch by one inch in size --

2,5 см на 2,5 см,

pretty tiny.

такая вот крошечная.

So what were these used for?

Какое же у них было предназначение?

We know that these were used for stamping clay tags

Нам известно, что они использовались для оттиска изображений на глиняных ярлычках,

that were attached to bundles of goods that were sent from one place to the other.

которые крепились к сверткам, пересылаемым из одного места в другое.

So you know those packing slips you get on your FedEx boxes?

Помните упаковочные ярлычки на коробках FedEx?

These were used to make those kinds of packing slips.

Наши глиняные ярлычки использовались как раз для этого.

You might wonder what these objects contain

Вам может быть захочется узнать,

in terms of their text.

какое послание они несли в себе.

Perhaps they're the name of the sender

Может, имя отправителя,

or some information about the goods

или информацию о пересылаемых товарах,

that are being sent from one place to the other -- we don't know.

нам это неизвестно.

We need to decipher the script to answer that question.

Для начала необходимо расшифровать иероглифы.

Deciphering the script

Такая дешифровка

is not just an intellectual puzzle;

- не просто логическая головоломка;

it's actually become a question

она стала чем-то,

that's become deeply intertwined

крепко связанным

with the politics and the cultural history of South Asia.

с вопросами политики и культурной истории Южной Азии.

In fact, the script has become a battleground of sorts

На самом деле, вопрос хараппского письма (другое наименование протоиндийской письменности) стал своеобразным

between three different groups of people.

полем сражения трех групп ученых.

First, there's a group of people

Первые

who are very passionate in their belief

горячо убежденны в том, что

that the Indus script

хараппское письмо

does not represent a language at all.

вообще не является языковой системой.

These people believe that the symbols

Эти ученые считают, что иероглифы

are very similar to the kind of symbols you find on traffic signs

нечто сродни символам на дорожных указателях

or the emblems you find on shields.

или гербам на щитах.

There's a second group of people

Представители второй группы

who believe that the Indus script represents an Indo-European language.

считают, что хараппское письмо является индо-европейским языком.

If you look at a map of India today,

Если вы посмотрите на карту современной Индии,

you'll see that most of the languages spoken in North India

то увидите, что большинство языков на которых говорят в Северной Индии,

belong to the Indo-European language family.

принадлежат к группе индоевропейских языков.

So some people believe that the Indus script

Есть такие, кто считает, что хараппское письмо

represents an ancient Indo-European language such as Sanskrit.

подобно Санскриту является древним индоевропейским языком.

There's a last group of people

Последняя же группа считает,

who believe that the Indus people

что люди Инду

were the ancestors of people living in South India today.

были предками людей, населяющих Южную Индию сегодня.

These people believe that the Indus script

Представители этой группы уверены, что

represents an ancient form

хараппское письмо является древней формой

of the Dravidian language family,

дравидийской группы языков,

which is the language family spoken in much of South India today.

на языках которой говорят сегодня на большей части территории Южной Индии.

And the proponents of this theory

Сторонники этой теории

point to that small pocket of Dravidian-speaking people in the North,

указывают на маленькую общину людей, говорящих на дравидийском языке,

actually near Afghanistan,

на Севере Индии, неподалеку от Афганистана,

and they say that perhaps, sometime in the past,

и они считают, что возможно, когда-то в прошлом,

Dravidian languages were spoken all over India

на дравидийских языках говорили на всей территории Индии;

and that this suggests

следовательно,

that the Indus civilization is perhaps also Dravidian.

цивилизация Инду вполне могла быть еще и Дравидийской.

Which of these hypotheses can be true?

Какая же из этих гипотез правильная?

We don't know, but perhaps if you deciphered the script,

Мы не знаем, но если вам удастся расшифровать иероглифы,

you would be able to answer this question.

вы сможете дать ответ.

But deciphering the script is a very challenging task.

Дешифровка хараппского письма - очень непростая задача.

First, there's no Rosetta Stone.

Во-первых, у нас нет Розеттского Камня.

I don't mean the software;

Я не имел ввиду компьютерную программу,

I mean an ancient artifact

я говорю про древний артефакт,

that contains in the same text

который содержит в одном тексте

both a known text and an unknown text.

и элементы известного текста и элементы неизвестного.

We don't have such an artifact for the Indus script.

У нас нет такого артефакта для хараппского письма.

And furthermore, we don't even know what language they spoke.

Более того, мы даже не знаем, на каком языке они говорили.

And to make matters even worse,

Хуже того,

most of the text that we have are extremely short.

большинство найденных записей очень короткие.

So as I showed you, they're usually found on these seals

Как я уже показывал вам, они расположены на таких

that are very, very tiny.

совсем крошечных печатях.

And so given these formidable obstacles,

Принимая во внимание эти значительные трудности,

one might wonder and worry

можно задаться вопросом,

whether one will ever be able to decipher the Indus script.

сможем ли мы вообще когда-нибудь расшифровать хараппское письмо?

In the rest of my talk,

В оставшейся части нашего разговора,

I'd like to tell you about how I learned to stop worrying

мне бы хотелось рассказать о том, как я научился не волноваться по этому поводу

and love the challenge posed by the Indus script.

и любить те трудности, которые ставит перед нами хараппское письмо.

I've always been fascinated by the Indus script

Я всегда был очарован этими иероглифами

ever since I read about it in a middle school textbook.

с того самого дня, когда прочитал о них в учебнике для средних классов.

And why was I fascinated?

И почему же я был очарован?

Well it's the last major undeciphered script in the ancient world.

Просто, это последний вид письма древнего мира, который еще не удалось дешифровать.

My career path led me to become a computational neuroscientist,

По долгу карьеры я стал нейробиологом,

so in my day job,

и на работе

I create computer models of the brain

я создаю компьютерные модели головного мозга,

to try to understand how the brain makes predictions,

чтобы попытаться понять, как наш мозг строит предположения,

how the brain makes decisions,

как принимает решения,

how the brain learns and so on.

как учит новую информацию и так далее.

But in 2007, my path crossed again with the Indus script.

Но в 2007 году я снова столкнулся с хараппским письмом.

That's when I was in India,

Я тогда был в Индии,

and I had the wonderful opportunity

и у меня была замечательная возможность

to meet with some Indian scientists

встретиться с некоторыми индийскими учеными,

who were using computer models to try to analyze the script.

которые для анализа письменности использовали компьютерные модели.

And so it was then that I realized

Именно тогда я понял,

there was an opportunity for me to collaborate with these scientists,

что мог бы сотрудничать с этими учеными,

and so I jumped at that opportunity.

и не преминул воспользоваться этой возможностью.

And I'd like to describe some of the results that we have found.

Мне бы хотелось поделиться с вами некоторыми результатами, которых мы достигли.

Or better yet, let's all collectively decipher.

Будет лучше даже, если мы все вместе начнем дешифровку.

Are you ready?

Готовы?

The first thing that you need to do when you have an undeciphered script

Первое, что вы должны сделать, если у вас на руках недешифрованная письменность,

is try to figure out the direction of writing.

это постараться понять направление письма.

Here are two texts that contain some symbols on them.

Перед нами два текста, содержащие определенные пиктограммы.

Can you tell me

Можете ли вы мне сказать,

if the direction of writing is right to left or left to right?

были ли они написаны справа налево или же слева направо?

I'll give you a couple of seconds.

У вас есть пара секунд.

Okay. Right to left, how many? Okay.

Итак. Кто из вас считает, что справа налево? Хорошо.

Okay. Left to right?

А кто за "слева направо"?

Oh, it's almost 50/50. Okay.

Получилось где-то 50 на 50. Хорошо.

The answer is:

А ответ такой:

if you look at the left-hand side of the two texts,

если вы посмотрите на тексты с левой стороны,

you'll notice that there's a cramping of signs,

вы заметите скопление иероглифов.

and it seems like 4,000 years ago,

Получается, что 4000 лет назад,

when the scribe was writing from right to left,

когда писцы писали справа налево,

they ran out of space.

им не хватало места.

And so they had to cram the sign.

И им пришлось вписывать иероглифы более плотно.

One of the signs is also below the text on the top.

Так, одна пиктограмма даже расположена под текстом.

This suggests the direction of writing

Все это позволяет предполагать, что направление письма,

was probably from right to left,

скорее всего, было справа налево.

and so that's one of the first things we know,

И что нужно запомнить, так это то,

that directionality is a very key aspect of linguistic scripts.

что направление письма - это ключевой аспект любой языковой письменности.

And the Indus script now has

И теперь у хараппского письма

this particular property.

есть такая характеристика.

What other properties of language does the script show?

О каких других характеристиках можно догадаться?

Languages contain patterns.

Языки состоят их схем.

If I give you the letter Q

Если я скажу Ф,

and ask you to predict the next letter, what do you think that would be?

и попрошу вас предугадать следующую букву в слове, про какую букву вы подумаете?

Most of you said U, which is right.

Большинство из вас сказало О, правильно.

Now if I asked you to predict one more letter,

И если я попрошу вас предугадать еще одну букву,

what do you think that would be?

что вы думаете это будет за буква?

Now there's several thoughts. There's E. It could be I. It could be A,

Есть несколько предположений. Может Т. Может Р, а может и Н.

but certainly not B, C or D, right?

Но точно не А, не Е, не У, не так ли?

The Indus script also exhibits similar kinds of patterns.

В хараппской письменности есть тоже такие схемы.

There's a lot of text that start with this diamond-shaped symbol.

Многие тесты начинаются вот с такого иероглифа в форме ромба.

And this in turn tends to be followed

А за ним следует вот такой иероглиф,

by this quotation marks-like symbol.

внешне напоминающий кавычки.

And this is very similar to a Q and U example.

И эта схема очень схожа с нашим примером с Ф и О.

This symbol can in turn be followed

За этим иероглифом могут следовать

by these fish-like symbols and some other signs,

вот такие знаки в форме рыб, или некоторые другие,

but never by these other signs at the bottom.

но такие, как эти внизу - никогда.

And furthermore, there's some signs

Более того, некоторые иероглифы

that really prefer the end of texts,

появляются только в конце текстов,

such as this jar-shaped sign,

как например, вот этот в форме кувшина.

and this sign, in fact, happens to be

И этот иероглиф встречается, кстати,

the most frequently occurring sign in the script.

в письменности чаще всех.

Given such patterns, here was our idea.

Учитывая наличие таких схем, у нас появилась идея.

The idea was to use a computer

Мы решили использовать компьютер

to learn these patterns,

для изучения этих схем,

and so we gave the computer the existing texts.

и внесли в компьютер существующие тексты.

And the computer learned a statistical model

И компьютер изучил статистическую модель

of which symbols tend to occur together

тех знаков, которые либо встречаются вместе в тексте,

and which symbols tend to follow each other.

либо следуют друг за другом.

Given the computer model,

Имея дело с компьютерной моделью,

we can test the model by essentially quizzing it.

мы можем задавать ей вопросы, чтобы протестировать ее.

So we could deliberately erase some symbols,

Мы можем, скажем, удалить некоторые знаки,

and we can ask it to predict the missing symbols.

и сделать запрос, так чтобы компьютер предугадал пропавшие иероглифы.

Here are some examples.

Рассмотрим несколько примеров.

You may regard this

Можно представить,

as perhaps the most ancient game

что перед нами, наверное, самая древняя версия

of Wheel of Fortune.

Поля Чудес.

What we found

Итак, оказалось,

was that the computer was successful in 75 percent of the cases

что в 75 процентах из ста, компьютер

in predicting the correct symbol.

давал правильный ответ.

In the rest of the cases,

В остальных случаях

typically the second best guess or third best guess was the right answer.

правильным оказывалось либо второе, либо третье предположение.

There's also practical use

Кстати, такая процедура имеет

for this particular procedure.

и практическую пользу.

There's a lot of these texts that are damaged.

Многие имеющиеся тексты повреждены.

Here's an example of one such text.

Например, вот этот.

And we can use the computer model now to try to complete this text

И с помощью компьютерной модели, мы можем восполнить пробелы

and make a best guess prediction.

выбрав наиболее подходящий вариант.

Here's an example of a symbol that was predicted.

Вот пример угаданного нами иероглифа.

And this could be really useful as we try to decipher the script

Это действительно может быть очень полезным, так как у нас появляется возможность дешифровать письменность,

by generating more data that we can analyze.

создавая больше информации для анализа.

Now here's one other thing you can do with the computer model.

Компьютерная модель может быть использована и для других целей.

So imagine a monkey

Представьте себе обезьяну

sitting at a keyboard.

сидящую за клавиатурой.

I think you might get a random jumble of letters that looks like this.

Я думаю, в итоге вы получите что-то в таком роде.

Such a random jumble of letters

Считается, что такой набор случайных букв

is said to have a very high entropy.

имеет высокую степень энтропии.

This is a physics and information theory term.

Это такой термин из области физики и теории информации.

But just imagine it's a really random jumble of letters.

Ну, представьте, что перед вами действительно случайный набор букв.

How many of you have ever spilled coffee on a keyboard?

Сколько из вас когда-либо проливали кофе на клавиатуру?

You might have encountered the stuck-key problem --

У вас наверняка начали заедать клавиши,

so basically the same symbol being repeated over and over again.

так что один и тот же символ повторялся снова и снова.

This kind of a sequence is said to have a very low entropy

Про такой вид последовательности говорят, что у него низкий уровень энтропии,

because there's no variation at all.

так как какая-либо вариация отсутствует.

Language, on the other hand, has an intermediate level of entropy;

Язык, с другой стороны, обладает средним уровнем энтропии;

it's neither too rigid,

последовательность букв не жестко закономерна,

nor is it too random.

но и не совсем случайна.

What about the Indus script?

А что же в случае с хараппским письмом?

Here's a graph that plots the entropies of a whole bunch of sequences.

На этом графике представлены уровни энтропии для целого ряда последовательностей.

At the very top you find the uniformly random sequence,

На самом верху расположена абсолютно случайная последовательность,

which is a random jumble of letters --

т.е. случайный набор букв,

and interestingly, we also find

и что интересно, там же вы видите

the DNA sequence from the human genome and instrumental music.

и цепочку ДНК человека, коды инструментальной музыки.

And both of these are very, very flexible,

И обе эти последовательности очень свободные,

which is why you find them in the very high range.

поэтому они и находятся в самой интенсивной части спектра.

At the lower end of the scale,

А с другой стороны шкалы

you find a rigid sequence, a sequence of all A's,

находятся жестко заданные последовательности, такие как состоящие из одних А,

and you also find a computer program,

и даже есть компьютерная программа,

in this case in the language Fortran,

в этом случае на языке Fortran,

which obeys really strict rules.

которая подчиняется очень четким законам.

Linguistic scripts

Языковые скрипты

occupy the middle range.

попадают в среднюю категорию.

Now what about the Indus script?

А хараппское письмо?

We found that the Indus script

Мы установили, что протоиндийское письмо

actually falls within the range of the linguistic scripts.

попадает как раз в тот же сектор, что и буквенная письменность.

When this result was first published,

Когда эти данные были впервые опубликованы,

it was highly controversial.

то вызвали неоднородную реакцию.

There were people who raised a hue and cry,

Были те кто подняли шум,

and these people were the ones who believed

те самые, кто считал

that the Indus script does not represent language.

что хараппская письменность не является языком.

I even started to get some hate mail.

Я даже получил несколько писем с угрозами.

My students said

Мои студенты советовали мне

that I should really seriously consider getting some protection.

всерьез подумать о личной безопасности.

Who'd have thought

Кто бы мог подумать,

that deciphering could be a dangerous profession?

что дешифровка может таить в себе столько опасностей?

What does this result really show?

И о чем же свидетельствует такой результат?

It shows that the Indus script

О том, что хараппское письмо

shares an important property of language.

обладает важными качествами языка.

So, as the old saying goes,

Как там говориться?

if it looks like a linguistic script

Если что-то выглядит как языковой скрипт,

and it acts like a linguistic script,

и ведет себя как языковой скрипт,

then perhaps we may have a linguistic script on our hands.

скорей всего это и есть языковой скрипт.

What other evidence is there

Какие еще есть доказательства тому,

that the script could actually encode language?

что язык может быть зашифрован в письменности?

Well linguistic scripts can actually encode multiple languages.

Вообще, в языковых текстах может быть зашифровано несколько языков.

So for example, here's the same sentence written in English

Например, вот одно и тоже предложение, написанное на английском

and the same sentence written in Dutch

и на голландском языках

using the same letters of the alphabet.

с использованием тех же самых букв алфавита.

If you don't know Dutch and you only know English

Если вы не говорите по-голландски, а только по-английски,

and I give you some words in Dutch,

и если я вам дам несколько слов на голландском,

you'll tell me that these words contain

вы заметите, что у этих словах

some very unusual patterns.

очень необычная структура.

Some things are not right,

Что-то в них не так,

and you'll say these words are probably not English words.

и вы поймете, что эти слова, скорее всего, не из английского языка.

The same thing happens in the case of the Indus script.

Та же проблема и с хараппским письмом.

The computer found several texts --

Компьютер выделил несколько текстов-

two of them are shown here --

два из которых представлены на экране,

that have very unusual patterns.

имеющих очень странную структуру.

So for example the first text:

Например, в первом тексте

there's a doubling of this jar-shaped sign.

есть повторение пиктограммы в форме кувшина.

This sign is the most frequently-occurring sign

Эта пиктограмма встречается чаще всего

in the Indus script,

в протоиндийских текстах,

and it's only in this text

но только в этом тексте

that it occurs as a doubling pair.

он встречается в двойной паре.

Why is that the case?

Почему же именно здесь?

We went back and looked at where these particular texts were found,

Мы решили вернуться и найти от место, где были найдены эти тексты,

and it turns out that they were found

и как оказалось, они были найдены

very, very far away from the Indus Valley.

очень-очень далеко от Долины Инда.

They were found in present day Iraq and Iran.

Они были найдены на современной территории Ирака и Ирана.

And why were they found there?

И почему же они были найдены именно там?

What I haven't told you is that

Я ведь не сказал вам,

the Indus people were very, very enterprising.

что люди Инду были очень деловитыми.

They used to trade with people pretty far away from where they lived,

И вели торговлю на больших расстояниях.

and so in this case, they were traveling by sea

Например, в данном случае они путешествовали по морю,

all the way to Mesopotamia, present-day Iraq.

до самой Месопотамии, т.е. сегодняшнего Ирака.

And what seems to have happened here

И нам кажется,

is that the Indus traders, the merchants,

что хараппские торговцы или купцы

were using this script to write a foreign language.

использовали свою письменность для записи иностранного языка.

It's just like our English and Dutch example.

Это как наш пример с английским и голландским.

And that would explain why we have these strange patterns

Именно этим и объясняется наличие этих необычных структур,

that are very different from the kinds of patterns you see in the text

которые настолько отличаются от структуры текстов,

that are found within the Indus Valley.

найденных в долине Инда.

This suggests that the same script, the Indus script,

Получается, что одна и та же письменность, в нашем случае хараппская письменность,

could be used to write different languages.

могла быть использована для передачи нескольких языков.

The results we have so far seem to point to the conclusion

Результаты, которые мы уже получили, позволяют нам предполагать,

that the Indus script probably does represent language.

что хараппское письмо действительно представляет язык.

If it does represent language,

И если мы имеем дело с языком,

then how do we read the symbols?

то как же нам тогда читать знаки?

That's our next big challenge.

Это наша следующая задача.

So you'll notice that many of the symbols

Вы заметите, что многие из этих иероглифов,

look like pictures of humans, of insects,

напоминают изображения людей, насекомых,

of fishes, of birds.

рыб или птиц.

Most ancient scripts

Большинство древних письменностей

use the rebus principle,

использовали принцип ребуса,

which is, using pictures to represent words.

т.е. изображения были использованы в роли слов.

So as an example, here's a word.

Вот вам, например, такое английское слово.

Can you write it using pictures?

Можете ли вы "написать" его с помощью картинок?

I'll give you a couple seconds.

Даю вам пару секунд.

Got it?

Получилось?

Okay. Great.

Замечательно.

Here's my solution.

Представляю вам мое решение.

You could use the picture of a bee followed by a picture of a leaf --

Вы соеденили слово "пчела" (bee) и слово "лист" (leaf) -

and that's "belief," right.

вместе получается "belief", то есть "вера".

There could be other solutions.

Могут существовать и другие решения.

In the case of the Indus script,

В случае же с хараппским письмом

the problem is the reverse.

у нас обратная проблема.

You have to figure out the sounds of each of these pictures

Нужно сначала выяснить, как звучала каждая из этих пиктограмм,

such that the entire sequence makes sense.

чтобы понять смысл таких сочетаний.

So this is just like a crossword puzzle,

Получается, что мы имеем дело с этаким кроссвордом,

except that this is the mother of all crossword puzzles

только вот этот кроссворд - праотец всех кроссвордов,

because the stakes are so high if you solve it.

и если мы разгадаем его, то от этого будет зависеть очень многое.

My colleagues, Iravatham Mahadevan and Asko Parpola,

Мои коллеги Иравафам Махадеван и Аско Парпола

have been making some headway on this particular problem.

смогли продвинуться в решении этой задачи.

And I'd like to give you a quick example of Parpola's work.

И мне бы хотелось в кратце поделиться с вами примером работы Парполы.

Here's a really short text.

Вот один очень короткий текст.

It contains seven vertical strokes followed by this fish-like sign.

Как вы видите, в нем семь вертикальных штрихов, и в конце символ в форме рыбы

And I want to mention that these seals were used

Мне хотелось бы добавить, что такие печатки использовались

for stamping clay tags

для штамповки глиняных ярлычков,

that were attached to bundles of goods,

которые прикреплялись к сверткам,

so it's quite likely that these tags, at least some of them,

и вполне вероятно, что по крайней мере некоторые из этих надписей

contain names of merchants.

содержат в себе имена купцов.

And it turns out that in India

Оказывается, что в Индии

there's a long tradition

существует древняя традиция,

of names being based on horoscopes

согласно которой выбор имени зависит от гороскопа

and star constellations present at the time of birth.

и расположения созвездий на небе в момент рождения человека.

In Dravidian languages,

В дравидийских языках

the word for fish is "meen"

слово "meen" означает "рыба",

which happens to sound just like the word for star.

но звучит это слово точно так же, как и слово, означающее "звезда".

And so seven stars

И сочетание семи звезд

would stand for "elu meen,"

соединяется в слово "elu meen",

which is the Dravidian word

словосочетание, означающее на дравидийском

for the Big Dipper star constellation.

созвездие Большой Медведицы.

Similarly, there's another sequence of six stars,

Так же сочетание шести звезд,

and that translates to "aru meen,"

получившее название "aru meen",

which is the old Dravidian name

что на стародравидийском означает

for the star constellation Pleiades.

созвездие Плеяд.

And finally, there's other combinations,

В конце концов, есть и другие сочетания иероглифов,

such as this fish sign with something that looks like a roof on top of it.

как например иероглиф изображающий рыбу, с чем-то вроде крыши над ней.

And that could be translated into "mey meen,"

Звучало все это как "mey meen",

which is the old Dravidian name for the planet Saturn.

в переводе с древнедравидийского "Сатурн".

So that was pretty exciting.

Все это, конечно, впечатляет.

It looks like we're getting somewhere.

И кажется, мы продвигаемся в наших поисках.

But does this prove

Но доказывает ли все это,

that these seals contain Dravidian names

что на наших ярлычках были отштампованы именно дравидийские имена,

based on planets and star constellations?

отображающие названия планет и созвездий?

Well not yet.

Не совсем.

So we have no way of validating

Мы не можем быть уверены

these particular readings,

что наша интерпритация верна

but if more and more of these readings start making sense,

но если она продолжит подтверждаться в других текстах,

and if longer and longer sequences

и более длинные словосочетания

appear to be correct,

окажутся верными,

then we know that we are on the right track.

тогда мы будем знать, что находимся на правильном пути.

Today,

Сегодня

we can write a word such as TED

мы можем написать такие слова, как скажем, TED

in Egyptian hieroglyphics and in cuneiform script,

и посредством древнеегипетских иероглифов и клинописью,

because both of these were deciphered

потому что обе эти письменности были дешифрованы

in the 19th century.

в 19-м веке.

The decipherment of these two scripts

Дешифровка этих двух письменностей

enabled these civilizations to speak to us again directly.

позволила нам снова напрямую общатся с этими цивилизациями.

The Mayans

Индейцы Майя

started speaking to us in the 20th century,

заговорили с нами в 20-м веке,

but the Indus civilization remains silent.

а вот протоиндийская цивилизация так и продолжает молчать.

Why should we care?

Почему же это должно нас интересовать?

The Indus civilization does not belong

Протоиндийская цивилизация не просто принадлежит

to just the South Indians or the North Indians

жителям Южной или Северной Индии

or the Pakistanis;

или же Пакистанцем;

it belongs to all of us.

она принадлежит нам всем.

These are our ancestors --

Речь идет о наших с вами

yours and mine.

общих предках.

They were silenced

Из-за неудачного стечения обстоятельств

by an unfortunate accident of history.

мы потеряли с ними связь.

If we decipher the script,

Если же нам удастся дешифровать их письменность,

we would enable them to speak to us again.

то мы позволим им заново заговорить с нами.

What would they tell us?

Что они же нам расскажут?

What would we find out about them? About us?

Что же такого мы узнаем о них? Или о нас с вами?

I can't wait to find out.

Я не могу дождаться ответов на эти вопросы.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

Апплодисменты