Rajesh Rao: Computing a Rosetta Stone for the Indus script

Fordító: Maria Ruzsane Cseresnyes Lektor: Krisztian Stancz

I'd like to begin with a thought experiment.

Egy gondolatkísérlettel kezdeném.

Imagine that it's 4,000 years into the future.

Képzeljük el, hogy 4000 évvel későbben járunk.

Civilization as we know it

A mai értelemben vett civilizáció

has ceased to exist --

megszűnt létezni --

no books,

nincsenek könyvek,

no electronic devices,

nincsenek elektromos berendezések,

no Facebook or Twitter.

nincs se Facebook, se Twitter.

All knowledge of the English language and the English alphabet

Az angol nyelvvel kapcsolatos minden ismeret és maga az angol ábécé is

has been lost.

elveszett.

Now imagine archeologists

Képzeljük most el, hogy a régészek

digging through the rubble of one of our cities.

átássák magukat egyik városunk törmelékhalmán.

What might they find?

Vajon mit találnak?

Well perhaps some rectangular pieces of plastic

Talán néhány plasztiklapocskát

with strange symbols on them.

furcsa jelekkel.

Perhaps some circular pieces of metal.

Talán néhány fémkorongot.

Maybe some cylindrical containers

Esetleg néhány hengeres dobozt

with some symbols on them.

rajtuk jelekkel.

And perhaps one archeologist becomes an instant celebrity

És talán valamelyik régész hirtelenjében híressé válik,

when she discovers --

amikor felfedezi --

buried in the hills somewhere in North America --

valahol Észak-Amerikában a dombokon --

massive versions of these same symbols.

ugyanezeket a szimbólumokat nagyobban.

Now let's ask ourselves,

Tegyük fel csak a kérdést magunknak,

what could such artifacts say about us

vajon mit mondhatnak el ezek a tárgyi leletek rólunk

to people 4,000 years into the future?

a 4000 évvel később élő embereknek?

This is no hypothetical question.

Ez nem egy kitalált kérdés.

In fact, this is exactly the kind of question we're faced with

Pontosan ilyen kérdéssel találjuk szemben magunkat,

when we try to understand the Indus Valley civilization,

amikor megpróbáljuk megérteni a 4000 évvel ezelőtti

which existed 4,000 years ago.

Indus-völgyi civilizációt.

The Indus civilization was roughly contemporaneous

Az Indus-völgyi civilizáció nagyjából egyidős

with the much better known Egyptian and the Mesopotamian civilizations,

a nálánál jóval ismertebb egyiptomi vagy mezopotámiai kultúrával,

but it was actually much larger than either of these two civilizations.

de valójában jóval nagyobb kiterjedésű volt, mint ezek bármelyike.

It occupied the area

Megközelítőleg egymillió négyzetkilométernyi

of approximately one million square kilometers,

területen feküdt,

covering what is now Pakistan,

lefedve a mai Pakisztán,

Northwestern India

Északnyugat-India teljes területét,

and parts of Afghanistan and Iran.

és Afganisztán és Irán bizonyos részeit.

Given that it was such a vast civilization,

Adott hát egy ilyen hatalmas kultúra,

you might expect to find really powerful rulers, kings,

azt várhatnánk, hogy ott nagyon tekintélyes uralkodókat, királyokat,

and huge monuments glorifying these powerful kings.

ezeket dicsőítő emlékműveket találunk.

In fact,

Valójában pedig,

what archeologists have found is none of that.

a régészek semmi efélét nem találtak.

They've found small objects such as these.

Apró tárgyakat találtak, itt ezekhez hasonlókat.

Here's an example of one of these objects.

Itt van például egy ilyen tárgy.

Well obviously this is a replica.

Persze másolat.

But who is this person?

De vajon ki lehet ez a személy?

A king? A god?

Egy király? Egy isten?

A priest?

Egy pap?

Or perhaps an ordinary person

Vagy talán egy teljesen hétköznapi ember,

like you or me?

amilyenek mi is vagyunk?

We don't know.

Nem tudjuk.

But the Indus people also left behind artifacts with writing on them.

De talán az Indus-völgyi emberek feliratos emlékeket is hagytak maguk után.

Well no, not pieces of plastic,

Persze nem plasztikkártyát,

but stone seals, copper tablets,

hanem kő pecsétnyomókat, réztáblácskákat,

pottery and, surprisingly,

edényt, és -- meglepő módon --

one large sign board,

egy nagy jelzőtáblát,

which was found buried near the gate of a city.

amit a városkapu közelében ástak ki.

Now we don't know if it says Hollywood,

Nem tudjuk, hogy az van-e ráírva, hogy Hollywood,

or even Bollywood for that matter.

vagy éppenséggel Bollywood, ami azt illeti.

In fact, we don't even know

Sőt, egyik tárgyról sem tudjuk,

what any of these objects say,

hogy mit is mond.

and that's because the Indus script is undeciphered.

És ez azért van, mert az Indus-völgyi írás a mai napig nincs megfejtve.

We don't know what any of these symbols mean.

Egyik jelről sem tudjuk, hogy mit jelent.

The symbols are most commonly found on seals.

Ezek a szimbólumok leginkább pecsétnyomókon találhatók.

So you see up there one such object.

Nézzünk hát egy ilyen tárgyat!

It's the square object with the unicorn-like animal on it.

Ez egy négyzet alakú tárgy egy egyszarvúszerű állattal.

Now that's a magnificent piece of art.

Valóságos műremek.

So how big do you think that is?

Mit gondolnak, mekkora ez?

Perhaps that big?

Ekkora talán?

Or maybe that big?

Vagy ekkora?

Well let me show you.

Hagy mutassam meg!

Here's a replica of one such seal.

Na, itt egy másolat egy ilyen pecsétnyomóról.

It's only about one inch by one inch in size --

Mindössze 1 hüvelykszer egy hüvelyk --

pretty tiny.

elég kicsi.

So what were these used for?

Mire használták vajon?

We know that these were used for stamping clay tags

Tudjuk, hogy ezekkel pecsételték le azokat az agyagcímkéket,

that were attached to bundles of goods that were sent from one place to the other.

amelyek az áruküldeményeket kísérték.

So you know those packing slips you get on your FedEx boxes?

Ismerik ugye a postai csomagokhoz mellékelt szállítólevelet?

These were used to make those kinds of packing slips.

Ezeket a pecsétnyomókat használták az ilyen szállítólevelek elkészítéséhez.

You might wonder what these objects contain

Talán kíváncsiak rá, hogy mit tartalmaznak ezek a tárgyak

in terms of their text.

a szövegüket illetően.

Perhaps they're the name of the sender

Talán a küldő nevét

or some information about the goods

vagy valami információt a küldött áruról,

that are being sent from one place to the other -- we don't know.

-- nem tudjuk.

We need to decipher the script to answer that question.

Meg kell fejtenünk az írást, hogy válaszolni tudjunk erre a kérdésre.

Deciphering the script

Az írás megfejtése

is not just an intellectual puzzle;

nem pusztán egy intellektuális feladvány;

it's actually become a question

valóban olyan kérdéssé vált,

that's become deeply intertwined

ami szorosan összefonódik

with the politics and the cultural history of South Asia.

Dél-Ázsia politikájával és kultúrtörténetével.

In fact, the script has become a battleground of sorts

Valójában az írás mára amolyan ütközőfelületté vált

between three different groups of people.

az emberek három csoportja között.

First, there's a group of people

Az első csoportba tartoznak azok,

who are very passionate in their belief

akik meg vannak győződve arról,

that the Indus script

hogy az Indus-völgyi írás

does not represent a language at all.

nem köthető egyetlen nyelvhez sem.

These people believe that the symbols

Ők úgy gondolják, hogy ezek a jelek olyasmik,

are very similar to the kind of symbols you find on traffic signs

mint amiket a KRESZ-táblákon látni,

or the emblems you find on shields.

vagy mint a pajzsokat díszítő emblémák.

There's a second group of people

A második csoport azt hiszi,

who believe that the Indus script represents an Indo-European language.

hogy az Indus-völgyi írás egy indo-európai nyelvet jelöl.

If you look at a map of India today,

Ha ránézünk a mai India térképére,

you'll see that most of the languages spoken in North India

azt látjuk, hogy az Észak-Indiában beszélt nyelvek többsége

belong to the Indo-European language family.

az indo-európai nyelvcsaládhoz tartozik.

So some people believe that the Indus script

Így néhényan azt gondolják, hogy az Indus-völgyi írás

represents an ancient Indo-European language such as Sanskrit.

egy ősi indo-európai nyelvet jelöl, mint mondjuk a szanszkrit.

There's a last group of people

Van végül az utolsó csoport,

who believe that the Indus people

akik azt tartják, hogy az Indus-völgy népe

were the ancestors of people living in South India today.

volt az őse a mai Dél-Indiában élő népeknek.

These people believe that the Indus script

Ők úgy gondolják, hogy az Indus-völgyi írás

represents an ancient form

a dravida nyelvcsalád

of the Dravidian language family,

egy ősi formáját rögzíti,

which is the language family spoken in much of South India today.

ez az a nyelvcsalád, amit ma Dél-India nagy részén beszélnek.

And the proponents of this theory

Ennek az elméletnek a támogatói

point to that small pocket of Dravidian-speaking people in the North,

ráböknek arra a maroknyi dravida nyelvet beszélő népcsoportra, akik északon,

actually near Afghanistan,

az afgán határ közelében élnek,

and they say that perhaps, sometime in the past,

és azt mondják, hogy talán valamikor régen

Dravidian languages were spoken all over India

dravida nyelvet beszéltek India teljes területén,

and that this suggests

és ez azt sugallja,

that the Indus civilization is perhaps also Dravidian.

hogy az Indus-völgyi civillizáció szintén dravida.

Which of these hypotheses can be true?

Vajon a három feltevés közül melyik lehet igaz?

We don't know, but perhaps if you deciphered the script,

Nem tudjuk, de talán ha megfejtjük az írást,

you would be able to answer this question.

megválaszolhatjuk ezt a kérdést.

But deciphering the script is a very challenging task.

De megfejteni az írást meglehetősen nehéznek látszik.

First, there's no Rosetta Stone.

Először is, nincs Rosetta kövünk.

I don't mean the software;

Nem a szoftverre gondolok,

I mean an ancient artifact

hanem arra, hogy nincs olyan ősi lelet,

that contains in the same text

amely ugyanazon szövegnek együtt tartalmazza

both a known text and an unknown text.

az ismeretlen és az ismert változatát.

We don't have such an artifact for the Indus script.

Nincs ilyen tárgyi lelet az Indus-völgyi írással kapcsolatban.

And furthermore, we don't even know what language they spoke.

Sőt mi több, még csak azt sem tudjuk, hogy milyen nyelvet beszéltek.

And to make matters even worse,

És ami még rosszabb,

most of the text that we have are extremely short.

a szövegek nagy része meglehetősen rövid.

So as I showed you, they're usually found on these seals

Ahogy mutattam is, ezeket jórészt olyan pecséten találták,

that are very, very tiny.

ami nagyon-nagyon kicsi.

And so given these formidable obstacles,

Vannak hát ezek az rémisztő akadályok,

one might wonder and worry

így talán joggal kérdezzük és aggódunk,

whether one will ever be able to decipher the Indus script.

hogy vajon meg tudjuk-e fejteni valaha is az Indus-völgyi írást.

In the rest of my talk,

A továbbiakban arról szeretnék beszélni,

I'd like to tell you about how I learned to stop worrying

hogy hogyan tudtam félretenni az aggodalmam,

and love the challenge posed by the Indus script.

és a szenvedélyemről a Indus-völgyi írás által felvetett kérdések iránt.

I've always been fascinated by the Indus script

Mindig is elbűvölt az Indus-völgyi írás

ever since I read about it in a middle school textbook.

azóta, hogy először olvastam róla egy középiskolai tankönyvben.

And why was I fascinated?

És miért bűvölt el?

Well it's the last major undeciphered script in the ancient world.

Hát, mert ez a legutolsó jelentősebb megfejtetlen ősi írás.

My career path led me to become a computational neuroscientist,

A pályám úgy alakult, hogy számítógépes idegtudós lettem,

so in my day job,

így a napi munkámban

I create computer models of the brain

számítógépes modelleket készítek az agyra,

to try to understand how the brain makes predictions,

és próbálom megérteni, hogy hogyan készít az agy előjelzéseket,

how the brain makes decisions,

hogyan hoz döntéseket,

how the brain learns and so on.

és hogyan tanul, stb.

But in 2007, my path crossed again with the Indus script.

De 2007-ben újra belebotlottam az Indus-völgyi írásba.

That's when I was in India,

Ez akkor történt, amikor Indiában jártam,

and I had the wonderful opportunity

és ragyogó alkalmam adódott

to meet with some Indian scientists

találkozni néhány olyan indiai tudóssal,

who were using computer models to try to analyze the script.

akik számítógépes modelleket használtak az írások elemzésére.

And so it was then that I realized

Ekkor jöttem rá,

there was an opportunity for me to collaborate with these scientists,

hogy lehetőségem van együtt dolgozni ezekkel a tudósokkal,

and so I jumped at that opportunity.

így hát kaptam az alkalmon.

And I'd like to describe some of the results that we have found.

Szeretnék elmesélni néhány eredményt, amire jutottunk.

Or better yet, let's all collectively decipher.

Sőt, fejtsünk együtt!

Are you ready?

Rendben?

The first thing that you need to do when you have an undeciphered script

Az első dolgunk egy megfejtetlen szöveggel,

is try to figure out the direction of writing.

kideríteni az írás irányát.

Here are two texts that contain some symbols on them.

Van itt két szöveg, ami néhány szimbólumot tartalmaz.

Can you tell me

Meg tudják mondani, hogy vajon

if the direction of writing is right to left or left to right?

jobbról balra vagy balról jobbra írhatták?

I'll give you a couple of seconds.

Adok önöknek néhány másodpercet.

Okay. Right to left, how many? Okay.

Oké. Jobbról balra, hányan vannak? Rendben.

Okay. Left to right?

És balról jobbra?

Oh, it's almost 50/50. Okay.

Ó, majdnem egyenlő. Jól van.

The answer is:

A válasz:

if you look at the left-hand side of the two texts,

ha a két szöveg bal szélét nézzük,

you'll notice that there's a cramping of signs,

észrevehetjük, hogy torlódnak ott az írásjelek,

and it seems like 4,000 years ago,

és úgy néz ki, hogy 4000 évvel ezelőtt,

when the scribe was writing from right to left,

amikor jobbról balra írtak,

they ran out of space.

elfogyott a hely.

And so they had to cram the sign.

És így össze kellett zsúfolni a jeleket.

One of the signs is also below the text on the top.

Az egyik írásjel még a szöveg teteje alá is lenyúlik.

This suggests the direction of writing

Ez azt sugallja, hogy az írás iránya

was probably from right to left,

valószínűleg jobbról balra volt.

and so that's one of the first things we know,

Ez hát egyik az első dolog, amit tudunk,

that directionality is a very key aspect of linguistic scripts.

az írás iránya kulcsfontosságú a nyelvi szövegekben.

And the Indus script now has

Az Indus -völgyi írásnak megvan most

this particular property.

ez a sajátos tulajdonsága.

What other properties of language does the script show?

Milyen más tulajdonságokat mutat ez az írás?

Languages contain patterns.

Nyelvek gyakran ismétlődő mintákat tartalmaznak.

If I give you the letter Q

Ha a "Q" betűt megadom, és megkérem Önöket,

and ask you to predict the next letter, what do you think that would be?

hogy mondják meg előre, mi lesz a következő betű, vajon mit fognak mondani?

Most of you said U, which is right.

A legtöbbjük "U"-t mondott, amiben igazuk is van.

Now if I asked you to predict one more letter,

Ha most azt kérem, hogy még egy betűt jósoljanak meg,

what do you think that would be?

mit mondanak, mi lesz az?

Now there's several thoughts. There's E. It could be I. It could be A,

Most több javaslat is van. "E" lesz. Lehetne "I", lehetne "A" ,

but certainly not B, C or D, right?

de semmiképp nem "B", "C" vagy "D", igaz?

The Indus script also exhibits similar kinds of patterns.

Az Indus-völgyi írás is mutat hasonló mintákat.

There's a lot of text that start with this diamond-shaped symbol.

Sok olyan szöveg van, ami káró formájú jellel kezdődik.

And this in turn tends to be followed

És ezt pedig hajlamos

by this quotation marks-like symbol.

ez a kérdőjelre hasonlító jel követni.

And this is very similar to a Q and U example.

Ez nagyon hasonlít a "Q" és "U" példájához.

This symbol can in turn be followed

Ezt a jelet pedig ezek a halszerű

by these fish-like symbols and some other signs,

jelek követhetik és még néhány más jel,

but never by these other signs at the bottom.

de ezek közül az alul lévő jelek közül egyik sem.

And furthermore, there's some signs

Sőt, vannak olyan jelek,

that really prefer the end of texts,

amelyek nagyon szeretnek a szövegek végén lenni,

such as this jar-shaped sign,

mint például ez a korsó alakú jel.

and this sign, in fact, happens to be

És ez a jel itt pedig, éppenséggel a

the most frequently occurring sign in the script.

a leggyakrabban előforduló jel az írásban.

Given such patterns, here was our idea.

Vannak ilyen minták, ebből jött az ötletünk.

The idea was to use a computer

Az ötlet pedig az volt, hogy használjunk számítógépet

to learn these patterns,

ezeknek a mintáknak a megismerésére,

and so we gave the computer the existing texts.

így hát a számítógépnek megadtuk a létező szövegeket.

And the computer learned a statistical model

És a számítógép ebből felállított egy statisztikai modellt,

of which symbols tend to occur together

hogy milyen szimbólumok hajlamosak együtt előfordulni,

and which symbols tend to follow each other.

és milyen szimbólumoknak szokásuk, hogy követik egymást.

Given the computer model,

Ha már adott a számítógépes modell,

we can test the model by essentially quizzing it.

akkor próbára tehetjük azzal, hogy alapvető tesztkérdéseket teszünk fel.

So we could deliberately erase some symbols,

Így szánt szándékkal kitörölhetünk néhány szimbólumot,

and we can ask it to predict the missing symbols.

és megkérjük, hogy találja ki, hogy milyen szimbólumok hiányoznak.

Here are some examples.

Van itt néhány példa.

You may regard this

Tekinthetjük ezt úgy,

as perhaps the most ancient game

mint talán a legrégebbi

of Wheel of Fortune.

szerencsekerék játékot.

What we found

Azt találtuk, hogy a számítógép

was that the computer was successful in 75 percent of the cases

az esetek 75 százalékában sikerrel mondta meg,

in predicting the correct symbol.

hogy mi a hiányzó jel.

In the rest of the cases,

A többi esetben tipikusan

typically the second best guess or third best guess was the right answer.

a második vagy harmadik tipp volt a helyes válasz.

There's also practical use

Van egy gyakorlati haszna is

for this particular procedure.

ennek a szokatlan eljárásnak.

There's a lot of these texts that are damaged.

A szövegek között sok a sérült.

Here's an example of one such text.

Van itt egy példa az ilyen szövegre.

And we can use the computer model now to try to complete this text

És felhasználhatjuk ezt a számítógépes modellt arra, hogy

and make a best guess prediction.

egészítse ki a szöveget a legjobb tippel.

Here's an example of a symbol that was predicted.

Itt egy példa egy ilyen tippre.

And this could be really useful as we try to decipher the script

És ez akkor jöhet valóban nagyon jól, ha úgy próbáljuk megfejteni az írást,

by generating more data that we can analyze.

hogy generálunk még további adatokat, amiket azután elemezhetünk.

Now here's one other thing you can do with the computer model.

Van itt más dolog is, amire használhatjuk a számítógépes modellt.

So imagine a monkey

Képzeljünk el egy majmot

sitting at a keyboard.

a billentyűzet elött.

I think you might get a random jumble of letters that looks like this.

Azt hiszem, talán valami ehhez hasonló zagyva betűsorozatot kapnánk tőle.

Such a random jumble of letters

Az ilyen véletlen betűzagyvalékról

is said to have a very high entropy.

azt tartják, hogy nagyon nagy az entrópiája.

This is a physics and information theory term.

Ez egy, a fizikában és informatikában használatos szakkifejezés.

But just imagine it's a really random jumble of letters.

De képzeljük a betűk egy valóban véletlen össze-visszaságát.

How many of you have ever spilled coffee on a keyboard?

Hányan öntötték már le Önök közül kávéval a billentyűzetüket?

You might have encountered the stuck-key problem --

Bizonyára találkoztak már a ragacsos billentyűzet problémájával --

so basically the same symbol being repeated over and over again.

ugyanaz a szimbólum ismétlődik újra és újra.

This kind of a sequence is said to have a very low entropy

Az ilyen sorozatról azt mondják, hogy nagyon kicsi az entrópiája,

because there's no variation at all.

mert hogy nincs benne semmi váltakozás.

Language, on the other hand, has an intermediate level of entropy;

Ezzel szemben a nyelvnek közepes az entrópiája;

it's neither too rigid,

sem nem nagyon kötött,

nor is it too random.

sem nem teljesen véletlen.

What about the Indus script?

Mi a helyzet az Indus-völgyi írással?

Here's a graph that plots the entropies of a whole bunch of sequences.

Itt ez a grafikon egy egész csomó sorozat entrópiáját ábrázolja.

At the very top you find the uniformly random sequence,

A legtetején látjuk az egyenletesen véletlen sorozatot,

which is a random jumble of letters --

ami a betűk véletlen összevisszasága --

and interestingly, we also find

és érdekes módon itt találjuk

the DNA sequence from the human genome and instrumental music.

az emberi faj DNS-sorrendjét és a hangszeres zenét is.

And both of these are very, very flexible,

Mindkettő nagyon nagyon változékony,

which is why you find them in the very high range.

ez az oka annak, hogy a legfelső tartományban találjuk.

At the lower end of the scale,

A skála legalján találunk

you find a rigid sequence, a sequence of all A's,

egy merev sorozatot, egy sorozatot, ami csupa "A"-t tartalmaz,

and you also find a computer program,

és itt található egy számítógépes program is,

in this case in the language Fortran,

jelen esetben Fortran nyelven,

which obeys really strict rules.

ami tényleg nagyon szigorú szabályokat követ.

Linguistic scripts

A nyelvi szövegek

occupy the middle range.

a középső tartományba esnek.

Now what about the Indus script?

Mi a helyzet az Indus-völgyi írással?

We found that the Indus script

Azt találjuk, hogy az Indus-völgyi írás

actually falls within the range of the linguistic scripts.

csakugyan a nyelvi írások tartományába esik.

When this result was first published,

Amikor ez az eredmény először jelent meg,

it was highly controversial.

nagyon sokat vitatták.

There were people who raised a hue and cry,

Voltak, akik nagy patáliát csaptak körülötte,

and these people were the ones who believed

ezek voltak azok, akik úgy gondolták,

that the Indus script does not represent language.

hogy az Indus-völgyi írások nem nyelvet jelölnek.

I even started to get some hate mail.

Még néhány gyűlölködő levelet is kaptam.

My students said

A tanítványaim azt mondták,

that I should really seriously consider getting some protection.

hogy komolyan kéne vennem, és kérjek védelmet.

Who'd have thought

Ki hinné,

that deciphering could be a dangerous profession?

hogy az írásfejtés veszélyes foglalkozás lehet?

What does this result really show?

Mit mutat ez az eredmény?

It shows that the Indus script

Azt mutatja, hogy az Indus-völgyi írás

shares an important property of language.

valami lényeges tulajdonságban osztozik a nyelvekkel.

So, as the old saying goes,

Tehát, ahogy a régi mondás tartja,

if it looks like a linguistic script

ha egyszer olyan, mint egy nyelvi szöveg,

and it acts like a linguistic script,

és úgy viselkedik, mint egy nyelvi szöveg,

then perhaps we may have a linguistic script on our hands.

akkor talán valóban lehetséges, hogy nyelvi szöveggel van dolgunk.

What other evidence is there

Milyen egyéb tények vannak, amik azt mutatják,

that the script could actually encode language?

hogy az írás valóban egy nyelvet jelöl?

Well linguistic scripts can actually encode multiple languages.

A jó nyelvi írásjelek valójában több nyelvet is kódolhatnak.

So for example, here's the same sentence written in English

Például itt van ugyanaz a mondat angolul

and the same sentence written in Dutch

és hollandul,

using the same letters of the alphabet.

az ábécének ugyanazokat a betűit használják.

If you don't know Dutch and you only know English

Ha nem tudnak hollandul csak angolul,

and I give you some words in Dutch,

és megadok néhány szót hollandul,

you'll tell me that these words contain

akkor azt fogják mondan hogy ezek a szavak

some very unusual patterns.

tartalamaznak néhány nagyon furcsa mintát.

Some things are not right,

Hogy valami nem stimmel, és

and you'll say these words are probably not English words.

azt fogják mondani, hogy ezek valószínűleg nem angol szavak.

The same thing happens in the case of the Indus script.

Hasonló dolog történt az Indus-völgyi irás esetében is.

The computer found several texts --

A számítógép talált több szöveget --

two of them are shown here --

kettőt itt megmutatok --

that have very unusual patterns.

ami nagyon furcsa mintákat tartalmazott.

So for example the first text:

Pl. az első szöveg:

there's a doubling of this jar-shaped sign.

meg van duplázva ez a váza formájú jel.

This sign is the most frequently-occurring sign

Ez a jel a leggyakrabban előforduló jel az

in the Indus script,

Indus-völgyi írásban,

and it's only in this text

és csak ebben az egyetlen szövegben

that it occurs as a doubling pair.

fordul elő megduplázva.

Why is that the case?

Vajon mi lehet az oka ennek?

We went back and looked at where these particular texts were found,

Utánanéztünk, hogy hol találták ezeket a bizonyos szövegeket,

and it turns out that they were found

és az derült ki, hogy az Indus-völgytől

very, very far away from the Indus Valley.

nagyon-nagyon távol.

They were found in present day Iraq and Iran.

A mai Irak vagy Irán területén.

And why were they found there?

És miért ott találták?

What I haven't told you is that

Még nem említettem Önöknek, hogy

the Indus people were very, very enterprising.

az Indus-völgyi emberek nagyon vállalkozó szelleműek voltak.

They used to trade with people pretty far away from where they lived,

Olyan emberekkel is kereskedtek, akik meglehetősen távol éltek tőlük.

and so in this case, they were traveling by sea

Ilyen esetben a tengeren utaztak végig

all the way to Mesopotamia, present-day Iraq.

Mezopotámiába, a mai Irakba.

And what seems to have happened here

És úgy tűnik, az történt itt, hogy az

is that the Indus traders, the merchants,

Indus-völgyi kereskedők,

were using this script to write a foreign language.

ezt az írást használták az idegen nyelv írásához is.

It's just like our English and Dutch example.

Olyan ez, mint a mi angol és holland példánk.

And that would explain why we have these strange patterns

És ez megmagyarázná ezeket a különös mintákat,

that are very different from the kinds of patterns you see in the text

amelyek nagyon különböznek az Indus-völgyben talált

that are found within the Indus Valley.

szövegek mintáitól.

This suggests that the same script, the Indus script,

Ez azt sugallja, hogy ugyanaz az írást, az Indus-völgyi írást

could be used to write different languages.

különböző nyelvekhez használhatták.

The results we have so far seem to point to the conclusion

Az eredményeink most már arra a következtetésre látszanak vezetni,

that the Indus script probably does represent language.

hogy az Indus-völgyi írás valószínűleg nyelvi jellegű.

If it does represent language,

Ha nyelvi jellegű,

then how do we read the symbols?

akkor hogyan olvassuk a szimbólumokat?

That's our next big challenge.

Ez a következő nagy kihívás.

So you'll notice that many of the symbols

Látni fogjuk, hogy sok szimbólum

look like pictures of humans, of insects,

olyan, mint az emberek vagy rovarok,

of fishes, of birds.

halak vagy madarak képe.

Most ancient scripts

A legrégebbi írások

use the rebus principle,

a képrejtvény elvét használják,

which is, using pictures to represent words.

ami abból áll, hogy képeket használnak a szavakra.

So as an example, here's a word.

Például itt van egy szó.

Can you write it using pictures?

Le tudják írni képekkel?

I'll give you a couple seconds.

Adok rá néhány másodpercet.

Got it?

Sikerült?

Okay. Great.

Igen. Nagyszerű.

Here's my solution.

Ez az én megoldásom.

You could use the picture of a bee followed by a picture of a leaf --

Láthatják egy méhecske [bi] képét, utána meg egy falevelet [líf] --

and that's "belief," right.

ez a "hinni" [bilíf] szó.

There could be other solutions.

Lehetnek persze más megoldások is.

In the case of the Indus script,

Az Indus-völgyi írás esetén

the problem is the reverse.

a probléma ennek a fordítottja volt.

You have to figure out the sounds of each of these pictures

Úgy kellett kigondolni az egyes képek hangalakját,

such that the entire sequence makes sense.

hogy az egész mondat értelmes legyen.

So this is just like a crossword puzzle,

Tehát olyan ez, mint egy keresztrejtvény,

except that this is the mother of all crossword puzzles

azzal a különbséggel, hogy ez minden keresztrejtvények ősanyja,

because the stakes are so high if you solve it.

mert hogy olyan nagy a tétje a megoldásnak.

My colleagues, Iravatham Mahadevan and Asko Parpola,

Munkatársaim, Iravatham Mahadevan és Asko Parpola

have been making some headway on this particular problem.

tettek némi haladást ennek a bizonyos problémának a megoldásában.

And I'd like to give you a quick example of Parpola's work.

Mutatok egy röpke példát Parpola munkájából.

Here's a really short text.

Van itt egy valóban rövid szöveg.

It contains seven vertical strokes followed by this fish-like sign.

Hét darab függőleges vonást tartalmaz, amiket egy halszerű jel követ.

And I want to mention that these seals were used

És meg szeretném említeni, hogy ezt a pecsételőt

for stamping clay tags

árucsomagok agyag kísérőcímkéinek

that were attached to bundles of goods,

lepecsételésére használták,

so it's quite likely that these tags, at least some of them,

így nagyon valószínű, hogy ezek a címkék, vagy legalább néhány közülük

contain names of merchants.

kereskedők nevét tartalmazták.

And it turns out that in India

Kiderült, hogy Indiában

there's a long tradition

régi hagyomány, hogy

of names being based on horoscopes

a neveket a születés idején meglévő horoszkóp jegyek

and star constellations present at the time of birth.

és csillagképek szerint adományozták.

In Dravidian languages,

Dravida nyelven a hal

the word for fish is "meen"

"meen",

which happens to sound just like the word for star.

ami történetesen ugyanúgy hangzik, mint a csillagra meglévő szó.

And so seven stars

A hét csillag

would stand for "elu meen,"

jelentése "elu menn",

which is the Dravidian word

ami dravida szó

for the Big Dipper star constellation.

a Göncölre.

Similarly, there's another sequence of six stars,

Hasonlóképp, van egy hat csillagból álló sorozat,

and that translates to "aru meen,"

ami jelentése "aru meen"

which is the old Dravidian name

ami a Fiastyúk

for the star constellation Pleiades.

régi dravida neve.

And finally, there's other combinations,

Végül van egy másik kombináció,

such as this fish sign with something that looks like a roof on top of it.

mint ez a hal jel, a tetején egy háztetőre emlézetető jellel.

And that could be translated into "mey meen,"

Ez úgy fordítható, hogy "mey meen"

which is the old Dravidian name for the planet Saturn.

ami régi dravida szó a Szaturnuszra.

So that was pretty exciting.

Szóval, ez nagyon izgalmas.

It looks like we're getting somewhere.

Úgy néz ki, hogy elértünk valamit.

But does this prove

De vajon bizonyítja-e mindez azt,

that these seals contain Dravidian names

hogy ezek a pecsételők olyan dravida neveket tartalmaznak,

based on planets and star constellations?

amelyek bolygók vagy csillagképek nevére épülnek?

Well not yet.

Nem feltétlenül.

So we have no way of validating

Nincs hát lehetőség igazolnunk

these particular readings,

ezeket az egyes olvasatokat,

but if more and more of these readings start making sense,

de ha egyre több szöveg kezd értelmet nyerni,

and if longer and longer sequences

és egyre hosszabb sorozatok

appear to be correct,

tűnnek jónak,

then we know that we are on the right track.

akkor tudjuk, hogy jó nyomon járunk.

Today,

Ma

we can write a word such as TED

le tudunk írni olyan szavakat, mint a TED

in Egyptian hieroglyphics and in cuneiform script,

az egyiptomi hieroglifákkal vagy ékírással,

because both of these were deciphered

mert mindkét írást megfejtették a

in the 19th century.

19. században.

The decipherment of these two scripts

E két írás megfejtése lehetővé tette,

enabled these civilizations to speak to us again directly.

hogy ezek a civilizációk újra közvetlenül szóljanak hozzánk.

The Mayans

A maják írása a 20. században

started speaking to us in the 20th century,

kezdett el hozzánk beszélni,

but the Indus civilization remains silent.

de az Indus-völgyi civilizáció néma maradt.

Why should we care?

Miért kéne törődnünk vele?

The Indus civilization does not belong

Az Indus-völgyi civilizáció nem csupán

to just the South Indians or the North Indians

Dél-Indiához, Észak-Indiához

or the Pakistanis;

vagy Pakisztánhoz tartozik,

it belongs to all of us.

hanem mindannyiunkhoz.

These are our ancestors --

Ezek az őseink,

yours and mine.

az Önöké és az enyém.

They were silenced

Elhallgattatta őket

by an unfortunate accident of history.

a történelem egy szerencsétlen fordulata.

If we decipher the script,

Ha megfejtjük az írást,

we would enable them to speak to us again.

lehetővé tesszük, hogy az újra szóljon hozzánk.

What would they tell us?

Mit mondana vajon nekünk?

What would we find out about them? About us?

Mit fogunk megtudni róluk? És magunkról?

I can't wait to find out.

Alig várom, hogy megfejtsük!

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)